20 



PAUL DE LAGARDE, 



ab uno mense et supra : non enim considerati sunt in medio filiorum Israel, quia uon 

 datur illis hei'editas in medio eorum. ignem alienum quod dicit, ex communi utique 

 non divino de c§lo venientem. Eleazar vero tertius filius Aaron qui dictus est deus 

 adiutoi- mens, genuit Finees, qni dictns est sectator, ex filiabus Fuiziel : bie est Finees 

 de quo in macchabeicis libris Matatbias locutus est diceus Finees dum §mulatur lege, 525 

 adeptus est sacerdotium. quartus vero filius Aaron Itamar dictus est , qui dicitur 

 rancidus. bos genuit ex Elisafat, que dicta est gratia domini. Moyses autem filius Am- 

 bram secundus genuit Gersam, qui dicitur hospes, et Eleazarum, qui dicitur dei vir- 

 tus, ex Seffora, que dicta est visitatio formonsa, filia lotor de Madia sacerdotis. Ger- 

 sam vero genuit lonatbä : ipse et filii eins erant sacrificantes in tribu Dan usque ad 530 

 diem transmigrationis terrg. in borum autem moute sepultus est Aaron et Moyses 

 in Getb iuxta domum Fogor. bec tribus sortem non accepit , quoniam iude sunt 

 sacerdotes qui altario dei deserviunt : dominus est enim sors eorum. ideo nunc de- 

 cime sufficere debeant sacerdotibus , ut alieni sint a s^culi voluptatibus qui alieuis 

 incubare desiderant rebus. deinde Moyses egyptiaca lingua interptatur de aqua 535 

 acceptus , et ebrea lingua servat domiuo. ipse genuit Gersam et Eleazarum fra- 

 trem eius ex Seffora qu§ dicitur visitatio. bic Moyses fuit in deserto Syna annis 

 xl. et dum iussus a domino ascenderet in Robothmoab super montem Nabau super 

 verticem Fasga que est contra faciem Hiericbo, et ostendit ei omnem terram Neptalim 

 6^ Efrem | et Mannasse, et omnem terram Inda usque ad mare novissimum, et deser- 540 

 tum et adiacentia regionis Hierico civitatem Foenicum usque Fogor, et dixit dominus 

 ad Moysen Hec est terra quam iuravi Abrabe, Isaac et lacob, dicens Semini vestro 

 dabo illam, quam ostendi oculis tuis: sed illo uon introibis. et mortuus est Moyses 

 famuli;s domini in terra Moab secundum verbum domini, et sepelierunt eum in Getb 

 iuxta domum Fogor, et nemo seit sepulturam eius usque in bodiernum diem, ne ut 545 

 deus ab ipsis coleretur, sicut eum delinquerant in Cboreb. bic conclusi sunt anni 

 quadringenti septuaginta a vocatione Abrahg peregrinationis Israbel usque ad beremi 

 tempus et Moysi terminum vitg. post hunc autem Ibs filius Nave , qui dictus est 

 salvator, iudicavit Israel annis xxx. et anni vite eius centum decem, et sepelierunt 

 eum in terminis sortis sue in Thamnasari monte Efrem trans monte Galaad. po- 550 

 suerunt cum eo in monumento cortellos petrinos circumcisionis Israel devictis xxvnii. 

 regibus. boc in tempore viginti novem regum populi et gentes Africam tenuerunt, 

 que prisco tempore insula dicebatur, et ex quo babitare coepit, anni sunt usque ad 

 annum sextum decimum regis duo milia septuaginta sex. post Ibm autem trans- 

 gresso populo a mandatis dei servierunt regi Mesopotami^ Cbusarsaton nomine annis 555 



Saa ignem bis 523 venientem 

 ist eine in den Text gerathene 

 Glosse zu 519 ignem alienum 



523 Exod 6, 25 



525 Maccab 0 18, 12? 



525 falsch lege Mansi 



526 Excel 6, 23 



527 ex M, > Mansi 

 527 — 529 Exod 2, 22 



530 ludices 18, 30 



531 Num 20, 27 ff. 33, 38 Deut 32, 

 50 34, 5 6. für liofum schreibe Hör 



532 Numeri 18, 20 losue 13, 33 



534 falsch debent Mausi 



535 Exod 2, 10 



536 vielleicht ist das erste e 

 von ebrea geschwänzt 



536 Exod 2, 22 

 538—545 Deut 34, 1—6 

 538 falsch Nabat Mansi 



540 mannase M, aber ein an- 

 deres s erster Hand über der Zeile 



541 für Fogor schreibe Segor 

 544 für Getlt schreibe Ge — 



Gai 



546 falsch delinquerunt Mausi 



546 Exod 32, I 



549 losue 24, 29 30 



550 tlieiitnasari M', fhamnasa- 

 rl M' (Besserung erster Hand) 



551 losue 12, 24 



551 wirklich cortellos M. coi-- 

 tellus belegt auch DuCange. @ 

 losue 24, 30 



551 /s/i/ mit gestrichenem 7(/M 



554 der Name des Königs [Gei- 

 sericus] fehlt in M 



554 ff. ludices 3, S 



554 Ii in ilwi ist durchquert 



