SEPTUAGINTA - STUDIEN. 



67 



1 [leta Swpcov. TÖts aTroSo'&siaa xtXTst töv 'laaäx, sxßdXXsi Ss t7]v 7ratSia/,rjV ^szoi, 

 Toö uaiSö? 'Ia[j.aY]X. 6 Ss 'Aßi[i£X£y_ e/wii-Q-STai Trpöi; töv "Aßpaä[i cioTs [it] aSixetv 



{j,oü, Iva S^Xov Ott roö 'Aßpaä[i satt. 

 5 15 KsXsüstat av£V£Y%ai röv Dtöv si? 6Xoxäp:to)acv , xai avatpspsi, xal atpa^tdCs- 

 Tat xpiö? dvü' aoTOö. xarixa de zützoq fjcav tv]? [isWobarit; otxovo[iia<; dttö tod Xpiatoü 

 TsXeiax^ai oirsp Tji^wv. ocTrotl'VTjaxsi Säppa, %ai a^opaariQ xonov 6 'Aßpad[x Tiapa 

 'EtppoDV TOD XsTTaioo, ■Q-dTTTsi sxei TTjV ^ovaixa. xal 7rs[i7rst töv juaiSa aöTOö wots 

 [i.vYjöTsüaaa'&at tcT) 'laaax "CDvaixa aitö MeaoTcoTocfiiac , TiapaY^siXag [iTj aTrooTpstpat 



10 TÖV Dtöv auTOD el [i"?] ßoDXoiTO sXO'SLV 'q 7DVYJ. 8s TjXö-sv ö jraic si? rrjv ttö- 



Xiv Na)(wp , xal tö arj[ieiov ■)i]TY]ae xa-f)'' 8 e'[JLeXXs YvcöpiCsiv ttjv Tuap'&svov (fjV 6s tö 

 aTj^tsiov Trapaoysiv I sxsiVYjv auTtü te xal Tai? xa[i7]Xoii; ».dtod Tttsiv), s4sp)(STai B 

 Tsßsxxa 1^ 'O'DYäTYjp <I>at>oü'rjX tod oIod Na^/wp * 6 Ss Na)(()jp aSsX(pö<; -^v tod 'A- 

 ßpaäjx. SoDoa Ss aDTcj) Trisiv xal Tai? xa{jL7]Xoi(; , xal siuoöaa tIvo? sIy] Q'ü^ävqp , si- 



15 oä^si TÖV avSpa xal ^svtCsi. IttsiSt] Ss sitcsv sxslvo? evsxa tlvo? '/jX^s, xal ^zbi r/jv 

 TtaiSa Xaßslv, Tcap'&svcj) TTjv aipsaiv sTCTps(}»av oi ^ovst?. w? Ss STtsvsDasv sxelvv], 

 Xaßübv aDTTjV (XTT'^Xil'S. xal sysvsto t^ 'laadx "^wq. 



16 Aayißdvsi 6 'Aßpad[i ^Dvaixa r?]v XsTTOöpav, aTuoö'avoDaT]? Tfj? Sappa?, xal 

 TOD? H aDT^c Y£VO(XEVODc iiatSa? aTrsoTsiXsv a^rö 'laaäx , §ö[xaTa Sod? aDTOic , t'^? 



20 Ss ODOta? xXrjpovö[J-ov töv 'laadx IttoItjos, xal a.Tus'&avs. Td 6vö[xaTa twv diwv 'Ia[xa"?]X 

 s'fXEtTat svTaö'ö'a, xaTcpXTjos Ss aTcö ED'.XdT sco? Soöp. t'^? Ss Tsßsxxa? soTstpo)- 

 (isvrj?, sSsiTO 'laadx toö '9'sod wais xüsiv aoTY^v. xal stciot] sxdsi, fq^lv aoT^ 6 

 ■&eö? Xs^wv Ado S'&vt] sv t^ xotXlct aoD, xal Xaö? Xaoö DTrsps^si, TtpoXs^cov Td juspl 

 'loDSalwv xal rj[ict)v twv XpiaTtavwv. w? Ss ezeyß-q za. TuaiSla xal rjü^-^i^T] , aTcoSl- 



25 SoTai xal irtjrpdaxst S(})7]^aT0? (pa%fiQ za TupwTOTÖxia auToo 6 'Haaö tcT) 'laxcoß. ßoD- 

 Xö^svov Ss TÖV 'laadx sl? AIydtitov d.TrsXtl'Stv, IusiSt] Xt[iö? svlo)(Da£ , xcoXdsi todtov 

 6 -ö-sö?, Tüapaivtov svda cjjxst, sxst ^svsiv, xal D;rto)(voü[j,svo? saeaxJ'ai [xst' «dtod xal 

 EDXo^Yjasiv TÖ a;rsp[xa aoTOD xal TrXrj'ö'övai. 



17 MaO'wv Ss 6 ßaaiXsü? repdpwv 'AßijxsXsx OTt -q Tsßsxxa (jLVTjaiT]' kazi tod 

 30 'laadx (DTtcoTTTSDOs Ydp aSsXtpijV aoTOÖ sivai aDT7]v), ■O'dvaTov wptasv sl' ti? I^oßplasc 



El? ahz-qv. töte saTrsipsv 6 'loadx, xal sDpsv sxaTOOTEDODoav xpii^YjV. w? Ss YjX{>ev 

 st? I ttXoütov 'fj.EYav sx t'^? sDXoYia? tod ■ö-eod, Sts(p{>ovoöVTO aoTtj) ot $tXiaTt£t[x, 4 

 xal 6 'Aßt[XEXE5( d7r-/]XaDvsv aDTÖv Ixstii-EV 6 Ss odx Yj[XDvaTO, dXXd dv£)(U)p7jas. xal 

 capo^s (ppsaTa , xal l]y.6.jpyzo Trspi aDTwv • 6 Ss odx atptoTaTO, dXX' STSpa cipDaasv 

 35 sü)? OD sTtaDaavTO. xal SDXÖYYjaEV aDTÖv 6 ■&sö?. xal 6 'laadx zk^övza npbq aDTÖv 

 töv 'Aßt[J-EXE)( , sSs^aTO aajxsvct»? xal s;raDoaTO aoTÖv, od [xvTjaö'sl? wv rjStxYj'&T]. 



I mit Txat von TTaioiaxrjV endet 

 eine Zeile: danach + nzoo ve [e 

 mit V darüber] tö + nicht mit 

 erster Tinte, ich verstehe das 

 nicht 



9 (Avr;aT£uaaa&ai N- erster Hand, 

 jj.vrjcste'jEC!(}at 



12 erstes t von iiieiv pr m über 

 etwas Anderem 



15 OS zvtxa von späterer Hand 



23 Genes 25, 23 

 34 cp von i'^h-azo pr m auf Ra- 

 sur zweier Buchstaben 



12 



