38 



PAUL DE LAGARDE, 



de Balla ancilla filios duos : Gad et Aser. 



de Rachel sorore Lyae genuit filios duos : losepli et Beniami. 

 iste est enim lacob cuius nomen secundum Hebraeum novissima tenens, secun- 

 dum Grecum dilectus. et ideo novissima tenens dictus est : vestigium fratris 280 

 tamquam supplantator manu continens adparuit natus ex utero matris, ideo et 

 dilectus est. 



69^ hic Rüben qui dictus est primitibus filius, | cuius primatus acceperunt 

 filii loseph. ipse Rüben genuit filios im : Enos, id est renovatio : Palus, id est 

 mirabilis : Asron, id est arcum : Carmin, id est vinea mea. Palus genuit filios 285 

 duos, Enoch et Eliab. Eliab genuit filios tres, Datban Namuel et Abyron. hü 

 ipsi Rüben animae decem. 



Symeö genuit filios sex. primus lamuel, id est terra dei. secundus lamin, 

 id est dextera. tertius Aoth, id est habitatio. quartus lachim, id est paratus. 

 quintus Sara, id est aluum. sextus Salamiel, id est petitum. hü ipsi Symeon 290 

 animae Septem. 



Leuui genuit filios tres. primus Gesson, id est inquilinus. secundus Cath, 

 id est ecclesiastes. tertius Merarü, id est inundator. hü ipsi Leuui animae iin. 



Inda genuit filios tres. primus Er, id est silva: secundus Annan, id est 

 anomina : tertius Selom, id est petitio. item de Thamar nurum suam genuit 295 

 filios duos. primus Phares, id est divisus : secundus Zara, id est lucens. Pha- 

 res genuit filios duos. primus Esrom, id est arcum : secundus lemuel, id est 

 misericors. Zara genuit Zambri, id est fornicarius. Zambri genuit Carmin. 

 Carmin genuit Achar illum qui furatus est ab Hiericho lingua idoli aurea et ar- 

 milla varia. hü ipsi ludae animae Septem. 300 



Isacchar genuit filios im. primus Thola , id est vermis. secundus Gaü, 

 id est fixum. tertius lasub , id est salvatus. quartus Zamra, id est servatus. 

 liii ipsi Isacchar animae v. 



Zabulon genuit filios in. primus Seder, id est doctus. secundus Sallon, 

 69^ id est sempiternus. | tertius Em, id est nubilum. hü ipsi Zabulon animae mi. 305 



a77 Geues 35, 25 ! ! 



278 Genes 35, 24 



280/281 Gaues 25, 25 



a8o tens C, dazu en über der 

 Zeile, in Uncialen, aber gleicli- 

 wobl spät — das e dieses en 

 vielleicht alt, aber als Minuskel, 

 die erst beim Nachbessern zur 

 Majuskel gemacht ist 



283/284 Genes 35, 22 49, 4 



284/285 Geues 46, 9 



285/286 Numeri 26, 5 



286/287 Numeri 26, 8 9 

 288—290 Genes 46, 10 



288 iatnhelC'^,h\on erster Hand 

 gestrichen, und von erster Hand 

 über der Zeile 



289 unter dem t von aoth ein 

 neuer Punkt, vielleicht ein mo- 

 dernes Klexchen 



289 das andere i von iachim 

 von erster Hand über der Zeile 

 292/293 Genes 46, 11 

 294/295 Gen 38, 3 —5 Genes 46, 12 



295/296 Geues 38, 6 29 30 

 296 — 298 Genes 46, 12 

 298 — 300 losue 7, 17 18 



298 id est fornicarii(s -ambri 

 von erster Hand in i\lajuskelu 

 über der Zeile nachgetragen 



299 losue 7, I 21 



299 hierico C, von erster Hand 

 h über der Zeile nach c zuge- 

 schrieben 



301/301 Genes 46, 13 



304/305 Geues 46, 14 



