64 



PAUL DE LAGARDE, 



war, konnte sich ein Bibeltext haeretischer Herkunft halten: in Constantinopel, oder 

 selbst in Antiochia, wäre das unmöglich gewesen. Von vorne herein ist wahrschein- 

 lich, daß dieser Text von Thessalonice auf einen Lucianischen Codex aufgetragen 

 worden ist. 



Ich lasse nun einige Abschnitte der Neapler Sövoijjtc mit so viel Erläuterungen 

 folgen, als mir zu geben möglich ist. Man wird sich nach dem eben Gesagten nö- 

 thigenfalls selbst weiter zu helfen im Stande sein. 



Die Neapeler Handschrift nenne ich N. Montfaucons Chrysostomus zu verglei- 

 chen wäre Unsinn, da es nur auf die zwei seiner Ausgabe zu Grunde liegenden — 

 mir zur Zeit unzugänglichen — Manuskripte ankommt. 



Töfto? jtpwTO?, Tevsatg, ßißXiov a. 



1 Ta xata tyjv %oa{J.07rouav xal tyjv toü avö-pwjroo TüXäaiv. 



2 'EvxoXy]V Xa[J.ßdv£i 6 'ASd[JL, %ai TcXaTTStai i] yovJ] i% z'qq ^Xsopäi; auroö, ■udi 

 a:raT7]d£iaa otto toö o^sw? aitatö^ tov avSpa, %ai ysvojxsvt] \isi^ ai>ioü sTrixaTäpato? 5 

 sxßdXXsiai Toü TrapaSetaoo. xal 6 ofi<; dsyszai xazapav t6 s;üi toö af/jO-ooi; :r£pt- 



3 'Avaipst TÖv aSeXfpöv 6 Kdtv Sid t6 ;rap£D5o>;i[j.7jO"^vai, xai SiStooi Sixyjv, xat 

 jistd laoTa iraiSoTroteü Tiwsi Ss Eua töv St]^. 



4 KatdXoYO? Twv ocTO toö 'ASd[j., twv aTiö toö "Lq^ l^^XP^ ''-^'^ Nws, ocai %a- 10 

 TTjYopia Twv dvSpwv Sid Td<; od TipocTj^ouaac £7ttYa[xia(; xal Td<; Xoradc (ivo[xia<;. oiou? 



dk ■&EOÖ svTaö'&a y.aXst tou? dzö toö S-/]'9' ^aTdyovTag tö y^vo? (xal y^P sl'pTjTat 'Ey«) 

 eliza 0£oi eate, %al utol ixpiOTOD TrävTsg), ■8'DYaTspa? Ss dv'ö-pwTrwv laq anb toö Kdiv. 



5 IIpoXdYst 0 ■ö'sö? TCO Nws Tt;v [xeXXoDaav twv dv^ä-ptoTutov dTüwXsiav 8ia toö 

 xaTaxXoofj.oö, %al vrapaivsi Tcoi'^aat. tyjv ^ttßwTÖv, Tptaxoaiwv Tf/j/wv tö ^J^fjxoi;, ttsv- 15 

 TTjxovTa TCYj/wv TO ^tXdTOt;, TptdzovTa Tcriyßiv tö «({jo?. Ss siafjXö'SV eiQ T-rjv xt- 

 ßcütdv, stpspsTO 6 xaTaxXoa^ö? TsaaapdxovTa Tj[iepai; %al TsaoapdxovTa vöxTag. evs- 

 StSou Ss TO oScop [xsTd exaTÖv TcsvTTjVwOVTa Y^jxspa?, wipxl'Yjaav Ss ai xopö^al twv opswv 

 TüpcoTi;] TOÖ SsxdTOU [XTjvög. %ai [iSTd {X 7j[X£pa<; djtsaTsiXe töv xöpaxa, xal ou^ D;rs- 



B GTpsfps. %al {xsTd C '(^[xspa? | aTrsaTstXs ttjv TcsptOTspdv, %al OTtsaTpetJjs, daXXöv s- 20 

 Xaia? xoixiCoua«. 



1 in Lagardes Abschrift ist liier gen ; Lagarde folgte zuerst der geändert, ich habe 123 statt 



Blatt a, bei Xappav65, 18 Blatts, einen, dann der anderen, nach 233 hergestellt A.B. 



und bei dopada 66, 28 noch ein- der »alten Zählung« beginnt Fe- z meiner Erinnerung folgt 



mal Blatt 3 angegeben, die Hand- vsat? auf 1': oben 60, 17; in La- nachher kein anderer Td(ios 



Schrift hat, wie aus Lagardes Au- gardes Abschrift stand auch 60, 17 12/13 Psalm 82, 6 = lohana 



gaben 60, 5 — 7 11 17 hervorgeht, zuerst 2^ erst bei der Revision 10, 34 



zwei verschiedene Blattzählun- hat er dies in 5>i' (alter Zählung)« 20 i^aXöv N 



