6 



PAUL DE LAGARDE, 



lium loco Abel, qui dicitur Seth, cuius nomen lingua latina resurrectio dicitur, quia 25 

 in ipso resuscitavit deus semen iustum: a cviius progenie perveniemus usque ad. do- 

 minum lesum Christum per generatioues singulas sibi iuvicem succedentium. ipse est 

 Set qui genuit Aenas : Aenas euim lingua latina obliviscens dicitur. de ipso natus 

 est Chainan : cuius nomen appellatnr nativitas dei. nam ipse Chainan genuit Malelel, 

 cuius nomen dicitur mutatio dei. et Malelel genuitlaret, cuius nomen descensio dicitur. 30 

 de ipso natus est Enoch, cuius nomen latina lingua renovatio interpretatur, quia deus 

 per ipsum renovaturus est mundum in illis diebus quando Antichristus multam faciet 

 vastationem: tunc ipse et Hellas simul profetabunt mille ducenti sexaginta diebus, 

 et interficiet eos Antichristus ubi et dominus eorum crucifixus est. sed ne quis dicat 

 quod in Hierosolymis crucifiguntur, ubi et Christus dominus crucifixus est, hoc utique 35 

 dicit »ubi et dominus eorum crucifixus est«, id est, in reguo romano. nam ipse Enoch 

 genuit Matusalam, qui Matusala latine interpraetatur missus. de ipso natus est La- 

 mech, cuius nomen per interptationem bone mentis dicimus. ipse est qui prophetavit 

 de filio suo dicens Hic nobis dabit requiem ab omnibus operibus nostris: nam ipse 

 Noe ideo requies appellatur. 40 



Incipit origo Cain. 



Transeamus ad originem Cain, et tunc ad generationem Noe revertemur. 



Posteaquam enim Cain a deo maledictus fuisset, ut nec quisquam eum occideret, 

 Signum adeptus est malum : quod nunc si quis acceperit in fronte sua aut in manu 

 dextera, bibet ipse de vino irae dei mixto in pocolo ire eins, et punietar in con- 45 

 spectu electorum angelorum eins : nam nomen eins lingua latina in perpetuum cre- 

 scens dicitur : ideo enim hoc nomen acceperat, quoniam usque ad Christi adveutum 

 filii Cain eins consortes occisuri essent christianos, vestigia Abel fratris eins sequentes. 

 igitur iste Cain genuit filium nomine Enos, qui Cain dum ex serpente nascitur , colobrum 

 generasse cognoscitur. tunc edificavit civitatem et posuit ei nomen, nomen filii suiEuos: 50 

 hec est civitas sanguinis, qu§ et nunc effundit sanguinem christianum : haec enim 

 civitas in terra Naid f'abricata cognoscitur, et viva est. ipsa terra interptatur, qu§ 

 in fine usque christianos persequitur, qui fideli vocabulo nominantur. nam ipse Enos 

 genuit Gedam. ipse babuit murorum scientiam. de ipso natus est Malelel, cuius no- 

 men interptatur auditio fortis, et de Malelel natus est Matusala, qui genuit Lamech 55 

 illum, qui babuit uxores duas, unä nomine Ada, que interptatur testimoniata , alia 

 nomine Sella, que interjjraetatur adumbrans se ipsam. ipse est Lamech qui dixit mu- 

 lieribus suis Audite vocem meam , mulieres Lamech , et continete auribus vestris 



26 in M, ab Mansi 



26 deus M, dominus Mansi 



27 vor lesum + nostrum Mausi 



28 Genes 4, 26 

 28/29 Genes 5, 9 



29 Genes 5, 12 



30 Genes 5, 15 



31 Genes 5, 18 

 33 Apocal II, 3 



33 falsch ducentis Mansi 



36 Apocal ir, 8 

 36/37 Genes 5, 21 



37 Genes 5, 25 

 39 Genes 5, 29 



40 ideo M , idest Mansi (viel- 

 leicht ist so bessern) 



43 Genes 4, 15 



44 bihet scheint mir als Lesart 

 von M' sicher: jetzt durch Cor- 

 rectur bibat 



44 vielleicht ist pocolo in po- 

 culo verändert 



45 Isaias 51, 22 



47 ideo M, idem Mausi 

 49 Genes 4, 17 

 49 Isaias 14, 29 

 49 colobrum [aher 132 coluher 

 M] M, Lothum Mansi. durch den 



Schwanz des g im vorhergehen- 

 den sequentes, der gerade über br 

 von colobrum herabhängt, wurde 

 Mansis guter Amanuensis gehin- 

 dert , das Wort richtig zu lesen 



50 Genes 4, 17. 



50 erstes nomen > Mansi 



52 Genes 4, 16 



53/54 Genes 4, 18 



54 — 56 Genes 4, 18 



56 Genes 4, 19 



56 Vnxi M, aber der Strich ist 

 jetzt sehr schwach 



57 Genes 4, 23 



