SEPTUAGINTA - STUDIEN. 7 7 



1 'H NbSfiiv, aTTO^avövTOi; aot^c zon avSpö? 'EXi[j,£X£)( 'Acd tcäv utwv, xal toö Xt- 

 [JLOÖ jraöoajxsvou St' 6v st? xYjv MwaßiTcv [tsttpxYjasv a;r6 Byjö'XsejjL sttj u OTroatpsips'. 

 au'&ic et? Y'^v 'looSa. Y.al fj [jlsv jtta VDfJupvj au-CTj? STrsiadr] [j^sivai sv z-^ McoaßtTtSt, 

 1^ 8s aXXT] XI ovo(ia Toöd, IjtI accxppoauvTfl Sta7rps«})aaa , TUoXXd TrapaxXrjö'siaa wots 



5 {JLSivat %al aoTY] Iv MwaßiiiSi, ouit sl^sv, aXX' a7roTc/4a[i£VYj r-jj ooyysvsic^ %al 

 Traipix^ SstO'.SaL[J.ovlc^, [istsßaXsv si? ■&£oa£ß£tav. xal [i£T^X^£y £D-9-t)<; £1? B7]^X££[i 



T^C 'louSaia? , £/,£l Tc £C£ö)('8'Y] Tö) BoÖC, £X tpuXfj? 'louSa tOYX^VOVTt, a-CXlOTEÖOVTt 



T7]v N££[J.tv. xat XotTröv 1^ auxfj«; 7£V£aXoY£iTat 6 AaoiS. BoöC ^ap sx f^? Too'O- 



ttXTsi TÖv 'fißvjS, 'ßß-rjS Ss TÖv 'haaai, 'lEoaai Ss tov AaolS löv ßaatXsa. 

 10 BaaiXeiwv tpiTTj. ßtßXiov tatJ-^. 30^ 



'AScovia? Dtö? AaolS ioTtwv xoug 7r£pl 'Icoaß %al 'AßcaxJ'ap wc; ßaaiXEUSwv, sla- 



£p5(£Tat BipaaßttS xaxa OD[i,ßouXrjv NdO'av toö jrpo'fTjTou xal aTra^^sXXsi tij) AaoiS. 



[ista^o Ss XaXoüaTfji; ex£iv7]<;, £i(3£p5(£'cai 6 Nä{>av. | %al xaraax£DdaavT£(; waiE 31 



ßaotXEÖaat xöv SoXo[J.(ji)vra, l^'^Xö'OV. xal irttßtßdaavrsi; töv SoXofiwvxa ßaoiXtx'^ 

 15 %iövcj) 0 t£ TrpofprjTrjc Nä\)'av xal SaSwx 6 Ispsbq, dir^Xti-ov bI^ töv Feccdv xai e'xP'-" 



aav aoTÖv xal eittov Ztjtcü 6 ßaaiX£D<;. IX'O'wv 6 otö? ' Aßtädap toö bpswi; 'lioväxJ'av, 



djr7]Y7£tX£ T(p 'ASwvlo^ Taöxa laö'to^svcp. xal o'i ji£v aXXoc stpo^ov , 6 Se 'ASwvla? 



xaT£!poY£V sl? TO ■ö'uaiaoTTjpiov, SeSoixüx; töv SoXojiwvTa. töte l^a-^si auTÖv ixsi^sv, 



xal iX'&wv TüpoaEXövrjOE tc]) ßaatX£i. 

 20 MeXXcdv T£X£UTäv 6 AaoiS, Trapatvst Tcp uuT) auToö SoXoixcövti wote (poXäTTEiv töv 



TOÖ -ö^EOD vö[iov • ooTco ^Äp Tsö^sO'ö'at auTÖv Tcöv sTraYY^^twv Twv l7nrjYY£X[i£V(ov auTcp. 



TrapaYYS^^si- t£ TtEpl 'Iwdß xal SejieeI wote Tt[ici)prjö''^vat auToü«; , xal Tuspl twv uiwv 



BspCsXl waTE auTOÖc n\iriQ xo'^yjx)/£i.v xal t'^c TpausCT]? aTtoXauEiv T'^c ßaatXix^c;. 



xal d7ro6'V7]axE'., ^ sty] ßaatXsuaac. 

 25 1 'AvaipEt TÖV 'AScüvlav 6 SoXojiwv, oTt TYjv 'AßEoax Xi'^'qaz, xal töv 'Aßid'O-ap 



T^? i£pcoauv7]i; s^sßaXs. xal STrX'rjpwö'rj ri xazä toö 'HXeI azsiXri • 1^ IxEtvoo y^^P 



xaT^Y^ Y^'''°?- ävEiXs xal töv 'Iwäß, töv Se SaSwx töv ispsa avTl 'Aßidi^ap xa- 



TEOTTjaev dp)(i£p£a. 



3 AlSoOai Ss SoXojlWV TTpOOTaY^J-a ££[l££l wots ev t-^j TtöXst [IEVEIV St' oXot) , Et 



30 Se tcote l^sX^ot, oox aTi[j.(jop'/]Tl toöto TrotY^astv, dXXa ■Q'dvaTov 6:roaT'/]'3£a-9'at ttjv C"/]- 

 {iiav. aTüwXovTO auTc]) SoöXoi. 6 Se , £7rtXa'ö'ö[JL£Voc toö TTpooTaYfiaTO?, I^'^XO'E todi; 

 SoöXoDi; CvjTfjaat • xal jiail'üjv 6 SoXo[Xü)V, ocveiXev aoTÖv. 



3 ÜEpl T^<; aojpiai; SoXo[iü)VTo<; dvq-^riaiQ. TiEpl t^<; ElpT^v/]? | t^c etc' auTtj). B 



TTEpl T^<; TToXoTEXEiai; TOÖ aptOTOO. TÜEpl TWV dp[l,dTü)V. TCEpl TWV tJCTTCOV. TOpl TCaVTO? 



35 TOÖ TrXoÜTOo. 



4 A'tTEi SoXo[J.(i)V aocpiav ;rapd ■O-eoö. töte xpiVEi xat? -(nvaiEx xaiq bizkp toö 



8 6äS N : so stets 



9 Ende -|- teXo? XYj? ^xTateu- 

 you N 



11/12 so in der Hds 



17 0 von ea9io|j.EV(j) alt auf et- 



was Anderem 



34 TtoXuxeXei'a; der Syrer, uoXi- 

 te{a? N 



Ao(X(uv. ötauopo'j[J.evos 6e Sid xö 



XT]; rjXtxi'a? vEaCov , aixEi aotpi'av 

 Tiapa fttOÜ , Trpos xö yviLvat xaXdv 

 x£ xal iiovrjpdv am Rande 31^ wohl 

 von erster Hand. ENestle ZATW 

 2 312 — 314: DKaufmann ebenda 



