KEGISTER UND NACHTRÄGE. 



55 



^Is^* 178i 2377 Mitth417 

 J^i* IV 60b 

 »ijij 60 6 8 



J>1 4822 



^^21 

 ^J^i 192 29 

 J(5 121 12 



26 15 184^ 2 22 

 [^^) Jjy 131 7 

 v3J^ 160 7 

 äjj 160 7 



608 



131 8 



22 14 164 12*, Imper- 

 fect. 164 12 170 10 : 

 vgl. ^1 



1^ 17020 

 170 20 



154 16 [Lane 87 

 {[j^., Impf.) ^J>^*.J■, 135 14 



73 8 



[Vocabuiaire arabe-fran- 

 yais, Beyroutli 1883] ^»jü 

 309 



30 9 



30 9, Plur.j^LXjSOio 

 22 4 160 14 

 0^>' 200 13 

 jM*ji^ 33 5 



.MvO 33 6 



Ljäll 129 1 



L^3A4JIJ 13627 



iicÄj 130'- 

 JäÄj 35 1 



W * 



(cr^) cr^^^^' ^3^« 



Ich kann diesen Theil des Registers nicht verabschieden, ohne in Erinnerung an den in 

 meinen Mittheilungen 1 381 ff. für die Nachwelt aufbewahrten Kritiker und seine Genossen 

 ausdrücklich festzustellen, daß ich für die Weitläuftigkeit der Seiten 33 — 55 nicht verantwort- 

 lich bin. Die zur Verfügung stehenden arabischen Typen, um 1825 in Berlin geschnitten, 

 verlangen für die überzuschließenden, wie für die unterzuschließenden Vokale je Eine Zeile, 

 und außerdem noch einen Durchschuß. So etwas mochte, obgleich schon damals nur ein Unzu- 

 rechnungsfähiger solche Typen verüben durfte, 1825 ertragen werden können, da das Pfund 

 besten Rindfleisches in Berlin bis 1840 zwei Silbergroschen kostete: schon längst erlauben 

 die für das Leben (was man so Leben nennt) und das Drucken zu zahlenden Preise so ge- 

 schmacklosen »Luxus« nicht mehr. Unsere Fachmänner von Ruf rühren zur Abstellung die- 

 ses groben Unfuges natürlich keinen Finger : ich habe für die in diesem Register die arabische 

 nunmehr ablösende syrische Schrift mehr als 4500 Mark aus meiner Tasche zu zahlen ge- 

 habt — sie vivitur apud nos — , und bin außer Stande, auch noch eine brauchbare Arabisch 

 zu kaufen. Dies zur Nachachtung für Ihre Hochwürden Hochwohlgeboren, die öpctaiuv und 'Era- 

 y_aipE7.axoG. 



Faul de Lagarde. 



Aramäisch. 



{o{) 208 2 , Piur. ^\ 198 17 Jji ^"^^ 91>- 2 1-12 



2084,' Af. jLi:La{ 75^^ 27 ' Mitth 4 21 2127 



(osfe</r.) 208 5 45iG J;J177i4 



