72 



PAUL DK LAG A1U)E, 



ocal avTi TaÜTT]? TYj? ^(äpiTO? ■^T7]as TYjv awTYjpiav T^i; oiuiac; auTVjc, orav 7j ;töXt(; 

 Xtj^^^* OL §s |jrsveo(3av, %ai aJreX'ö'övTei; dcTrig^YeiXav k]) 'Itjood toc Yevö^eva, xeXeust 

 T(j) Xacj) coate Scaß^vat töv 'lopSäv/jv. xal Stsßrjoav stti ^'rjpä(; • tö ^dp aTrö tvjc 

 TTTjY'^i; satrj psöjia tö avw^ev, tö 8s (p'&daav s^sxevcbi^Yj. ^ai Xitl-ouc satTjoav sv 5 

 OTpaTOTTsSetof tß, %axa zchq tß lyoXä?. %ai ev aoicj) tc]) MopSäviQ ou eatTjoav oi tspsii;, 

 latTfjasv 6 'iTjaoöi; Xt'&ou? iß. axobaavxsQ de oi ßaoiXsi? tcöv 'A^oppaiwv oi TOpav 

 TOD 'lopSävoD %ai Ol ßaoiXsic t'^c t^oiviurj? oti Sia ^'^pä? SisßTjaav töv 'lopSdvYjV, 

 19 xareTrXäYYjoav. töts 'lYjaoöc; | TTpooTa^ö-si«; [JLa)(aipai(; TrsTptvai? Trspir^fivsi tod«; 

 'looSaLoö?, ItusI [i sty] dveaTpajrTat 'lopaTjX Iv T-^j £pYj[Xfi), %ai Sid toöto dTrspitjtYjTOi 10 

 ■^aav aöxcöv oi tcXsiotoi twv {j,a^i[j.wv* oi >iai dTrwXovTO. dvti Ss toutwv xarsoTTjae 

 TOD? oioug OD? 'iTjGOÖ? ;r£pisT£[j.£ oid TO ^iVEOi^ai auTODi; d;r£piT[j.ijT0O(; iv t-^ oSi]). 

 TÖT£ STTOiTjoe TO Trdo^a , %al sv t-^-j Tj[i£pc(, sfpa'ifov dCD[J'a «irö toü oitod vf^q 77)1; 

 £X£ivv]c, s^sXiTCE TO [idvva. 



5 K£X£6£Tai 'Irjooö? Xooai t6 07üöS7j[xa aoToö Ttapd toö o^'9'SVtoi; dp^^ioTpaTTi^ou 15 

 xai xoxXwoai ttjV 'l£pi;)(a) (Ji£Td oaXTrqYCüv ^<,ai Tfj«; ^ißwTOÖ .^[ispai; C- od Y^^of-^vou, 

 aüTÖ[iaTa Itooov Td tei^^y]. o'^Xov obv oti sx töts dp^'/jv l'XaßE XuEo^ö-ai tö odßßa- 

 Tov odsv Y^p ap^rjTai Tic, dvdY^V] tö odßßaTov s[x;r£a£iv sv zaiQ C T^xspati;. töts 

 a(})C£Tai ^ev Tadß ri TröpvTj (xsTd zfi<; aDY^EVstag aDT-^c, xal oixsi sv Tt]) 'lopavjX. 

 EjtTrurpdTai os ri TtöXt«; %ai dva'&£[i-aTiC£Tai , ■x.ai, xaTTjpdaaTO 6 ^Iriaoöq zi^ oizooo- 20 



(AODVTl aOT7]V. 



6 "E^Xec^sv £1(3 TOD dva'8'£[xaTo<; 6 ""A^ap , 7,ai YjTTdTai 6 Xaö<; TrpoßaXwv STspof, 

 TTöXsi. SsiTai TOD ■9-soD 'IrjOOD?. xsXsDSTat s^ap'8'yjvat tö dvddsfj.« • avzdBiyß-q 6 

 "Ay^ap, yjX£Y)('&7] tö ^iXs[j-[j-a. sXi'O'oßoXfjörj {xsTd twv diwv xat doYaTSpcuv 6 

 "A^ap- dv£[ia)(fjaaTO 6 'Irjaoö? ttjv \).äyriv %al biXb ttjv tiöXiv Tai, %ai svs7cöpiO£, 25 

 v.a.1 eirsaov Iv auT-^ iß jikiä.dsQ. v.ai töv ßaaiXsa ttj«; TröXsw? sxp£[iaa£V stti ^dXoo. 



7 Oiy.oSo[i£i 'Irjaoöi; ■8'oataaTi(]piov 1% Xi-O-wv oXoicXTjpwv , v.ai Ypdtpsi tö A£dt£- 

 povöpLtov iv.si. %ai 01 rj[jiaei(; ToTavTai TiXirjoiov toö opOD? FaißdX, xai 01 fj^j^iasic 

 B TtXYjaiov TOD opoD? FaptCiv. | ODVsp/ovTai 7roX£[JL'^aai tc]) 'lopaTjX 01 ßaGikeiq twv 

 Xavavaitov v.al 'A[ioppaia)V %ai 01 XoiTcoi. ivTEodev Td naTd tod«; FaßacoviTai;. od- 30 

 TOI Yocp dxoöoavT£<; Td 7C£pi twv 'lopaTjXiTwv, %ai «poßyj'&svTsc aDTOö? si wv yjSt] xa- 

 Tcöpdcücav sv TOI? 7:oXs[ioi<;, zpyovxai Tcpöc; «dtod?, naXaiä 7r£pit)-£[j.svoi i[JLdTia, dpTOD? 

 £7ri(p£pö[j.£V0i ^TjpoDi;, aavodXia 7r£;raXaio)[JL£va D;roS£0£^£Voi, v.ai tpaai Ttpö? töv Xaöv 



OTI e% Y'^i; 7CÖpp(Ü'&£V YjXODOl, VMl GTjJiElOV TOD TTÖppW'&SV YjXElV Ttt [[idTia >(,ai TOD? 



apTOD? YMi za oavodXia ettoiodvto • sv -[äp t^ ootTj aoTd TrsTraXaiöja'&ai sXs^ov, y]X£IV 35 

 8s sTui Tc]) ODV'&Yjxa? Tron^aao'ö'ai Trpö? aoTOü? stpYjVY]?. 01 Ss, [lYj spöjxsvoi töv ■9'£Öv, 

 eTtoiYjOavTO ODV'ö'YjTta?. (1)? 8£ sYVtooav YjTtaTYjjtsvoi , xai oti od Tröppco dXXd ttXyjoiov 



7 d[j.opai'tuv N unmittelbar danach a mit t dar- 30 ajAopattüv N 



16 tEpu/w N über, alles von erster Hand 32 tois ttoXeij-oi? Rahlfs nach 



20 IfjLTTCTTpäTat die Hds selbst 25 Fa^ Lagarde, ye N dem Syrer, xaT; TtdXeatv N 

 22 et durch Sigel geschrieben, 28 yeßdX N 



