SEPTÜAGINTA - STUDIEN. 



21 



octo. deinde penitentia egit populus, et iudicavit eos Gothoniel annis quinquaginta. 

 origo autem Gothoniel liec est: filius fuit Genez fratris Chaleb filii lepphone. hic 

 Gothoniel cepit civitatem litterarum, et dedit ei Chaleb Ascham filiam siiam uxorem. 

 hec est Dabir civitas litterarnno. deinde iudicavit eos Eglom anuis decem et octo. 



560 hic rex Moabitarum fiiit. tune populus domiuo non serviebat , quia idolis immola- 

 bat, et traditi sunt regi Eglom. deinde iudicavit eos Aoth ambidexter annis octo- 

 ginta. hic cultellum palmarem accepit et dixit ad Eglom Verbum est mihi ad te, 

 rex: et dum introissent in cubiculo occidit eum et clausit ianuam , et fugit per me- 

 dium exercitum salvatus. anno autem vicesimo quarto Aoth in terra Edom mortuus 



565 est lob. deinde servierunt regi Semegar annis xx. hic occidit ex alienigenis in aratro 

 boum octingentos viros, et defendit filios Israel, deinde labis servierunt regi alienige- 

 narum annis xx. hic rex Chanaan fuit qui regnabat in Astaroth, et princeps militig 

 eins erat Sysara. huic fuerunt currus ferrei nougenti. deinde Debbora iudicavit eos 

 annis XL. huius temporibus fugit Sisara in domo lail, quem ipsa lail occidit de palu 



570 tauernaculi sui, persequente Barach principe militig. deinde Mazanite optinuerunt 

 eorum annis Septem, et nomen eins erat Mazia. sub ipso fugerunt filii Israel in spe- 

 luncis, et in scissuris montium abscondebant se, domino irascente. deinde iudicavit eos 

 Gedeon annis XL., filius Hierobal : soll enim treceuti viri exierunt cum eo ad pugnam 

 adversus Madiä, qui lambierunt aquam sicut canes : tunc dixit dominus In trecentis 



575 viris solis qui lambierunt aquas sicut canes, salvum faciam Israel, deinde Abimelech 

 iudicavit eos annis tribus. hic occidit ex alienigenis mille animas in igue, qui fue- 

 runt in turre Sychimorum quando fugerant a facie eius in achroteriü. tunc a mu- 

 liere percussus lapide mol§ mortuus est. deinde Fua filius Charrä iudicavit eos 

 annis xx. hic habitabat in monte Efrem. sub cuius tempus pax abundavit, et non 



580 fuit bellum in Israel, deinde Tolg iudicavit eos annis xx. duobus. deinde lair iu- 

 dicavit eos annis xx. duobus. huic erant filii xxx. ascendentes xxx. equos, et erant 

 eis xxx. civitates que dicebantur Abotthi lar, in Galatidin. deinde Philistini et Am- 

 manit§ optinuerunt eorum annis decem et octo. sub eorum poudera proclamaverunt 

 filii Israel ad dominum non semel , sed sepius , et vix eos de periculis liuerauit. 



585 deinde leptha de Galaad iudicavit eos annis Septem, hic ab Aroer usque dum ve- 

 niatur Maratthei usque Abelthar xx. civitates Amon evertit cum populis eorum. 

 quando reversus suam deo optulit filiam. deinde Usbon filius Irel iudicavit eos an- 



556 if. ludices 3, 9 — 11 



556 gothonel M', i über der 

 Zeile von erster Hand 



557 h von ieppJione von erster 

 Hand über der Zeile 



558 eoepit M 



558 ludices I, II — 13 



559 ludices 3, 14 



561 ludices 3, 15 — 30 

 561 aoth ambidexterM, Aotavi 

 Ämhidester Mansi 

 565 ludices 3, 31. unten 598 

 566 — 568 ludices 4, 2 3 

 567 Chanan M 



567 Astaroth wol in Aroseth 

 zu ändern 



568 — 570 ludices 4, 4 17 21 i5 

 568 Syra M Mansi, aber 569 

 beide Sisara 



568 nungenti M* 



569 beide Male lail M wie ich 

 drucke 



570 ludices 6, 1 a 



571 Mazia M, Alazia Mansi 

 SJilsjs ludices 6, 11 

 573/574 ludices 7, 7 8, 28 

 575/576 ludices 9, I 



576 ludices 9, 49 



577 ludices 9, 46 

 577/578 ludices 9, 53 



578 ludices 10, I 2 ?? 



580 ludices 10, 1 2 

 580/581 ludices 10, 3 4 



581 eos M, > Mansi 



581 beide xxx haben in M ein 

 a über sich 



582 die Namen wirklich so M 

 582/583 ludices 10, 7 



583 ludices 10, 10 

 585 ludices II, I 



585 Galaad unter dem Schrei- 

 ben aus Galaat M 

 585 — 586 ludices II, 33 

 587 deo[=dö] M, domuni Mansi 

 587 ludices II, 34 — 40 

 587—589 ludices 12, 8—10 

 587 Irel M, Israel Mansi 



