REGISTER UND NACHTRÄGE. 



freilich thöricht genug, aus syrischer Etymologie gewonnen wie 85,18 wtJ^J 



JLjOÖJt« io«^ Ol. 



Die Syrer müssen sich doch etwas bei solchen »Thorheiten« gedacht haben. Meine 

 Mittheilungen 3 71 ff. 



14. ^J«Ji 68 it 



aju{ im Evangeliarium Hierosolymitanum lobannes 9 2 3 = Seite 77 Miniscalchi für 

 Yovatc. Miniscalchi 3 4^ 



15. niED 89 3 229—237 

 Durch eine nicht zu entschuldigende Nachlässigkeit ist im Texte ausgelassen wor- 

 den, daß SjU^ — nnjSD heut zu Tage eine Uebergangsgebühr bezeichnet. Thevenot 

 relation d'un voyage fait au levant, Paris 1665, 1 482 [lies 428] Ende nous y payas- 

 mes chacun vne piastre de caffarre : 432 on y paye vne grosse caffarre: 441/442 

 on paye deux caffarres: 442 vne caffarre. TJJSeetzen, Reisen durch Syrien usw., 

 1854 ff. 1 342 Das Passagegeld [über den Jordan] (el Gäffar) muß hier im Jahr eine 

 beträchtliche Summe betragen : 343 Man hatte mir die Soldaten als Teufel geschildert,, 

 und mir versichert, ich würde vielleicht 20 Dukaten Gäffar bezahlen müssen. Allein, 

 ich zahlte am folgenden Tage nur 25 Para. 



Usw. 



Diese Bedeutung des Worts fehlt in Dozys Supplement 3 477. 



Thevenots rr bedeutet nur, daß das vor r stehende a lang zu sprechen ist. See- 

 tzen, der sehr unvollkommen Arabisch verstand, lehrt uns wenigstens den heute üb- 

 lichen Accent kennen. 



Wieweit die hJJlS' zur Erläuterung von noB dienen kann, bleibt zu untersuchen. 



16. uyiy 'OSoXXa[j. 54 8 190=^ 2 le 



habe ich in meinen Mittheilungen 4 194 2 mit ^^O^s. = ^jAc = ASouXt-g zusammen- 

 gestellt. Wer eine Karte zu lesen versteht, wird aus einem der beiden in Betracht 

 kommenden Blätter der englischen Admiralität ersehen, daß AnnesleyBay, durch die 

 800 Fuß hohe Halbinsel Hartau auf der einen, durch den 3000 Fuß hohen Gaddam 

 auf der anderen Seite gegen die MausimWinde*) , mögen sie SW oder NO sein , ge- 

 deckt, und wie die Peilungszahlen lehren, mit guter Einfahrt versehen, so geschützt 



*) Mausim (Schiffahrtszeit) ist gevvis zuerst Mousim geschrieben gewesen, und zu Blonsun ebenso 

 verlesen worden , wie das in den gesammelten Abhandlungen 2242g besprochene ci^^w samt über 

 zemtli zu zenith, wie Nerthus (Tacitus Germania 40) = Nrtu-s Boehtlingk-Roth 4 306 (von Konrad 

 Hoffmann ZDMG 2 126 schon im Oktober 1847 erkannt) zu Hertha (meine Beiträge 78 5 ff.) »ver- 

 bessert« , wie das allein mögliche eAic*.£iee zu eAicei-fie-e- verschrieben worden ist. Ueber Mau- 

 sim CRitter Arabien 1 773 779 699, RDozy Supplement 2 806. Vergleiche das sehr wohl gewählte 

 Beispiel solcher Verlesungen in einem der liebewärmsten (ich kann was das ruhige Feuer der Be- 

 geisterung angeht, nur JWBurgons last verses ofMark ihm gleich stellen) und vollendetsten Bücher 

 die es gibt, Edward Moores Contributions to the textual criticism of the divina commedia (1889) Ivj. 



