SEPTÜAGINTA- STUDIEN. 



vero Chanaao , id est adorans inquitatem, nam ipsi Chanaan nati sunt filii undecim : 

 primitivus Sidona, id est exivit in iudicium venatrix. de isto nati sunt Sidouienses, 

 unde fuit lezabel, qua colebat idolum Sidoniensiura Baal: secundus vero Cettheus, 



130 id est peccans: tertius lebuseus, id est coiifusus. hic edificavit Hierusalem, j)ropterea 

 lebus dicta est secundiim nomen eins: quartus Amorreus, id est biliabuudus: qaintus 

 Gergesseus, id est creditus: sextus Euueus, id est coluber: septimus Aruceus, id est sco- 

 tomatus: octavus Asenneus, id est non est eins: nonus Azyrius, id est iracundus; deci- 

 mus Samareus, id est audivit reum: undecimus Amattheus, id est delinquens. hü sunt 



135 filii Chanaan undecim. et post hoc disperse sunt tribus Chananeorum. et facte 

 sunt fines Chananeorum a Sidone usque quo venias Agerara et Gaza, Ascalona, 

 Azotu et Geth, et usque quo venias Sodoma et Gomorra, Adama et Soboin. et us- 

 que Laban, qug dicitur Segor, ubi confugerat Loth, et ad omnem terram Chanaan. 

 hü turrem edificaverant ex lateribus coctis, et uitumen eis fuerat pro luto. et ibi 



140 confudit Dens linguas eorum, ut quod quis postulabat, non hoc acciperet. hoc tem- 

 poribus Eber factum est, unde lingua hebrea dicta est, secundum Hebreos. 



Incipiunt generationes lafet filii Noe. 

 Tertius vero filius Noe nomine lafeth , qui dilatio interptatur. liuic erat uxor 

 nomine Ruth, ex hac genuit primitivum Gamer, id est meusuram. huic erant fili 



145 tres, primitivus nomine Aggauaz, id est ignis ardens, secundus Rit'at, id est visio fer- 

 vens, tertius Thargam, id est uberatio. secundus vero filius lafeth, Magog fuit nomen 

 eius: hic optinuit Pamphyliara. tertius vero Madias , hic optinuit Partiam. quartus 

 Lotham, hic optinuit Greciam : hic est pater Syrorum Palestinorum, et de ipso nati 

 sunt filii quattuor: primitivus Elisa, id est ad me veni. secundus Tharsis, id est gla- 



150 diator: hic edificavit civitatem nomine Tharso secundum nomen suum, in qua volebat 

 fugere lona a facie domini. tertius Citi, id est calcabo te. quartus Kodi, id est con- 

 demnatus. ab bis designate sunt insule gentium in terra illorum , et fecerunt sibi 

 sermonem unus quisque in suo genere et in suis gentibus. quintus filius lafet Elisa 

 dictus est, id est a me venisti. sextus Thober, id est uberans. septimus Mosoc, id est 



155 sagittarius. octavus Thyras, id est lanciator. hü Karthagine obtinuerunt secundum 

 auctoris dictum — Kartago 



Urbs antiqua fuit, Tyrü teuuere coloni — 

 utique Tyrorum. hü sunt octo filii lafeth, nepotes Noe. ipsi obtinuerunt Pamphiliam, 

 Partiam et omnem Greciam, ßodiam et Citiam: inde Rodi, Citi, Mazianite cum Kar- 



160 taginiensibus et Tharsensibus. 



Incipit rememoratio Salae nepotis Sem fili Noe. 

 Redeamus ad Sala nepotem Sem fili Noe. ipse est Sala qui vixit annis ceutum 



127 Genes 10, 6 



127 beide Male clianan M 

 128 — 135 Geues 10, 15 — 18 



128 vielleicht ist vor venatrix 

 ein Komma zu setzen 



129 Regii Y 16, 31 



130 ludices 19, 10 

 '35~i38 Genes 10, 19 



136 statt Agerara Mansi ad 

 Gerara 



138 laban habe ich nicht än- 

 Histor.-pküolog. Classe 



dern mögen 



138 Genes 19, 22 



139 Genes 11, 3 



140 Genes 11, 7 



143 — 160 Geues 10, 2 — 5 



143 iafet M', von erster Hand 



nach t über der Zeile h 

 143 nicht düatatio M 

 146 falsch Zhargam Mansi 

 148 Lotham werde ich unten 



in loyan ändern 



XXXV III. 1. 



150 lonas I, 3 



154 Mosoc M, Moise Mansi 



155 158 wirklich o&iwwerMwt M 



156 vor Kartago steht in M 

 Tyrii tenuere coloni., das von mir 

 nach 157 verbracht ist. vielleicht 

 mußte ich Kartago mit umsetzen 



156/157 Vergil Aeneide a 12 13 



158 utiqi M 



159 rodiciti M, von mir getrennt 

 162 Genes 11, 14 -|- 15 



B 



