SEPTÜAGINTA - STUDIEN. 



31 



60 tertius Catera, qui interpraetatur superans, ex quo Casfeni. 



Filii autem Salae , qui est filius Arfaxat , qui dictus est leo veniens , et ideo 

 leo veniens, quia ex ipso venit dominus Christus leo fortis. hic Sala interpre- 

 tatur nuntius. ex ipso natus est Heber, qui interpretatur trans flumen. Sala 

 ergo genuit Phalech. 

 65 Phalech genuit Ragau. 

 Ragau genuit Seruch. 

 de lectan Indii. 

 de Salech Bactriani. 

 de Soromot Arabes Minaei. 

 70 de Iduram Caraerii. 

 de Odera Mardi. 

 de lezel Parti, 

 de Declam Cedrusi. 

 de Gabel Scytae. 

 75 de Abimelech Scani. 

 de Sabeu Arabes. 

 malus de Ebilath Gymnosofistae. 

 hü tribus Sem sortiti sunt terram a Persida et e Bactranon usque India, lon- 

 gitudine a Rinocorura usque ad Gadis , quae est usque ad austrum. ipsa est 

 80 pars orientis, et habent fluvium Eufraten. 

 Item tribus filiorum Cham. 

 Cham genuit Chus, ex quo Aethyopes. 

 I de Mestrau Aegypti. 64^ 

 de Ful Trogoditae. 

 85 de Canaä Afri et Phoenices. 

 Filii Chus 



primus Siba, qui interpraetatur Tolle et veni. ex ipso Sabaitae. 

 secundus Ebilach, qui interpraetatur parturiens. 

 tertius Sebath, id est tolle tu. 



60 zu casfeni am rechts be- 

 schnittenen Rande, nicht von er- 

 ster Hand, 



q m 

 quod 

 ter 

 quo 



das Fehlen des vierten Sohnes ist 

 mithin bemerkt worden, lies : 

 quintus M[es]. die anderen Buch- 

 staben kann ich nicht ausfüllen 

 61—63 Genes 10, 24 



61 filiC\ dazu über der Zeile 

 + i von erster Hand 



62 Apocal 5, 5 

 63/64 Genes 10, 25 



63 Ende statt Sala schreibe 

 Heber 



65 Genes 11, 18 



66 Genes 11, 20 



67 Genes 10, 26 



68—77 Genes 10, 26 — 29 (unvoll- 

 ständig: vergleiche M 166—173) 

 69 min die Handschrift 

 73 de dam die Handschrift 

 76 u von sabeu war im Texte 

 verklext, und ist deshalb von 



78 C scheint et ebactranon zu 

 meinen 



79 e des quae geht aus dem 

 Rahmen der Schriftbreite heraus, 

 und ist vielleicht später 



81 — 85 Genes 10, 6 



86 — 93 Genes 10, 7 8 



87 ff. eine spätere Hand hat hier 

 die durch ihre Anfangsbuchsta- 

 ben ausgedrückten Zahlen des er- 

 sten Schreibers vervollständigt, 

 derartiges anzumerkenlohnt nicht, 

 und wird auch in Zukunft nicht 



über der Zeile wiederholt worden angemerkt werden 



