SEPTUAGINTA - STUDIEN. 



69 



1 yß(üz 7rpoo£VS)('0-siT] Tt]) 'laxwß. 6 Ss, IXdwv , zb [jlsv TrpwTov ivsxaXsi 7rp(^ü)<; , xal 

 TYjv aiTiav sCvjtet t^c Xa^pata? ava^top'/^aswi;. c5)<; Ss sittsv 6 'laxwß Sia ib irstpo- 

 ß^adai [jLTjTrots tocc doYatspa? auroö Xaß-{], toöto ;ü£;rotY]%svai, iCi^iTst too? -O'sodc ao- 

 Toö Aäßav OD? l'xXs^'sv Ta^CKjX. Ss ou)( supsv, sTUtti^sTai auTcp otpoSpw? sYxa- 



5 Xwv 6 'laxcüß. xal leXo? (paYÖvis? xal Tttövisf; St£)(ü)pta9'-rjaav au' aXX-/]X(ov, ßoovöv 

 Xl'&wv atKjoavTs? sxsi, 6v Stj ßoovöv [iaptoptav avsxäXsaav. töts ouv7jVT7]ae ttj) 'la- 

 Ttwß «YY^Xoi; 'ö'soö. 



30 'AuoatsXXs'. 'laxwß itpöc 'Haaö aTtaYY^XXcov aoToö xTjv l7r'.STj|JLiav. Ss 

 ^X'&ov Ol aTzaazakevTsq xal sItov £p)(£(35'at töv 'Haaö [j,£Ta Täxpaxooicov avSpwv, tts- 



10 pitpoßoc Ysvö[i£Voc Ssixai xoö ^£00 war£ aotöv ocTraXXä^ai toö jrpoaooxwfAEVoo xtvSövoo, 

 xal 7r£(j-ir£i Swpa Tcp 'Haaü. 8s St'^X'S's töv ^si^appov 6 'laxwß xai suXoytjO-y] 



xal [i£T(ovo[j.äai)-7j t6 övo[ia aotoö 'lopavjX, opä töv 'Haaö £p^ö[i£Vov. xal £7r£tSY) 

 £!§£ TO j TcXfj'ö-oc, Tac [j,£v TTaiSlaxa? \isza. tcöv TraiScov auTcöv TrpwTa? iTa^£, ttjv B 

 5e A£lav 8£DT£pav [xstoc twv TralSwv, ttjV §£ Ta)(7jX [i.£Tä toö 'Iwot]^ SGj&zriv ep/s- 



15 O'&ai X£X£Daa(;, auTÖ? TuptüTOc; aTiifjst. os £i8£V auTÖv aa^evax; 6 'Hac/.b, xal toc 

 Swpa l'XaßE Trap' aoToö, xal tj^lou ao[i7rop£{)£0i)'ai [jl£t' auToü. 6 §£ Tiap-^TEiTO. xal 

 IX-ö-wv xaT£XDa£V £i<; 7:öXiv StxtjJLcov SaX'/jpL. I'v^a Su)(e[i 6 uVoq 'E[i[xa)p toö ßaat- 

 Xb(üq epaax^sl«; Aelva? t-^? ■ö-OY^'^po«; 'laxwß xal (pd-sipaq z'qv Trapxi-svov , yj^Ioo v6[i(j) 

 YäfJLOO XaßEiv aoTYjv Y'^v°;txa. £L7r£ §£ Sd^ewv xal A£ul Swasiv stoI^icoi; el :r£pt- 



20 TflTjÖ'ElEV IXElVOt [l£Ta TOÖ XaOÖ aOTCüV. W<; 8s 7C£pt£T[J-7^d7]aaV, STt Ö'VTat; Iv T(j) TTÖVCp 



av£iX£ Sd[1£wv xal AedI TrdvTag. l^oßsiTo 8s XotTcöv 'laxwß (jly) aDV£7tlt)-a)VTai aoTip 

 Ol TrXyjaiov Xavavaioi, xal toö \>£0ö X£X£6aavT0<;, av^X-ö-EV si«; B£'&7]X. xal au£'9'av£V 

 ■fl zpofbQ Tsßdxxac. 8s £oXÖYTja£V aoTÖv 6 v^eÖi;, aizäpac; ex Bsil-rjX xaTtpxrjaev 

 iTTSxsiva TTÖpYOD FaCsp. TÖTS £8üaTÖX7]a£ Ta)(YjX xal a7r£'9'av£ xal kza.(pri Iv t-^ 68cj) 

 25 'Ecppa'ö'ä • auTT] IotIv 'q BTjxJ-XESfi. 6 Ss T£-;(t)'£l(; yjv Bsviafiiv. töt£ Ixoijiv^ö-Yj Too- 

 ßl[i [XETa BdXXa? t'^«; iraXXax'^i; toö TuaTpo? auToö. tötc dTrs&avsv 'laadx, xal ida- 

 «j;av aoTÖv 'Haaö xal 'laxwß. 



31 r£V£aXoYOÖVTai 8£ aTiö toö 'Hoaö , l'v'&a e6piax£Tai 'Iwß aTrö todtcüv wv 

 ('Iwßdß Se svTaöda xaX£iTai). 



30 23 Aiafpil-ovoövTai 8k Tcp 'I(üa-/]tp oi aSsXtpol auToö twv Ivötcviwv £V£X£V, xal oti 

 [jLäXXov auTÖv 6 TtaTTjp itpiXsi. xal XaßövTEc [jlövov si? £7riax£4iiv aoTwv IX'8-dvTa, 

 IßouXEÖcavTO av£X£iv. aoixßooXsuaavTO? ok toö Tooßslfi | sig Xdxxov £[JLßaX£iv 6 

 (IßoöXsTO 'jap zbXoq iisXEaö-ai toö -davocToo) , ItteiSy] svsßaXov , aTUESovTO ooTEpov 

 MaSiYjvaloi?, TOÖ 'loöoa toöto ElaTjYTfjaafLsvoD. töv 8s ^(iTcöva aoToö ßdtjiavTei; aTjjiaTi, 



35 l7t£8£ixvDOV Tcp TüaTpl 'laxwß. 6 8s, vo[JLlaa<; auTÖv ö-TjpiößpwTov Y^vsaiJ-ai, S'&pTjVsi 

 y^yXsTtiüi;. zCd de '1od8c[. STS^'&Tjoav "Hp xal Aoväv xal £7]Xcü)[i. a;ro'&avöVTo<; Se toö 

 "Hp, TTjv Y'^vaixa auToö 0ä[iap iXaßsv 6 d8sX(pöc aiJTOö Auväv, xal odx ißoöXsTO 



6 den Accusativ ij.apTupi'av bat fügt, das nach dem Accente ver- 28/29 Genes 36, 33 : vgl. den 

 die Handschrift mnthlich oeuTepav bedeuten soll. Schluss des lob in ® 



14 Seuxepav > : von neuerer Stellung nach dem Syrer und N 36 yp aüv5v W, im Texte dfi-dv 

 Hand ist vor (xe-ta ein Wort einge- 25 ^ii^Äesjx N 



