SEPTUAGINTA - STUDIEN. 



11 



Saunis, Soban, et Ismamelis et Ariolis, hi sunt septe lilii Gad. filii autem Aser hi 

 sunt, et hec nomina eorum : primitivus lemna, id est numeratus : secundus lesua, 

 id est petitus: tertius Zievi, id est lionor mens: quartus Baria, id est petens, et soror 



200 eins Sara, id est. liii sunt filii Aser quattuor, et soror eorum. filii autem Bariae hi 

 sunt duo , et bec nomina eorum: Cbober, id est exuperans, et secundus Melcbiel, 

 id est missus a deo. bii duo filii Bariae. nam filiorum losepb ex Asennet filia Pe- 

 tef'res bi sunt, et bec nomina eorum, Manasses, qui dicitur oblivio, et Efrem qui dicitur 

 latus, ex Manasse nati sunt Macbir, id est venditus, et Gaad , id est testimonium: 



205 inde natus est Susi, et de Susi natus est Gaddi, qui missus erat a Moyse ut terram 

 promissionis prospiceret. et de Ef're nati sunt bi : Sutbalä, id est dignitas apostolica, 

 etTbaam, id est nubihim: et de Sutbalä natus est Edem, id est templum. bic genuit 

 Ause , et Ause genuit Nauue , qui Ibs appellatus est. ossa autem losepb secum 

 inposuerunt fili Israel ab Egypto, id est de terra Sycbem, et j)Osuerunt ea iu Sycbi- 



210 mis in portiuncula agri, quam possedit Jacob ab Amorreis, qui inbabitabant Sichima 

 agnis centum. boc in finem libri Ibm Naue legimus »et dedit ea losepb in par- 

 ticulam«. et unde possumus probare loci eins sepulturam? proferimus Genesem, et in- 

 veniemus , Jacob venisse in alteram civitatem Sycbimam, que est in terra Cbanaan, 

 cum venisset de Mesopotamiä Syriae, et induxit ante faciem civitatis, et emit partem 



215 agri in qua statuit tabernaculum suum, ab Emmor patrem Sycbem centum agnis, et 

 statuit illic aram deo, et invocavit ipsum deum Israel, ne quis dicat quod in eodem 

 sepulchro sepulti sunt Abrabam, Isaac, lacob et Sarra, liber nos geneseorum perdocet, 

 sicut legimus scribtum Et sepelivit Abrabam Sarra uxorem suam in spelunca duplici quae 

 est contra Mambr^, bec est, Cbebron in terra Cbanaä , et projjrius factus est ager, 



220 et posessio et spelunca qug in eo erat, Abrabe in posessione sepulture a filiis Cetb, 

 quod emit XL didragma argeuti ab Efron filiü Saar Cettbeo contra Hierico. baec est 

 sepultura eorum. filii autem Beniamin bii sunt, et baec nomina eorum: primitivus 

 Bellacb, id est gluttitus : secundus Cbober, id est primitivus : tertius Asibel, id est ignis 

 a deo. bi sunt filii Beniamin. tres filii autem Bellac primitivi Beniamin bi sunt : pri- 



225 mitivusAdar, qui dicitur ospitatio : secundus Noeman, id est psallens libenter: tertius 

 lacbim, id est frater meus: quartus Koos, id est iuitiator: quintus Afim, id est simili- 

 tudo: sextus Afiu, id est secundum faciem meam. bii sex filii Bellac. nepos autem eins 

 ex Arad dictus est Arad, id est descensio. filium autem unum babuit Dan nomine Asom, 

 qui iuterptatur grece ex lingua cbaldea episcopus, de bebreo vero in latine specu- 



230 lator. subtili fraude nomen öubinvolatur, nam et iu malo speculatur Anticbristus : le- 



197 Ismavielis hat unter dem 

 ersten m einen schrägen Strich, 

 der die Tilgung dieses m fordert. 

 septe ist kein Druckfehler, die 

 Zahl kommt nicht lieraus : ich 

 verbessere daher et Ismamelis 

 (Mansi falsch et lsmaelis) in Eris 

 Äroedis 



197 Genes 46, 17 



198 falsch Semna und Sesua 

 Mansi 



200 id est hü M wie ich drucke 

 200 — 202 Genes 46, 17 

 202 Genes 46, 20 



202 Asennet ich , asennec M, 

 Asenne ex Mansi 



203 das erste qui dicitur M, 

 idest Mansi 



204 latus M, Sat'us Mansi 

 204/205 Numeri 26, 29 -\- 13, iz 

 206/207 Paralipp a 7, 20 [= @ 



Genes 46, 20] 21 



206 sunt Hisutlialan Mansi 

 207/208 Numeri 13, 9 17 

 208 — 212 losue 24, 32 



212 Genes 33, 18 — 20 



213 chanan M 



217 r des Wortes sepulclvro won 

 erster Hand über der Zeile M 



218 Genes 23, 19 20 



221 Genes 23, 16 



222 Genes 46, 21 



224 — 228 vergleiche Paralipom 

 et 7, 6 — 8 8, I — 5 und Geues46, 21 



225 pallens M, nicht von erster 

 Hand s über der Zeile 



227 Mausi auch hiev Afim, aber 

 M hier Afin 



228 Genes 46, 23 



228 Dannomine Mansi 



229 falsch latino Mansi 



B2 



