SEPTÜAGINTA- STUDIEN. 



29 



cum factus esset homo in animam vivam, et esset solitarius adparens in oculis 

 dei, quem tarnen in abdito duos in unam carnem fecisset, palam ostendit, os de 



5 ossibus eius sumens, ex eadem unamque carnem mulierem illi faciens, adpa- 

 ruerunt duo in unam carnem. et cum iliam vidisset, ita se agnoscens in illam 

 et ex se prolata | testatus lingua ait Hoc os de ossibus meis est, et caro 63^ 

 ista ex carne mea est: propter hoc mulier vocabitur. et per invidia zaboli qui 

 iam pridem ceciderat Lucifer de caelo qui mane oriebatur, mors introivit in 



10 orbem terrarum, ita ut per mulierem abundaret poculum mortis, et per aucto- 

 rem vitae vox salutis adpareret in tabernaculis iustorum, et claresceret per 

 virginem resurrectio mortuorum. ipse enim Adam quem dominus eduxerat a 

 dilecto suo, et ex limo terrae evocavit, vulturn quidem nativitatis a dilecto suo, 

 id est ab speculum maiestatis, et carnem e limo terrae, cognovit mulierem 



15 suam, et peperiit hominem primogenitum suum, quem nuncupavit nomine Cain. 

 quem ille superbus Lucifer Stella amaritudinis seduxit, ut germanum suum pasto- 

 rem ovium interimeret parricida terrae cultor. deinde genuit Adam loco Abel, 

 de quo ait mater Conparavi hominem per deum: et vocavit nomen eius Seth, 

 cuius nomen latina lingua resurrectio interpraetatur, quoniam per ipsum susci- 



20 tavit deus semen iustorum, per quam progeniem pervenitur usque ad Christum 

 ducem, vitae auctorem, | qui suscitavit in se, et per semen iustorum. ipse 63' 

 enim Seth (ut i-esurrectio) genuit Enos, qui appellatus est latina lingua reno- 

 vatio. Enos genuit Cainan, cuius nomen appellatur natura dei. Cainan genuit 

 Malelehel, qui interpraetatur plantatio dei. Malelehel genuit lared, cuius nomen 



25 interpraetatur descensio. lared genuit Enoch, cuius nomen latina lingua reno- 

 vans dicitur. Enoch genuit Mattusalam, cuius nomen appellatur missus. Mat- 

 tusalam genuit Lamech, qui appellatur bonae mentis. Lamech genuit Noe, qui 

 interpraetatur requies, quoniam de ipso profetavit pater eius dicens Hic nobis 

 dauit requiem ab omnibus operibus nostris. Enoch, quem cum iustum invenis- 



30 set dominus, antequam eum transferret, genuit Mattusalam. qui una cumHelian 



3 Genes 2, 7 

 3 Genes 2, 18 

 4/5 Genes 2, 23 

 6 Genes 2, 24 



6 das erste illam ich, ü mit ei- 

 nem Loche, in dem nur zwei Buch- 

 staben (lä) verschwunden sein kön- 

 nen, danach 



6 vi von vidisset steht nach dem 

 ZeilenEnde, vielleicht nicht von 

 erster Hand 



7/8 Genes 2, 23 



8—10 Sapientia 2, 24 



9 Isaias 14, 12 



II Psalm ptC 15 



14 nach terrae ein Komma zu 

 setzen, reicht als Hülfe nicht aus 



14/15 Genes 4, i 



16 Isaias 14, 12 



16/17 Genes 4, 2 



17/18 Genes 4, 25 



18 die Worte de quo bis deum 

 gehören an das Ende der Zeile 15 



18 Genes 4, i 



20 deus ich. C bietet die Rück- 

 seite des zu 6 erwähnten Lochs : 

 C wird ds gehabt haben 



20 Proverb 11, 21? 



22 Genes 4, 26 und 5, 6 



23 Genes 5, 9 



23 Ende cain G', aber von er- 

 ster Hand an über der Zeile 



24 Genes 5, 12 



24 Genes 5, 15 



25 Genes 5, 18 



26 Genes 5, 21 



27 Genes 5, 25 

 27 Genes 5, 29 

 28/29 Genes 5, 29 



29 Hebr 11, 5 + Genes 5, 22 

 30/31 Apocal II, 3 



30 tranferret C 



