II F. WÜSTENFELD, 



den Mund gelegt wird, als wenn er ihn seinem Schüler el-Rahi' ben Solei- 

 män erzählt habe, ist alles werthlos imd konnte nur von einem Roman- 

 schreiber wie der Verfasser der Leipziger Biographie (Einleit. S. 30) als 

 glaubhaft empfohlen werden. Zum Beweise mag hier die erste Hälfte in 

 Übersetzung folgen, und man wird schon an dem Eingange, durch welche 

 Kette der Uberlieferer der letzte Erzähler den Bericht erfahren haben will, 

 Anstoss nehmen. 



Reise des Imäm el-Schafi'i. 



„Der gelehrte Seich Coränvorleser Abul-Cäsim Abd el-'aziz ben Jusuf el-Ardubili 

 el-Mäliki hielt im J. 553 (1158) in der alten Moschee (des 'Amr ben el-'Agi) in Migr 

 folgenden Vortrag: Uns erzählte der Scheich Abu Müsä Abdallah ben Fath gen. Ibn 

 el Habeschi im J. 530: Uns erzählte der Scherif Cädhi el-Müsawi Abu Ismä'il Müsä 

 ben el- Hosein ben Ismä'il el- Hoseini der Vorleser im J. 484 in der alten Moschee in 

 Migr: Uns erzählte der Scheich Abul-'Abbäs Ahmed ben Ibrahim el-Pärisl im Rabf 

 I. 455 : Uns erzählte der fromme Jahjä ben Müsä der rechtschaifene in Migr : Uns 

 erzählte Abul- Hasan Alimed ben Muhammed der Prediger in Migr el-Karäza (der 

 Vorbeter): Mir überlieferte Abul-Farag Abd el-razzäk Hamidän el-Batin: Mir überlie- 

 ferte Muhammed Ibn el-Mundsir (90): Mir überlieferte el-Rabi' ben Soleimän (35), er 

 sagte: Ich habe den Imäm el-Schäfi'l sagen hören: 



Ich verliess Mekka, als ich 14 Jahre alt war , ich traf nicht auf eine Pflanze von 

 el-Abtab (dem Wasserlauf durch Mekka) bis Dsu Tawan (Gränze des Stadtgebietes) 

 und meine Kleidung bestand in zwei Jemenischen Decken ; da sah ich einige Reiter, 

 ich grüsste sie , sie erwiderten den Gruss und ein Scheich , der unter ihnen war, kam 

 schnell auf mich zu und sagte: ich bitte dich, bei Gott, willst du nicht an unserer 

 Mahlzeit theilnehmen ? Ich hatte nicht bemerkt, dass sie eine Mahlzeit zurichteten, 

 sagte schnell zu ohne verlegen zu werden, da sah ich, wie die Leute die Speisen mit 

 den Fingern nahmen und in die hohle Hand thaten , und ich machte es ebenso wie 

 sie, damit sie nicht glauben sollten, dass mir das Essen nicht gut schmecke, und der 

 Scheich beobachtete mich ; hierauf nahm ich den Wasserschlauch , trank und dankte 

 und lobte Gott. Dann kam der Scheich auf mich zu und fragte: bist du aus Mekka? 

 ich antwortete: aus Mekka. — Ein Coreischit? — Ja! — Dann trat ich ihm näher 

 und fragte : woraus hast du das von mir geschlossen '? er erwiderte : in Bezug auf 

 den Wohnsitz, aus der äusseren Haltung, und in Bezug auf die Abstammung aus dem 

 Essen der Speisen, denn wer die Speisen anderer Leute gern isst, der hat es auch 

 gern, wenn sie seine Speisen essen, und das ist besonders bei den Coreischiten der 

 Fall. — Nun fragte ich den Scheich , woher bist du ? er antwortete : aus Jathrib der 

 Stadt des Propheten. Ich fragte weiter: wer ist dort der Gelehrte, welcher nach der 



