SEPTUAGINTA - STUDIEN. 



75 



1 [JLSTa 0ö)Xä 'laeip STTj %ß. 



%al TuapcbpYtoav tov deov oi oiol 'Iapa7]X, xal TrapsSöiJ'Tjcav sie X^^P**^ 'A(i{J.ü)V 

 STY] 17]. TÖT£ TÖv 'Isfd-äs, oiöv ovTa Yuvaixö(; TröpVTjc, xai dttö twv aSeXcpwv ausXa- 

 ■O'svra T^c 7raTp(})ac ooatac, ot apjovTsc; toö Xaoö o4^oöoi atpaTTjY^aat xoö uoXs[j.oo 

 5 TOÖ jrpöc Toui; ulouc 'A[jl[1ü)v, v^al StSöaacv aotcp trjv ^.pyriv. 6 Ss, Ttsia^Q-eii;, xai 

 TrpwTOV Ttpsaßsoaä^svoc Ttpcx; töv ßaaiXsa twv diwv 'A[j.{j.(üv , ux; oox Ittsiosv, su^d- 

 [levoe T(j) ■O'sct) ■&öaat töv Trpwxov aTravTvjaavTa auTt]) , si iTiavsXdoi 1% toö 7üoXs[j.oo, 

 ao[JLßaXü)V TOic sy-^poii; xcxl vi;f/]aa<;, d-bsi ty]v -ö-oYaTspa auToö* itpwTT] ^ap aoTc]) 

 ujn]VTT]asv aoTY]. y.ai e>tpiv£v 'Istpx^äs tov 'loparjX sty] Xc. %at aTtstJ'avs. 



10 [iSTd TOV 'Isip'&äs sxptvs TÖV 'IspaTjX 'Aßsaav 6 sx Brj'&Xss^ sttj C- si/sv 

 utoöc X, xal X ■&OYaTspai;. 



[JLSTa TOÖTOV l'xpivs töv 'Iopa-/jX XsXiwv 6 ZaßooXwvtTYj? I'ty] t. 

 [iSTa TOÖTOV e'xptvs töv 'laparjX 'Aßowv u'iö«; XsXiTjX 6 <I>paS(oviTYj<; stt] yj. o? 

 elye [J^ uböi;, xat X sx toötwv syyövooc. 



15 xai TcpoasdevTO oioi 'lopaTjX TcoiTjoac tö TrovTjpöv IvavTfov xoptoo. xal irapsSwxsv 

 auToöi; sl<; "/stpai; dXXo^öXcov stt] [i. töte TixTSTai 6 Sa^Ltjjwv. xai ISwv ywaixa sv 

 0aj[j.va^ä , Yjpdcadrj aur^<; , xai, Xaßsiv Tj'O'sXTjas vö[J.Cj) Yäjxou. ot Ss ^ovst? tö 33 

 (isv TrpwTov otsxcüXöov ota tö aXXöipoXov eivat, (ix; Ss siSov STrixsqxsvov, odx TjvavTi- 

 (ü'9'Y]oav. T^vixa Ss aTcigst otaXsxti'Yjvai Tüspi aoTfji;, aovfjVTiQasv aoTtj) Xswv. xal avsi- 



20 Xsv auTÖv Tai? y^paiv auTOÖ. stüsiSt] 8e sSsi toö<; i6.\L0^iQ ^(sviaQ-ai , TuäXiv aTrtwv, 

 6p^ XYjpiov [j.sXiT0<; sv Tc|) aTÖ[iaTt toö Xsovto? toö dvi[]pY][AsvoD U7t' aoTOÖ. xal Trpos- 

 Tstvsv aoToi«; 7rp6ßX7][JLa Xs^cov 'Ex az6[iaxoq sO'O'Iovtoc s^'^X-O'S ßpwaii; (tdöt' sotIv, 

 £x TOÖ OTÖfiaTo? TOÖ XsovTocj, xal sx ;:txpoö '('kv>v.(), xal otcso^s'^Oj £t s:rtXDaaisv, Sob- 

 astv auToic X civ8öva<; xal X OToXd?, si Ss jjlt] SuvyJ'O'Süsv, aTuaiTVjastv auToo? ToaaöTa. 



25 ü)i; Ss StTjTTÖpoov xal ouy sopiaxov, YjTrslXTjaav t-j] y'^^^cixI aoxoö ■8'dvaTov, sl [tr] {xd- 

 •&01 Tiap' aoToö TO aivt^^ia. Ss, ^aQ^obaa, a;r7]YYsiXsv auToi?. xal sittövtsi;, sXa- 

 ßov. xal 0)pYla{>Yj Sajjnjjwv. 6 Ss TcaTTjp t'^? vö[i(prj<; Sslaac, Xaßwv sStoxsv auTYjv 

 Tcp VD(j,(paYa)Yi]) aoToö. toöto Ss [i.äXXov auTÖv sXÖTUTjas. xal Xaßwv X dXw:rsxa!;, xal 

 Xa^nädac; ö'Tcia'ö'SV aöTwv s^dtpac;, atp'^xsv sie Td irsSla twv dXXotpöXwv. cbc Ss svs- 



30 TTÖpiaav aoTcöv Td aTayooipöpa TisSia , svsTcpTjaav Ixsivot tyjv oixlav zi]<; v6[j.tpYj(; [j.st' 

 auTTj? xal TOD TcaTpöi; auT'^?. odSs toötod y£VO[isvod sydXaas z-qv öpYYjv 6 ]Sa[j.<];töv, 

 dXX' STi STToXs^tsi aDTOi?. Ol Ss, TtapaTa^diisvot xaTd toö 'lapaYjX, töv Sa[j.«})ü)V s- 

 Cy]toüv. xal STjoavTsg oi 'Iopar]XtTat jrapsScoxav Tot<; eyppolq. 6 Ss, Td Q£G\ia. Stap- 

 priiaq, xal supwv oiaYÖva övou, )(tXloo<; dTisxTsivsv sv auTjj. xal SttjjTioac rju^aTo Tcp 



35 -ö-scj), j xal s^fjX'ö'sv oScop ix t^? ataYÖvot;, xal STitsv. yjX'O'SV Ixsl'&ev jrpöc ^uvaixa B 

 TtöpvTjV sie TdCav , xal TEsptsxoxXwaav auTÖv oi sx'&pol. 6 Ss, xaTd tö [jLsaovöxttov 

 Xaßwv Tdc itöXai; zf^q ttöXsüx; xal ■ö-sl? sttI twv cificov, s^'^XtJ'S. \ie%a zabza Yjpdo'ö'Yj 



6 TtpwTou, wie es scheint, die Hds i8 (j.ev mit jüngerer Tinte un- cent) von erster Hand auf Rasur 

 10 dpMctp N terstrichen 22 ludic 14, 14 



10 ß von ßTjöX££[x alt auf Rasur 19 dTiirj N, das t (nicht der Ac- 28 l hat die Hds 



K2 



