22 



PAUL DE LA GARDE, 



nis VII. hic ex Betblem fuit. et erant ei xxx. filii et xxx. filiae dimisse foris, et 

 XXX. usores duxit filiis suis, et mortuus est, et sepultus est in Betblee, deinde Elom 

 iudicavit eos annis x. hic Elora Zabulonites fuit , propterea in teri'a sepultus est 590 

 Zabulon. deinde Abdon iudicavit eos annis octo, filius fuit Faratbonites. huic erant 

 quadraginta filii, et xxx. nepotes ascendentes septuagiuta equos. mortuus et sepultus 

 est in Pbaraton in terra Efrem in monte Elieth. deinde alienigene obtinuevunt eos 

 annis XL., pro eo quod exaceruauerunt dominum, et traditi sunt Cbananeis, qui in- 

 6"^ babitabant Ascalon, Gerara, Gaza, Azotum et Getb, | quinque civitates, quas lonathä 595 

 filius Matbatbi^ expugnavit, deinde Samsö filius Manoe et uxor eins Dalyla iu- 

 dicavit eos annis xx. cuius virtus uon poterat conpbendi, qui plus occidit in morte 

 sua quam quod in vita sua. deinde Samera iudicavit eos anno uno. hic percussit 

 ex Allophilis sescentos viros praeter iumenta, et salvum fecit et ipse Israel, deinde 

 pacem habuerunt annis xxx. bis temporibus uon erat dux in Israhel, et unusquisque 600 

 quod volebat, hoc faciebat. tunc tribus Beniamin delinquerat in facto Sodomitarum, 

 et exterminati sunt a filiis Israel, et derelicti sunt viri sexcenti , qui fugerant ut e- 

 vaderent. deinde Eli sacerdos, qui fuerat in Selö , ubi arca Dei constituta erat, et 

 filii eius Ofni et Finees sacerdotes domini. Finees vero genuit Achitob et Beriocba- 

 bel, qui Achitob Abimelecb, et hic genuit Abiathar. qui et hic genuit Acbimelec, a 605 

 Solomone in exilio religatus. et Eli nimis senex, et ambo filii eius peccatores in cou- 

 spectu domini. hoc in tempore natus est Samuel, quem postulavit Anna uxor Helcban^, 

 cum esset sterelis et exaudivit illä dominus , et concepit et peperit filium, et vocavit 

 nomen eius Samuel, dicens quoniam a deo omp petii illum. Hell autem fuit nona- 

 ginta annorum: oculi autem eius erant obducti, et non videbat, et iudicavit popu- 610 

 lum annis xx. et audito nuntio quod capta sit ab Allophilis arca domini, cecidit 

 de sella, et mortuus est. tunc Samuhel successit ei, et iudicavit Israhel annis xx. hic 

 Samuhel genuit filios, unum nomine loel, alium vero Abiathar. temporibus autem eius 

 post captivitatem arcg ab Allophilis, quando occisi sunt Finees et Ofni filii Eli, 

 tunc et ipse, audito nuntio, mortuus est, et a geutibus arca faerat deprgdata. post 615 

 reditum autem eius quattuor loca fuerant sanctificata qu§ circuibat Samuel, id est Be- 

 thel, qu§ dicitur Luza, ubi visus est deus ab lacob , et Galgala, ubi circumcidit Ihs 



589 — 591 ludices 12, II 12 

 591 — 593 ludices 12, 13 — 15 

 591 das h von Farathonites 

 von erster Hand über der Zeile 

 (593 ist kein h nachgetragen) 

 593 ludices 13, I 

 593 hier obtinuerunt M 

 595 azontu M 



595 Maccab a 5, 68 10, 78 usw 



595 inatlüi M, Inathen Mansi 



596 das erste h von mathathie 

 von erster Hand über der Zeile 



596 ludices 16, 31 



597 ludices 16, 30 



598/599 ludices 3, 31. falsch Äa- 

 miera Maosi. oben 565 

 599 sescentos kein Druckfehler 



600 ludices 21, 24 



601 ludices 19, 22 



601 hemin mit nia über der 

 Zeile, alles erste Hand, M 



602 ludices 20, 47 

 603/604 Eegn a I, 3 



604 Regn a 14, 3 -f 4, 21 



605 Regn a 22, 9 20 23, 6 30, 7 

 [ß 8, 17 Paralipp a 24, 3 6 31] 



605 Regn ß 8, 17 



606 Regn Y 2, 26 



606 Regn a 2, 22 12 



607 Regn a I, 27 



607 £e7c/iawe Mansi. Regnai,i 



608 sterelis ist kein Druckfehler 



608 Regn a 1, 20 



608 i7^ci M, eam Mansi 



609 Regn a 4, 15 



610 falsch videbant Mansi 

 6io/6ii Regu a 4, 18 (S 



612 Regu a 7, 15 25, i 28, 3 nichts 

 von zwanzig Jahren Samuels 



613 Regn a 8, 2 

 614/615 Regn a 4, II 18 

 616 autem > Mansi 



616 falsch sa)ictificafa fuerant 

 Mansi 



616—619 Regn a 7, 16 17 



617 falsch Luxa Mansi 

 617 Genes 28, 19 



617 losue 5, 9 



617 h von Uis durchquert 



