12 



PAUL DE LAGARDE, 



gimus enim in secretis, quod ex hac tribu venisse nuntiatur. filii autem Neptalim hü 

 sunt, et hec nomina eorurn: primitivus Masiel, qui iaterptatur fortis deus : secundus 

 Guui, id est fortitudo: tertius Enzer, id est eteruiis: quartus Sillera, id est debitum. 

 hec sunt nomiua filiorum et nepotum Israel, eorum qui introierunt in Egyptü simul 

 cum lacob patre suo, anime septuaginta quinque. filius autem eins quartus luda vir 235 

 fuit potens in virtute: bic geuuitEares, qui interptatur divisus. Fares geuuit Esrom, 

 id est altus. Esrom geuuit Aram, id est gens. Aram genuit Amiuadab : Amiuadab inter- 

 ptatur coucupiscentia amaus. Aminadab geuuit Naasson, qui dicitur refrigerium, et 

 soror eins Elisafat, que dicta est gratia Dei : ipsam sortitus est Äaron : ex illa nati 

 sunt sacerdotes. Naasson autem genuit Salmon, id est fortitudo: Salmon genuit Boos, 240 

 id est perfectus, ex Racab. et quare perfectus dicitur? quoniam in ipso perfecit do- 

 minus quod in Deuteronomio legimus Et tu, Moab, decimus mihi apparebis in domo 

 3" mea, id est per Ruth uurus Noemmin, ] quae fuit uxor Chellon lilii eius. hec fuit 

 Euth Moabitis, ex illa genuit Obed, id est servieus, Obeth genuit lesse, id est oblivi- 

 scens. lesse genuit filios vil. et filias duas : et hec nomina eorvim, Eliab, Amiuadab, 245 

 Saina , Nathanael, ladevi, Asomii, et David septimus: et sorores eorum Sarbia et 

 Abigea, et filii Sarbig Abessa, loab et Asel, hic est loab qui dinumeravit populum 

 ab Dan usque Bersabee, et fuit numerus Israhel uudecies centena milia virorum eva- 

 ginautium gladium , et Inda quadringenta septuaginta milia virorum evaginantium 

 gladium : et Levi et Beniamin non dinumeravit in medio ipsorum , quia pcapitavit 250 

 sermo regis ipsum loab. et malum visum est in conspectu domini de sermone hoc, 

 et percussit eundem Israel, et dixit David ad dominum Peccavi nimis quia feci rem 

 haue, et nunc aufer iniustitiam pueri tui, quia evanui nimis. et locutus est domi- 

 nus ad Gad videntem dicens Vade et loquere ad David : hec dicit dominus Tria 

 ego decerno adversum te, elige tibi unum ex illis , et prestabo tibi aut triennium 255 

 famis, aut tribus mensibus fugere a facie inimicorum tuorum ad te disperdendum, aut 

 triduum gladium domini corrumpere in omuibus finibus Israel; et nunc vide quod 

 verbum respondeam ei qui misit me ad te. et dixit David ad Gad Angustie sunt 

 mihi, incidam potius in manu domini, quia nimis multe sunt miserationes eius, et 

 in manu hominis non incurram. et inrogavit dominus mortem in Israel a mane us- 260 

 que ad horam prandi , et mortui sunt de plebe ab Dan usque Bersabe septuaginta 

 milia virorum. et misit deus angelum in Hierusalem, ut disperderet eam: mox autem 

 vastabat, penituit dominum: et ait angelo Satis sit tibi, parce manu tua. et an- 

 gelus domini stans erat in area Ornei lebusei. et vidit David angelum domini 

 stautem iuter terram et celü , et gladius eius erat extensus ad Hierirsalem: et ce- 265 

 cidit David et seniores operti ciliciis in facies suas. et dixit David ad dominum 



231 — 233 Genes 46, 24 



234 Genes 46, 27 Exod i, 5 



235 Genes 46, 12 



236 — 238 Paralipp a 2, 5 9 10 

 Ruth 4, 18 — 20 



236 qui ist Zusatz Mansis, > M 



238 naason M', aber von erster 

 Hand s über der Zeile 



239 Exod 6, 23 



240 Ruth 4, 20 — 22 Paral a 2, 

 II 12 



241 Matth I, 5 



242 Deut 23, 3 ist die Veranlas- 

 sung zu dem citierten Aussprache 

 gewesen, den ich nicht nachwei- 

 sen kann. Mansi druckt , zwi- 

 schen Kommas, dieimus als nicht 

 zum Citate gehörig 



243 Ruth I, 2 -f 4 



245 — 247 Paralipp a 2, 13 — 16 

 247 et Asel ich, elasel M 



247 Regn ß 24, 2 Parall a 21, 2 



248 Regn ß 24, 9 Par a 21, 5 



250 — 272 Paralipom a 21, 6 — 30 

 Regn ß 24, 10 — 25. Genaueres folgt 

 unten 



260 irsl (mit gestrichenem /) M 



262 ab dan usque bersabe M: 

 Abdamis, qui Bersabe Mansi 



263 ait angelo satis sit tihi 

 parce M: Arcliangelo satis sit, 

 tibi parce Mansi 



265 terra M, Mausi wie ich 



266 nach operti -f (fe Mansi, ge- 

 gen M 



