72 



PAUL DE LAGARDE, 



Grlaser 2 476 wiederholt sich, nennt 2 477 ff. Lasine, Gabala, Sesea, 2 485 Lasine 

 und Gabala arabisch, hält 2 485 »trotz Cosmas« — die Naivität ist unglaublich — 

 Atalmo Kalaa Tiamo = Tziamo Tiama für arabisch, Ttafiw und Tta^ia (man sehe meinen 

 Druck) 2 491 für von einander verschieden, sucht 2 493 Gaze in »Gaza an der Bucht 

 Abalites« , u.s.w. u.s.w. ohne Grazie. 



Wenn Herr Glaser selbst nach meinem Abdrucke nicht einsieht, daß der von mir 

 als A 3 bezeichnete Abschnitt der Inschrift nur von africanischen Völkern handelt, dali 

 also Dillmann in Betreff dieses Abschnitts völlig Recht hat, so ist ihm nicht zu helfen. 



Ich aber habe unbekehrbare Rechthaber genug mir gegenüber, um mir einen 

 mehr nicht aufzuhalsen. Ich habe auch zu wenig Muße, das Wasser den Berg hinab- 

 zutragen : es läuft ja Gott sei Dank so wie so hinunter, und ich kann warten. Nur 

 das Eine wiU ich noch sagen, daß TCtajiw für Tihama zu halten wegen der Gleichung 

 t = tz so ungeheuerlich ist, daß man eigentlich da wo es geglaubt wird, zu zweifeln 

 anfängt, ob man wirklich im Jahre 1890 lebt. 



Weder ADillmann, der dazu vielleicht keine Yeranlassung hatte, noch EGlaser 

 hat sich klar gemacht, welcher Gedankengang den Cosmas veranlaßt hat, die Inschrift 

 von Aduli mitzutheilen. Ich gehe auf den Gedankengang ein, weil bei dieser Gele- 

 genheit Manches für Andere Interessante zur Sprache kommen wird. 



Cosmas ist 135 D bei Genesis 3i7 angelangt. Er gibt — oder aber: man gibt — 

 dazu eine Anmerkung (Tiapa^patpfj) , die (hier gleichgültige) Einwürfe widerlegen soll, 

 und fährt 136 C im Texte (%si[j.£vov) fort : Warum ist die große Fluth gekommen ? 

 warum hat sie so lange gedauert, da zum Ersäufen der Lebewesen T^pxst -ml [iia i^|j.spa 

 v.a\ §00. Antwort auf Letzteres : Gott hat die Arche von dem jenseits des Oceans lie- 

 genden Paradiese auf unsere Erde bringen wollen (man sehe die zwischen 188 und 

 189 Montfaucons stehende Tafel), [und dazu brauchte er längere Zeit]. Daß noch Eine 

 Erde jenseits des Oceans vorhanden ist, folge aus Deut. 30 13 Baruch 830. Ware das 

 Paradies diesseits des Oceans gelegen , so würde es uns Menschen zu erreichen sein, 

 ganz wie um der Seide willen etwa China zu erreichen ist. Cosmas gibt an, wie die 

 Seidenhändler nach China kommen. Der kürzeste Weg [138 B] sei der mitten durch 

 Asien, rund 400 [j.ovao oder 12000 Meilen : 



TCtvia'ca[v] = ^jIXm^^s^ über Hunenland, Indien, Baktrien 150 jj-ovai *) : 

 Perserland 80 » : 



Nisibis bis Seleucia 13 » : 



Seleucia — Rom — Gades**) 150 xal :rXsov: 



*) Weder [xovTj noch das von BdeMontfaucon in der Uebersetzung gebrauchte viamio findet 

 sich im Register der Metrologie Hultzschs : vergleiche das Buch * 57 ff. Außer dem was Geßner 

 und der von ihm citierte Saumaise über mansio beigebracht hat (ich führte es Semitica 1 16 an), 

 lese man DuCange unter mansio = magione = maison, Lorsbach Archiv 1 260 [das Noeldeke au 

 dem gleich anzuführenden Orte nicht nennt] ,^ Noeldeke ZDMG 25 673 32 409,, Alles was sich an 

 Numeri 33 anschließt, PSmith >^uqd», Noeldeke bei Lipsius, die apokryphen Apostelgeschichten, 

 Ergänzungsheft 72 Ende. 



**) Dem Smith danke ich das Citat »Zacharias 359«. Genau: Zacharias Rhetor in des Angelo 

 Mai scriptorum veterum nova collectio 10 359 [vom Jahre 1838]. Mittheilungen 3 63. 



