SEPTUAGINTA - STUDIEN. 



65 



1 6 KsXsbszai OJTÖ toö ■Q-soü 6 Nws s^sX'&siv sx r/j? zißcoroö. %ai s^sX^wv sdoas 

 •9'St}), xai söXo'cYj'9-Y] [istd twv otwv auxoö, xal iXaßsv iTtai-YsXiav Trapa toö ^sob 

 cüOTe {iiTjXSTi Ysvso'&at TOtaüxYjv aTrwXstav avil-pwTrcov Sta toö xaTaxXöa(ioö s'ti. xai 

 {isTa TaÖTa suXo^sü {isv töv Et]^ xal töv 'Idips-ö- , xaTapäTai Ss töv Xavadv, sjisl 6 

 5 7:aTT]p aoTOÖ Xd[JL sIsiTis t7]v ^optoatv toö TraTpöc. Ixßaivst Ss Yj xazapa ezi toö? 

 FaßacDViTai;, [läXXov Ss 7tpda5(Y][ia [xsv VMzäpaq -^v, tö os aXTids? 7rpo(p7jT£ia. 



[?] FsvsaXoYoövTai oi dTiö toö Nws sco«; toö t&aXsx, oc sx toö jispta-ö'rjvai s;r' auToö 

 T7]v Y^v T7]V irpooYjYopiav eXaße TaöT7]V töts ^dp töv TuöpYov c5)XoS6[i7]aav o^S-sv xai 6 

 TÖTTOc BaßuXwv ;rpoa7]70p£U'9'r], o soti gö^X'^'^-'?' e^s'St] Ixet aovsxödTjoav ai YXwaoat au- 



10 Twv. TÖV Ss TraTspa toö $aXsx töv "Eßsp Xö^oc sy^ei \>.fi oi^ovo-^aai toi? Xoizoiq £i<; 

 TYjV TOÖ TtöpYOD oixo8o[iTjV, xai otd TOÖTO aoTcj) TYjv XaXtdv [lYj d[j-sc^d7ivat, dXXd [isivai 

 auTÖv dxspatov eyovza TYjV otdXsxTOV , xai dir' auToö TTjv Ijtcovofj-iav aöTTjv Xaßsiv • 

 "Eßsp 7dp sxeivou xaXoujjLsvoD, sßpat? auTir] xsxXrjTat. 6 xai a7][j.£iöv soti [is^taTov 

 TOÖ Traocöv SiaXeXTcov TrpsaßoTspav slvai TTjV ißpaiSa • Trpiv fj Ydp ODY^u^ö-^vat Td? 



15 YXcbaaa?, TaÖTiQ TrdvTsc ixeypYjVTO. soti Ss 6 "Eßsp outo? 7rpÖYOvo<; toö 'Äßpad[i. 

 YEVsaXoYOÖVTai Ss aitb toö Etj-ö- scoc; toö 'Aßpad^. Xa[ißdv£i oöv 6 TuaTTjp 'Aßpad[j, 

 0dppa TOD? T£ uioöi; auToö, töv 'Aßpad[x xai töv Na^wp, xai töv s'yyovov auToö Acot, 

 xai spxsTat zlq \ Xappdv , Trpo'O'SiJLSVOc; slq T-rjV Xavavaiav aTrsX'&stv. xai aTio- 2 

 ■ö'avdvTO<; aoToö ev Xappdv TipoaTdTTSTai o;rö toö '9'soö 6 'Aßpad[x {ASTOtxrjoat anb 



20 Xappdv. xai fjX{)-ev el? So-/s[j., sie TYjv 'jf^v Xavadv. xai sittsv aoTcp 6 dsöi;, Tcj) 

 OTTspfiau aoToö owostv z-qv y'^v. 



8 Kai (|)XoSö[X7]a£V 'Aßpadjj. •O'uaiaaTYjptov ti]) ö'st]), xai s^rrj^e TTjV axrjVYjV auToö 

 xaTd ■&dXaaaav. ^syo^zvou Se Xtjxoö, xaTEX'&wv sl«; AI'ydtütov, TüapaYYsXXst t-^ y^^''*^^'^ 

 auToö £i7r£iv oTt dS£X(p7) aoTOö eTt]. Xaßwv Se auTtjV ^apaw, xai STaadsic ujtö toö 



25 ^£oö, SiScüai T(j) 'Aßpadji \isza. Stüptov. 



9 M£Taa)(£'9-£VTa)v Se Töäv 7toi[i£Vü)V toö 'Aßpadjj, xai toö Awt jrpö? dXXvjXou«;, 

 SieiXovTO za.Q GX7]vd<;, xai 6 [Jiev Aü)t sXaße TYjv SoSo[j.rjV7jv , 6 Se 'AßpadjJL Trpög T-{j 

 Sput T^ Maiißp"^ xaTcjjxrjoev, sTraYYsXiac T£ eXaße irdXiv Tuapd toö ^soö, xai oti el<; 

 TtkTlQ'OQ eTTiScooet auToö tö a;r£p[ia, xai OTt xXYjpovojirjGet z-qv ^fiv. 



30 10 '0 XoSoXoYÖ[top ßaotXeöi; 'Aaaupicov, eiretSr] d^aTTjoav aoToö oi e ßaaiXeti; 



5/6 losue 9 : vgl. unten 73, 2 

 7 die Kapitelzahl 7 habe ich 

 hinzugefügt , die Kapitelzahlen 

 i8 19 23 24 bat Lagarde selbst 

 ergänzt, als Hilfsmittel für die 

 Ergänzung bietet sich — außer 

 den erhaltenen Resten der üeber- 

 setzung Pauls von Tellä — die 

 von Ceriani in Photolithographie 

 herausgegebene Mailänder Hand- 

 schrift der Peschita an, welcher 

 Bistor. -phüolog. Classe. 



von anderer Hand eine mit der 

 unserer Synopse übereinstim- 

 mende Kapiteleinteilung beige- 

 schrieben ist (Ceriani , Monu- 

 menta 2 2^) A.M. 



9 zu TOTio; Rand yp Tiupyo? 



9 auvg)(e{h]aav N, aber das an- 

 dere e (nicht dessen Accent) auf 

 Rasur 



17 falls ich nicht falsch ab- 

 schrieb , hat N vor 0appa zwei- 



XX XVII J. 1. 



mal 'Aßpadp. 



17 syyovov N. Lagarde wollte 

 'i%-(o^ov drucken, aber syyovov ist 

 nicht zu ändern : vgl. ^yyovcuv 71, 

 17, eyyovois 73. H. eyyrfvoü? 75, 14; 

 75, 14 hat Lagarde zuerst auch 

 syy&'vous in ixyovous geändert, dann 

 aber seine Aenderung selbst wie- 

 der gestrichen AM. 



30 ^(ciXoooyrjfjiop N 



1 



