EEGISTER UND NACHTRAGE. 



13 



Bibel - Uebersetzungen , ihr 

 Werth für die Sprachen- 

 vergleichiiüg 4 20— 28 62 



al — 27 



Aquila übersetzte um 110 

 n. Chr. 76^ 237/38 



Armenische Bibelüberse- 

 tzung emendiert SS"" 



1 15/16 



@ stammt von verschie- 

 denen Uebersetzern her 

 133 8/9 228 9/8 V. u. 



(3 übersetzt aus einem 

 Targum 46 22— 47 3 76'^ 

 1 29/30 



@, Text: • 



Grundsätze der Kritik 



12,S6 115 7-9 



Recensionen 4'' I4— s 

 Theodoret weicht von 

 Lucian ab 229 oben 

 14/15 



Correcturen 95' 1 13 96^^ 



126^ 3-8 200 16-23 



Text der Paralipomena 



133 29/30 



Handschrift A, Ausga- 

 ben derselben 225 

 unten 



& vreicht auch in Eigen- 

 namen von dJl ab 75'' 



2 19 -24 96'" I7/8 220/21 

 97' Ii 126 16— 127 3 



®, Schreibung der Eigen- 

 namen in ® beruht auf 

 (richtiger) Ueberliefe- 

 rung 52 17 -20 23/24 56 

 14—16 57i — 9 586—9: 

 aber 189 5—8 



Vgl. Eigennamen des 

 ■ A. T. 

 @ hat alte Formen erhal- 



ten 75 1—3 



Ygl. Consonanten , 

 Vokale und das grie- 

 chische Register 

 Syrische Uebersetzungen : 



©s Text ist corrigiert 



192 22/1'3 



D benutzt © 226 -.7 

 GBrunos Candelaio von Mö- 

 llere benutzt 223' 1 — 2 3 

 Cai[a]phas 97 14/15 97' Mitth 

 4 18 



Cantillation, ihr Einfluß auf 

 die Yokalisation 9' 23—5 

 Cappadocien im A.T. 77' 1 26 



—25 



Carthago 48' 



— , Sage von seiner Grün- 

 dung 56 10/11 



Casus 163 14 — 164 17 



Casusendungen im Aramäi- 

 schen und Hebräischen 20' 



25-8 80 9/10 190' 2 9-18 



Cedarener 47 17 

 Ceremonien , Wechsel der- 

 selben 217 16—2186 

 ChatepMaute 11 22 — 30 

 Chettäer, Gebiet derselben 



158' 2 19— 159' I3 

 — , Sprache derselben 159'l3-6 

 Ciücien im A.T. 57' 238 

 Coüectiv 150 13— 152 16 207 

 3/4 207' 



Vgl. Plural 

 Conjugationen lOe— ss 214 10 

 —216.7 Mitth 4 45 

 qattala und Nebenformen 



87 13—24 



qätala 11424 — 115 3 

 aqtala 118 13 — 120 11 

 taqtala 182 17 183 1 

 D'a'ip ist eine Form qau- 



tala202 8: vgl.l022 24i7 

 Consonanten, armenische : 



42' 1 17— 2 19 219' 24 

 Consonanten , indoceltische : 

 175' 2 10 ff. 177' 2 9-15 

 199' 2 15-19 

 Consonanten, koptische : 61' 

 1 20/21 88'- 29/10 219;^ 2 4 

 Consonanten, lateinisches c, 

 Aussprache desselben 100' 

 2 17 134' 

 Consonanten , semitische : 

 Gutturale u. Vokalbuch- 

 staben : 



® unterscheidet (im Pen- 

 tateuche 133 8/9) im 

 Hebräischen noch ^ 

 und ^52 23/24 65'li7/i8 

 76' 234-37 1338/9 

 Aquila kennt ^ nicht 

 mehr 76' 2 37 ff. 

 W als erster Radikal 

 wechselt mit j * 1 und 

 3 22i4 75' 2i 82' 2t 

 142 23 1 54 16 1 7 7 9— 

 1788 200 12/13 207'1 18 

 ^ als zweiter Radikal 

 wechselt mit ^ und 

 t 29' 1 21/22 

 ^ y als dritter Radikal 

 wechselt mit c { S 21 



14 — 17 



zwischen zwei Vokalen 

 ^ ^ 10' I2/3 528 69 



2l/.2l2l'l3-5l502/3 



* { i{ erweicht 115 9— 11 



116 4/5 

 1 als Praeformant des 

 Imperfectums wie K 

 gesprochen 129' 2 5-8 

 ,129 29-31 131 22 132r 



23/4 134 19 



