SEPTUAGINT A - STUDIEN. 



73 



XoxÖTüOD«; T£ xal oSpo^öpoui;. Ivxaö'ö'a sxßaivsi Trpöppyjaii; toö Nws tjv sitts Xa- 

 vaav Ttati; oixstv]?' Ixeivou ^dp siatv oi totoöxot. 



8 "Hxooasv "ASwvißeCsx ßaotXeo«; 'ispoDaaXrj[x oxt saXw '^Ispi/w xai Tai, 

 5 xal Ott T]UT0[iöX7jaav oi FaßacoviTat, xai smotpaTsüst e::' auTou? jista xai srspcav 



ßaoiXewv ' ot 8e sxdXouv s'k; c!0[i[j.a)(iav töv 'Irjaoöv, '^X'O'S xal aovsßaXs xal stpstjjato 

 auTou?. xal avw'&sv Itc' aotooc )(dXaCa xatTjvsyö'Y] , xal ttXsIoui; dvsiXsv i^ y^ciXa'Qa. 

 fj ol utoi 'lapaTjX Iv [j,a)(alpcf. töts soTr] 6 rjXio? xatd Faßacov, xal aeX-qyri '^'^'^^ 

 (fäpa'aa AiXwv. xal Trävxa xwv s^{)-pä)v xöv Xaov d;tExxsiv£v 'Irjaoöi;, xal s ßaat- 

 10 Xsl? sIXs, xal xrjv MaxlSa xal xYjv Aaßpd xal | XTjV Aayl<; xal xy]v 'OSoXXd[j. 30 

 xal XYjv Xsßpcbv xal trjv Aaßslp xal X7]V opeiVYjv xal xyjv tusSivt^v. 



9 SuvfjX'9'OV xal ixspot ßaatXsii; ;roXXol [jLexd axpaxoTrsStuv jis^dXtüv. xal xou- 

 xoD? siXev 'iTjcsoD?. l'Yxecxat Ss auxcöv svxaöö-a xal xd Gvö(iaxa xal al tüöXsi?, wv 6 

 dp!'ö'[tö<; Xa. 



15 10 Ilpooxdaosxai 'Irjaoöc; SiaSoövai xy^v y'^v '^o^? 'loparjXlxaig. xal StaYpdtpsi 

 xtc (poXr] xlvac xXrjpoo«; e'Xaße, xal toi? Asölxaii; tI iSöö'Tj. 



11 'ExTuejj-Trsi 'l7jaoö<; xt]v ^uXtjv Tooßsljx xal xt|V FdS xal tö 7][xtau xfj«; (puXfj? 

 Mavaac^ sl«; xoDg xX^ipoo? auxwv oo? sXaßov sxi Cwvxo? xoö Mcüuasoi;. ol Ss, dueX- 

 '&övx£i; Ttapd xöv 'lopodvTjv, (|)Xo5ö[jL-/jaav ßcojjLÖv. exdpa^s xoöxo xd? dXXa? ^oXdc* 



20 ^ovxo Yotp dTüoaxaalac svsxsv xoöxo aoxoij(; TrsTrotrjxsva'.. TüSfiTtouai Trpö? aöxorj(; sYxa- 

 Xoövxs?. ot Se aTToXoYOÖvxat XsYOVxei; oox aTroaxaatac svsxev otxoSo[irjOat xöv ßa)[j-öv, 

 dXX' i'va [iT] s)(«)aiv oi jjLS'8-' ojid? Y^^'^t'-s^tit xod? Yj[j-sx£pooi; uioo? ox; dXXoxptoix; xyjg 

 sauxwv auYY£'''£^a? '^ö xöv 'IopSdvY]v [j.eaov ixaxspwv pstv, dXX' tva 6 ßiü[iöi; 

 slg (j-apxuptov xal (jlt] £)(a>ai XsYstv xd xsxva D[iü)v xoi? SYYOVOt? Tjfiwv Oux eaxtv «[itv 



25 [iepl? xoptoo. ejuslo'&Tjaav (xrjxsxt TroXsji'^aat auxoi? ai XotTial (puXal. xöxs an-^xa." 

 Xsixat voiic, 'lapaTjXlxai; 6 'Iirjooö<; xal D;ro|xt[JLVif]ax£t auxoüx; xwv xoö ^soö eöspYsatwv, 

 xal rapatvsi (puXdxxstv xoö? vd[JL0oc, xal TrpoXsYst xd StaSsiö[j-£va aoxoö«; xaxd, £i [iYj 

 ^oXd^atsv xöv vö[iov. xal xeXeoxcj sxwv pt. X£X£ux(^ xal 'EX£dCap 6 Upsuc, xal ts- 

 pdx£UO£ 4>tvs£i; 6 moQ aoxoö. xal EiSwXoXaxpoöatv ot 'laparjXixat. xal TtapESö'O-Tjaav 



30 xtt) 'EyXwij. I ßaoiXet Mwdß, xal sxupt£Da£V auxcov sxt] vq. B 



Kptxal. C- 



Kptxal xaXstxat xö ßtßXtov, STtEtSr] [icxd xöv ■O'dvaxov 'lyjaoö xoö Nau'^ Sid xwv 

 xptxwv sa(|)C£v 6 ■O'söc xöv Xaöv, ■&Xtßö[i£VOv ujtö xcov dXXocpöXwv, xwv jr£ptX£t(pd£Vxcov 

 XavavatcDV. xal ij ßtßXo? aoxY] sxdaxoo xptxoö xdg Tipd^Et? 7r£p(£^£i xal xöv ^(pövov 

 35 x-^? Cw^?. . 



'Evxaöö'a X£txat Trota? [JL£V TcdXEti; £tXov, uota? Ss d^^xav ipöpoo uttoxeXsi«; au- 

 xoii; £ivat 'lopaTjXixat. xaxa[j.aXaxia'&£VX£i; yo'P T^pö? xou<; xoö ;toX£[i.oo tcövouc, ;:a- 

 pdßTjaav xö TrpöoxaYtta xoö ■&£oö, xsXEÖaavxoi; jrdvxa? apSvjv d<pavta'9-^vat. -^X-ö-sv otY- 



i/3 Genes 9, 25 : vgl. oben 65, 5/6 4 Fe« der Syrer, ydC« N 10 6ho\a[i N 



4 dem Anscheine nach iepu]((u N 9 a'diuv N 11 oafj-rjp N 



Eistor. -phüolog. Classe. XXXVllI. 1. K 



i 

 I 



I 



