SEPTUAGINTA- STUDIEN. 



71 



1 sups'ö'stT], ■&ävaTov optCövtwv, iaDToi? §s SooXsiav, eupiaxstai Tcapä zC^ ßsvia[i[v. töts 

 eiosX'&wv 6 'IoD§a<;, y.at (iaxpöv azotsiva? Xöyov, Trspi ts toö Tcatpog xal tod 'IwoTjCD 

 xai TOÖ BsvtajJLtv, sXöfxsvoc avil tod jjistpaxioD SooXstav auTÖc, eig toooütov olxtov 

 evsßaXs töv 'IcooTj'f wc sxßXTjd-^vai tod? Iv t-^] o"/.7]v^ TuävTa?. ^rävTa? ^äp sxßaXcbv, 

 5 iva aDTtp [jl£t' s^oDatac SaxpDsiv s^-^], yMpi'Cei saoTÖv toic aoeXtpol.;, xat. anoGzskXsi 

 sTTi TÖV TuaTspa |jL£Ta otopcov 7.ai aji-a^wv. Yjv Ss xai <Papau> todto Soxodv. 

 Se T]X0öa£V 6 laxwß toc xaTa töv 'Ia)a7]'f , Tuspt/apv^? ts :^v , xal tod ■8'sod xsXsd- 

 oavTO? xar/jXö'Sv st? AiYDrcTov. 



[34] '^Opi^ TÖV 'Icüa-/]!p 6 ;rar/]p, xai xaTa^tXsi. a;r7]fYsX{)-Yj TaöTa tco <I>apad). 



10 xai siasXö-cbv 6 'laxwß soXo^Yjae töv ^apaw. xal xaTcpxvjasv iv "Pafisatoi:. wc; §s 

 avaXcoTO tö ap^opiov r^? yt]«;, xTY]VTf] ScSövts«; ol AiYDTUTiot sXajißavov aiTOV. smidy] 

 Ss xal TaÖTa erueXiTre, xal 6 Xifiö? oöx STraDETO, laoTOü«; e'Swxav [isTd r^c y"^?, xal 

 Y£VÖ[J.£voi Tt]) ^>apad) SoöXot, soTrsipov, xai tö tüsiitütov [ispog eSiSoaav aDTcjj, toc Tsa- 

 aapa [J-sprj «dtoI xapTUODjisvo'.. 



15 MsXXcov OS TsXsDTäv 6 'laxcüß, opxov | an-^XBi töv 'Iwa*/]© wots jjlt] -ö-dtfiai B 

 «DTÖv £V AIydtctw , aXX' sv Tc]) Tä(pcp T(i)v TiaTspcüv aDTOö. xai TOD? ö'ioöc "looaYp, 

 TÖV 'Ecppalji xal töv Mavaaa"^, odx et? syyövcov, aXX' bIq d'.wv xaTaXsYst Tä|iv. xal 

 YjjißXDWTtsi 'laxcüß. cü? Ss xaTecptXY]a£V «dtodc, xai, l'Ssi sdXoysiv, H dptaTspwv tod 

 'laxwß saT-/]a£ töv 'Ecppala 6 'Jwayjy, töv 8s Mavaao-^ ex Ss^twv. 6 Se 'laxcbß r?jv 



20 Se^iav xslpa iTtE^irjxsv Ittl töv dp[aT£p(üv soTcoTa vswTspov , tyjv os dptoT£pdv stüI 

 TÖV Ix 0£^itov , xai. söXÖYVjaev ahzob(;. tod os 'Icdot]^ oio[1£Vod xaToc aYVOiav todto 

 Ttotsiv TÖV TtaTspa xal Siop-ö'OD^svoD , ODX 7jvsa5(£TO 6 'laxdbß" slSox; y^^P tödto 



1lOt£lV, ODX OtYVOWV. TÖTS StScDOl TcT) 'IwaYjfp 6 'laxwß TTjV StXl[J.a S^aipSTOV, v^v 6 



SD[JL£(bv xal 6 Aeul siXov, xal edXoysi tod? diod? ».dtod. evTaDO-a 7r£pl tod XptOTOö 

 25 7:po(pTjT£ü£i X^YWV Odx £xX£i(];£i apyoiv et 'loDoa, odSs ri'^ob^evoq sx twv [iYjpwv «d- 

 TOD sax; av sX-O"}] o aTuöxstTat. 'ß? 8s a^tsdavsv 6 'laxwß, e7r£Va>rjasv aDTÖv 6 'Icoayjip, 

 xal (XYaYwv e{)-a(|)sv sv t(]) airTjXattj) 'Aßpaäjji. xal tod? dSsX^oö? aDTOÖ S£SotxÖTa? 

 DTTsp wv £1? aDTÖv s;rXY][JL[j.sX'irjaav d;raXXäTTst tod (pößoD, xal STriax'/^jüTsi f^vlxa dv 

 £7tav£p')((ovTai 14 AtYDTCTOD, dv£V£YX£iv aoTOD Td öoTd. w? Ss aTtst^avsv, £l)'Y]XaV aD- 



30 TÖV T£ü)? SV T^ aopif) T^ SV AlYDTTTCt). 



'iTjOOD? TOD NaD'^. ßtßXlOV SXTOV. 18^ 



'lY]aoD? xaX£lTat tö ßtßXiov, stcsiSy] aoTÖ? 6 'Itjood? StaSE^djJiEVO? MioDofjV ioTpa- 

 TT^Y''!''^ XaoD, xal r?jv xaT' ».dtöv LOTOpiav xal Td? Tupd^Et? aoTOD Tuepis^st. 



KEXsDSTai SiaTdTTSiv TÖV Xaöv xOy vö[xti) tod '9'£od irpoas^Eiv. niiinsi xaTaaxö- 



35 TtOD? £t? 'l£pi)((Ü. £ia'^X'&OV. dxODOa? 6 ßaatX£D? Tfj? TCÖXecO?- £7r£[Xt}i£ CvjTWV TOD? 



4 TxavTa; -/dp ^/.ßaXtüv mit, spä- 

 terer Tinte gestrichen 



15 die Kapitelzahl 25 fehlt, die 

 Mailänder Hds ©s (vgl. oben 65r) 

 hat op ,0)0 nicht hier, sondern 

 bei Genes 49, i A.B. 



22 xai später nachgetragen 



25 Genesis 49, 10 



34 die Kapitelzahlen i — 4 feh- 

 len, in der Mailänder Hds ©s 

 steht J ^2iO bei los i, i, c> .010 

 bei los 2, 1, bei los 3, i, 



j SiO bei los 5, I. also gehört 

 I vor -/.eXe'jExat 71, 34: 2 vor Ttqj.- 

 7tet7i,34: 3 vor xeXeÜEt 72, 3 : 4 vor 

 dxoüaavTss 72, 7. in 0 sind nur 

 j und j .,°)0 erhalten La- 

 garde BS 121, 14 125, 5 jd.i2. 



