64 



PAUL DE LAGARDE, 



Aöva[JLat TiapaxaXeaai löv Trarspa [xoo Matth 26 53 wird übersetzt ^ JL^I» hl ■ 

 spwTT^aco tov ^ratspa lohannes 14 k; <^s>l ^ Jli>Ät Folglich kann e7n>taXoö^ai (pcö? 

 sehr wohl J>o»aj ^ ''ißaat [= 7]ßas] [xsv voopa sein : \>w = durch a. 



t&wi; ovo[JLaCö[i£vov ist für gewöhnlich (©♦ioKjtÄ If *«9J • Matth 4 ib und oft, Corinth 

 a 5 1 (wo der richtige Text zu brauchen ist) Ephes 1 21 : da Actor 1 23 woolSutJ etO^-qd-t] 

 übersetzt, darf man JUiaKa.^ für J©via^^A.2o einsetzen. 



nv£Ö[JLa ayaO-öv ist JL^^ JLl.o? : denn xö 7rv£ö[xd aoo tö a^;ad'6v ist Psalm 142 10 bei 

 Bugati 451 jLa_^ yuooj. 



'Ev G(ü\iaii Corinth ß 12 2 ;.^^u=t. 



'EßaaiXsoaa«; Apocal 11 17 



Es ist mithin sicher voopa [j.it3Ta[[i][j.ia, pooa SaxoooTa taßa, ßa(poYop ajiXa^Q'L : 

 wo für das dem Anscheine nach überlieferte xooaxa vielleicht xooSaa = JLjl^oa ein- 

 zusetzen, wegen der ein Femininum anzeigenden Endung si = i in w^>j^.io{ sicher 

 die n^l , die weiblich ist , angeredet sein wird. Will man das ott der Uebersetzung 

 haben, so ist Saßatpo'cop zu schreiben : unter den vielen auf a auslaufenden Sylben konnte 

 sich ein Sa verzetteln. 



Im Anfange würde ich zunächst JLai^" y>naa suchen = in deinem Namen, Vater. 

 Aber da UTrep Tuäaav Sövajitv dadurch nicht gedeckt wird, verzichte ich bis auf Wei- 

 teres auf jede Deutung. Den Goldwerth der Formeln kenne ich nicht, weil ich nicht 

 vpeiß, nach welchem Fuße und mit welchem Stempel die Marcosier prägten. 



Nachdem ich gezeigt habe, daß die Eine der zwei Formeln faßbar ist (die Yo- 

 kale, soferne sie von dem von Nestle, Duval und Noeldeke Gebotenen abweichen, kann 

 jeder meiner Schüler rechtfertigen), und dadurch die Möglichkeit erwiesen habe, daß 

 auch die andere deutbar sein werde, wende ich mich zu dieser anderen, auf die es hier 

 allein ankommt. Ich lasse vorne Meaaia, hinten 'Iv^aoö NaCapia fort, da ich sonst 

 den Satz nicht in Eine meiner Zeilen zwängen kann : was zu thun doch nothwendig ist 

 ootpapsY va.^B^^ai[).av y^aXdoLiav [J-oao[J-7jSa£a axfapvai cjjsoouaa 

 onfap £7'va[j,£[j.(jjat(j.ev y^c/Xo tav ooao[iirjSa£a ax(pap[v]av£ (J)£oooa 

 u f ar magnoin seenchald iam osomedaea achafarone pseha 

 V£[j.£|i(jjai[j.av axcppavai (];£uoua 



£Va[i£[j.(]j£[j.£V ■)(aXSia[j. aaoo[t7]Sa£a ax(ppava'. «Jjaoua 



£X(ppavat 



Was bedeuten soll Oo Siaip« t6 7rv£ö|j.a, z-qv xapSiav xai tYjV o7r£poopävtov SovajjL'.v ifiv 

 otXTtp|J.ova • övai^TjV toö ow^azöq aoo, ocoxYjp aXvjil-Eiac. 



Zunächst ist klar, daß griechischem 00 nicht aramäisches od entsprechen kann. 

 Aus dem a des vorhergehenden M£aaia wäre allenfalls Xa zu wiederholen: denn Xaoo 

 würde das aus lo<» jj zusammengezogene a*^ sein, also die Yerneinuug liefern kön- 

 nen, die wir suchen. © Act 19 Corinth a 2« Philipp 4 17, Noeldeke § 328 B. 



Aber diese Hülfe reicht nicht aus. Der andere Theil der Uebersetzung ist im 

 Originale nicht zu erkennen : aoo, awxTjp, akrid-Biag können nur auf je Eine Art über- 

 setzt werden, und keine Kunst bringt aus den überlieferten Buchstaben ihr aramäi- 

 sches Aequivalent heraus. 



