42 



PAUL DE LAG ARDE, 



vorstellt. An einem anders nicht zu verwendenden Donnerstag Vormittage ') habe 

 ich das Stück, allerdings in Eile, abgeschrieben. Hier ist es, Zeile für Zeile. Für 

 mein Register heiilt es B. 



71* De Lxxii generationes, Erant autem filii Noe iii, 1 



Sem Cham et Lifeth, per quos divisa est omiiis 



terra, quorum gentes sunt de Sem xxvii, de Cham xxx, de 



lafeth XV. quae insimul sunt lxxii, et totidem linguae. 



Filii autem Sem fuerunt v. primus Elema, a quo Elaniite. 5 

 Assur, a quo Assirii. Arfaxat, a quo Clialdei. Ludh, a quo 

 Lidii. Arama, a quo Syri. possident autem terram meridi- 

 anam ab ortu solis usque Ethnices. Filii autem Cham im. 

 primus Chus, a quo Ethiopes. Mesra, a quo Aegiptii. 



Fudh, a quo Libii : unde et Mauritaniae modo flu- 10 



vius Fudh dicitur. Chanaan, a quo AM et F(5nices. et 



Chananeorum gentes x. possident autem terram ab Asia 



usque Daimra fretum, omnem terram meridiaiiam partem. Filii autem 



1) An demselben Tage habe ich auch einen "Wunsch des Herrn Kirchenrath Hilgenfeld erfüllt 

 — über das was mir aus Jena, wohl kaum von Herrn Hilgenfeid, Liebes gesagt worden, ist schon 

 1884 iu meinen Mittheilungen 1 381 — 384 quittiert — , der in seiner Ausgabe des Barnabas xvj nach 

 einem Abschnitte des Barberinus 7 Blatt 12 verso Verlangen trug, das ihm AvGutschmidt neben 

 eine Stelle des Methodius von Patara (monumenta patrum orthodoxographorum 1 93, Basel 1569) 

 gestellt hatte. 



Der Titel dieser von Lucas Holstenius geschriebenen Handschrift lautet: S. Polycarpi episcopi 

 et martyris epistola ad Philippenses. S. Barnabae apostoli epistola dx^cpaXo;. Ex ms*» bibliothecae 

 S. Silvestri in Quirinali, collata cum ms*» vetustiore Vatic. bibl. Auf Barnabas folgen 21^ ff. die 

 Briefe des Ignatius. 



Auf Blatt 12'' liest man nun Folgendes, von LHolstenius zwischeu Klammern Gesetztes und 

 Durchstrichenes : am Rande von Holstens Hand 



[hie Odo folia ex nescio quo alio opere irrepserant, scriptoris recentissimi et nugacissimi. 

 d/^oiwg TtdXiv itspi tov ötavpov öpi^ei iv äXXao npoqirjfg Xeyovti. xai Ttore ravta [räiv 

 ijpwwv itvyxoiVB, twv xekvoov tov Srjfi. nai avrog TCpwtog ißaöiXevöEy iTti tijs yf/S- 

 Ö£ lnxayio6io6xä> IvevvKoöxoi sxst xfjs rpixrjs ;i^iAia5os iHxidBrj BceßvXaov ff fiEydXrj , nai 

 ißaöiXsvdsv iv avxy NanpaaS'. nai usxa xavta inoirjöav kavxoig viel Xa.fi ßaöiXia, 

 TO bvofia TLövximtog. nai xcp inxaHOöioötä) iveviuoöxcp ivvdxoa exet xfjq y ^zAiaSog, fct 

 öfi rpitoo xfjg ßaötXeias NeßpooSr, InEfitpev ävSpas övvaxovg ix xwv viwv 'läqjE^, 6og>ovs 

 Tcävv xExyrjxag^^'^ nai dpxn^snxovag. nai naxfjX^ov iai xr]v htpav npbg Movrjxova idbv 

 N&E, nai wnoSöfxiqöav avxw nöXiv, nai inovofiaöav^^'^ avxrjv Movrjxoya naxa xrjv itpo- 

 6r\yoplav avrov, nai Eiprfvrj noÄXtj yiyovEv iTii xfjg ßaöiXsiag NaßpooSr nai Movrjxovos 

 Sixpi xfjg örf/uepov. ini 8e xijg ßaöiXeiag NEßpoo^ nai UovxlTtTtov viov Xd/i ovx ^v] 

 13' I övvxEXEö^T^öExai, Xeyei nvpiog, Brav B,vXov nXi^y nai dvaöxy nxk 



3 de Sem von erster Hand über 6 Asur , von erster Hand 8 Sflinicef die Hds unmisver- 

 der Zeile gebessert ständlich 



