SEPTÜAGINTA -STUDIEN. 91 



'A%xalo<;, a.'f ob 'Axtaia ri 'Attixk]. 

 45 otata dk TptÖTCav 



viat 6 Si(po7ji; Ksxpot{) 

 %al 'lü). 

 xata Ss KpoTWTcoy 

 50 7] sTci 4»a£^ovto<; ixTiöpcoatc 



%al sTTt AsoxaXicovoc sno^^p'ia. 



rj TS 'A[t^iXTDÖyo(; ßaatXsia 

 xal £1? IIsXoTrövvTjaov Aavaoö Tuapooaia 

 55 %al 1^ DTCÖ AapSävou T'^g AapSavia? %Tiat<;, 



OV TtpcÖTOV 



(pTjalv "OfiTjpo? 



TsxsTO vstpsXYjyepsTa Zsu?, 

 7] TS ix ^otvtxTTjg sli; Kp7]T7jV avaxo[JLt.S7^. 

 60 XKToc 8k AoYXsa 



T^C Köprj? apTrayr] 



xal fj Toö SV 'EXsoatvt TS[i£Vou<; xa-O-iSpooii; 



TptTTToXsfJLOU TS YswpYia 



xal ri KäS|JLOD stc 0rjßa<; TiapoDOia 

 65 Mivcoöi; TS ßaatXsta. 



xaToc 8k UpolTov 



6 ED[iöX7roD TTpöc 'Aö-Tjvaiou? 7röXs[tO(;. 



567 abweichend Euseb chron 236 Ogygus in 

 Attica Eleusina condidit quae antiquitus voca- 

 batur Acte, und 502 Acte sub Deucalione [Cle- 

 mens 51] Attica vocatur 



45 — 48 -/.axa OS Tpirmm flpofJ.Yj&eus vm 'Eä((J.rj- 

 &£U? xal "AxXas y.ai o Sicpurj? Kexpod» v.ai xj 'Iw T 

 40J4: quidam scribuntPrometbeum et Epimetheum 

 et Atlantem fratrem Prometbei et Argnm cuncta 

 cernentem et lo filiam Prometbei bis fuisse tem- 

 poribus : alii vero aetate Cecropis, non nuUi ante 

 Cecropem annis Ix sive xc, Euseb chron 428. ist 

 die Stellung der Namen bei Clemens zu ändern ? 



46— 51 - T 40ig 



50 51 diluvium quod sub Deucalione in Tbes- 

 salia, et incendium quod sub Faetonte factum est, 

 Euseb chron 497. hat Euseb, der anders ordnet, 

 eine andre Quelle gehabt als Tat Clem ? 



51 -/j > VF 



5^—55 T 4016 



52 2&£veAoov T , SftevsAov VF [nach A ein A 

 ausgefallen] 



55 > VF 



56 58 Ilias 20215 



59 T] x£ r/, Ootvt'y.r)? EüpiuiuT]? T-qv Kp-qTqv 

 dvaxofjiioyj T 4019. Africanus bei Euseb 56821 

 [oben zu 33J nennt ebenfalls EiptoTirj : vor ix 

 wird mithin bei Clemens ttj? EüpwTrrj? einzusetzen 

 sein, ohne das der Satz auch nicht verständlich 

 ist. die Lesung Kp-^TT]? üi «Potvr/cvjv (VFSylburg) 

 dankt ihr Dasein dem Fehlen dieses Namens und 

 dem ungeschickten äva^op-iSV] (rj dz olxov maxoix-i^q 

 Clemens 31259 Sylburgs) 



60 — 62 = T 4025 



63 -/.od fj TpiTToXsp-ou yswpyi'a T 4031 Euseb 5781g 



64 65 = T4021, der nur vor [iaaikda ein ^ bat 

 64 vgl 126 



