70 PAUL DK LAC5 A RDE, 



avaatTjoat a7csp[ji,a xC^ aSsX(pc[) auToü. wc: Ss xai ohvoQ ocTrsö-avev, odk sti T^ä-sXs rcj) 1 

 TpiT{|) SrjXcbjJL SoDvac '^'^^ ©cxjiap 6 'louSac. tq Ss 0ä(xap xoa[X7]aa[X£Vir] snä- 



■O-'.asv (jüt; jTÖpVY] jrapa xtjv 6§öv. xal vo[xioa<; «DTTjV jröpvYjv eivat 6 'loüSac (STuem- 

 XoTTTs YÖcp TO irpöatoTuov) , eio'^X^e Trpö? aury^v, %ai sScoxsv «öt'^j appaßwva 6p[xia%ov 

 xoCi SaxioXiov xal päßSov. a)<; Ss aTnrjYYsX'O-Tj [xsxd taÖTa ou xöst 0ä[xap, s^sXsDasv 5 

 auTY]v otataxa^vai 6 Tcevö-spö? aDf^? 'loooai;. 7] Ss ausateiXs Xs^ouaa sx toö avSpö? 

 oovstXiri^svai ou 6 daxm'kiQQ sari. tots cpTjolv MoDSa(; AsStxattorat 0ä[xap 7] s^w. 

 ü>g Ss STtxTS, ■jrposlT^vsY^s TTjv yßlpa b Zapa, sita oovsaTsiXs, vtal s^fjXDev 6 <I>apsi;, 

 %al TOTe STS^'9'7] 6 Zapd. raora Ss ootcoc; dXXirj'-j'opsiTai. Trpos^v^vsYOts («prjaiv) 6 

 'KpöizoQ Xaoi;, T^fow ol irpö toö vÖ[xod Swatoi, ty]v x^ipa, todt' sotIv evdpsTov svs- 10 

 SsiiaVTO TToXiTstav %ai d7YsXix7]V. sit« sv [xsacj) 7rapevsßXT]t)'7j VQ[xoq. [xstoc TaöTa 

 avBvX'qd-fi sTtEivoc 6 TrpÖTspo? ßioc Sid Tf]<; /.aTd XpioTÖv TcoXtTstac im zb TsXeiÖTspov 

 7capa)(ö-£i<;. 



B [33] 'HYÖpaas xöv 'Iwa-rjcp 6 dp')(i[xäY£tpo? 4>apad) 6 IIsvTstppY]?, | svs)(etpia£ toc 

 xaToc TYjV owiav. oox sl^s T-^j SsaTTOivir) 7rapavo[X£tv xsXsooDaiQ. sxsivoq saDXOtpavr/i'&Yj, 15 

 EVsßX7]9'Yj si? TO Ssa[xo)TY]ptov , Tjv apy^töv xdxsL Stsxptvs ti]) dp^toivo)(öc.) xal dp)(i- 

 aiTOTTOu«) TOC ovsipaTa. sl^Xö'OV uocO-wc; siTts, %ai b [xsv dvi{]ps'9'rj, 6 Ss £i<; ty]V Tupo- 

 Tspav sTravfjX'&s Tt{X7]V. £iS£ <I>apaü) Td svuTrvta twv ßocov xai twv azajimv di m 

 sStjXoüto y] sv>Q-i]na v-cd b StaS£^ö[X£vo<; ahz'qv Xi[xöc. s^Tjvs^'&y] 6 'IcooYjtp e% tod Ssa- 

 [X(i)T7]pi0ü iva lmXöa-(j • £[X7^voa£ ^dp 6 apj^Loivoy^öoQ. eTrsXuasv. sScoxe xai YVcb(XTjV 20 

 TTjV TÖv Xi[xöv TtapaXöx^TjaotxsvrjV. yivetmi jxsTd töv <l>apa<h. xal ODvaYa-cwv oitov 

 TToXuv SV zoiQ sTiTd sTsat TTjc SD'&Tjvtac, 0 TS Xt[xöi; STTSOTY]. s;rt7tpaax£ TOii; ßooXo- 

 [xsvoi?. TjX'&ov T^ dvdYXTQ xai oi dSsXcpol aoToö 7rpiaa{>at. ox; Ss oox sLSs [ist" au- 

 Twv TÖV Bsvtajxtv , SsSoixw? [xtj xal auTÖv sTücöXTjaav , aiTtdTat wi; xaTaaxöitooc t'^c 

 7^?, xal TOÖ SYxX7][xaT0<; oux sivat STspav Xöatv sXsys Trplv r; töv dSsXipöv töv vscots- 25 

 pov TÖV ßsviajxlv xaiaYaYÖVTs? st? Aiydtttov s;rtSst4at SuVYj'O'SLSv. Xaßwv Ss töv So- 

 [X£ü)V drc' aoTcöv xal Svjaac, toix; Xoraoö? s4s7r£[X(j)£, töv te oitov Sorx; xal tö dpY'J- 

 piov. ü)? Ss aTC^X-ö-ov xal slSov tö dpYÖptov sv tiTj xevoöv toö? [xapaETTTroo? , STa- 

 pd/'&Yjaav o'pöSpa tc») TcapaSö^fp. xal töv ß£Vta(xlv Tuapd toö TcaTpö? -iijTODV Xaß£iv, 

 Td ^(s'^iovoza aTraYYslXavTSi; aTiavTa. 6 Ss ävzsij^szo toö TiaiSöi;. wc; Ss sTrsxpdTYjasv 30 



6 Xi[xö<;, xal 6 'loöSai; sTrsxstTO , ßooXö^svog Xaß£iv töv Bsvtaixlv, oyi^ xal awov s- 

 7raYY£t-Xd[X£V0(; suavd^siv, sScoxsv 6 'laxwß, tö ts dpYupiov StirXoöv xsXEÖaac STit^s- 



7 psoi^ai xal Scöpa STspa. | Ss tjX'&ov 7cpö<; töv 'loiarif, sSs^aTO aDTOÖ? £0[X£V(i)?, 

 xal Tcspl TOÖ TcaTpög '^jpd)T7]a£, xal eioTiaas XafXTCpclx;. Tjvlxa Ss sSsi aTitsvat, tö 

 Tzoziipiov TÖ dpYupoöv xsXeösi sp.ßXTj'&^vat tc;j ^apalTTTCto TOD Bsviajxlv , oox stSöTwv 35 

 sxslvcov. ü)<; Ss sv£ßXi(]t)-if], xal XaßövTsg dTc^X^fl-ov, TrpoaTdaast Tcp sttI ztiq oixia? au- 

 TOÖ T£TaY[X£vcj) xaTaSiw^at toö? av^paz. 6 Ss, xaTaSiw^a«; , svsxdXst oti xaxw? töv 

 sDEpYSTYjv TjtxsltjjavTO. Tapaoaojxsvwv Ss aoTwv , xal z(^ [xsv dXöVTt stcI t"^ xXott-^], st 



7 Genes 38, 26 sonst nicht fand 



10 ich drucke Tjyouv, obwohl ich 10 svapatov N 

 die gebrauclite Sigle für youv 17 vielleicht ^^TjX&sv 



19 6ta5e^dfji.svo? N 



22 ETTEtTUpaaXE 

 32 £7iav/j?£tV N' 



