SEPTÜAGINTA- STUDIEN. 



79 



1 [ista TOÜTOV ßaatXsösL 'Aßta 6 mbq amoü. ■/.cd [ista Totjrov 6 otö«; toö 'Aßta 'Aad. 

 [LSta OS TÖv 'Ispoßod[jL ßaatXsüst. 6 uiö<; aotoö NaSdß , ov dvsXwv Baad, sßaot- 

 Xsoos. %al STroXspist tej) 'Aad. 6 Se, aD[jL[ia/iof toö Sopoo 'ASsp | ^pyjad- ß 

 {lövoc, STTixpaTSOTspo? YSYOVtv. d)<; Ss TOVTjpöc ■^v 6 ßaod, aneiksi aoxip 6 ö-söi; 



5 xaxd jiSY^Xa. d;roä'avöv'CO<; Ss aöxoö sßaaiXsoasv 'HXd 6 ut6<; auToö. 6v dvsXwv 

 Za^ßpl sii; Tcöv dp5(övTa)v, sßaacXsuas, xai s^«)Xd{>p£Dae tov oixov Baad, os %al 

 ZajJLßpl d;rst)'avev, saDxöv ipL:rpf;aac, ßaaiXsusi 'A^j-ßpt. Ss ocTO^ave %ai ooto?, 



ßaatXsöst 'A^adß 6 oiö? aoToö. 



13 BaatXsüsi %ai toö 'loöSa 6 uiö? 'Aad 6 'IcoaaipdT. 



10 13 'AtüsiXsi 'HXiag 6 ;rporpf]T7]c; Ttp 'A/adß TYjv Ysvop-svYjv dvo[jLßplav s;ii ettj Tpta 

 xal [if^vai; C- töts Siaxpe'fSTat Std twv xopdxwv 6 Tupo'^YjTYjg. ivTauda Td xaTd ttjv 

 y7]pav rJjv SV SapsUTOi?, Td xotTd töv xa[j.({;dxr]V toö sXatou xai t7]v oSpiav toö dXsö- 

 pou xal TÖV 'O'dvaTov toö ;rat8ioD v.ai tt]v sx toö {J'avdTOD s'/spatv. diuoaTsXXsTat Tupöi; 

 töv 'A^adß 6 'HXiai;, xai :cotSL rrjv d-üGiav , xai xaTa^spsi tö ;röp si oopavoö xal 



15 dvaXiaxsi am-qv. töts Xaßwv toö«; ispsi? toö BdaX, ausGfa.E,s. töts soaYYsXtCsTat 

 TC[) 'A)(adß TÖv osTÖv, xal dvsX^cbv £i<; töv Kdp[iY]Xov, rj'u^aTO 'HXiac, xal iSoö 6 dstö?. 



14 'AtcsiXsi T(}) 'HXlcj. ■9'dvaTov 'IsCdßsX ^uvr] toö 'A5(adß. 6 Ss Bpyezai si? 

 T7]v spirj[J.ov, xal xotjj-rj&sl? xal SisYsp^O-sl? dttö aYYsXoD •9'soö, supsv sYxpuipiav öXo- 

 piTTjv, xal (paYwv auTÖv Ivta^oasv sv Ixslvi;] t-^ ßpcöast ri\ispaq, xal fjX{)'£v sl? 



20 X(i)p7]ß. TÖTS XsYSt Köpcs, Td 'ö'oataoTKjptd aoo xaTsaxa«j;av. 



15 Td CsöYT] Twv ßowv dtpslc 6 'EXiaaaio?, dxoXoo-ö-st T(}) 'HXlq,. evTaö^a tö 

 Biriiri^^a tö xaTd töv d[iTC£Xü)va toö Naßoods, xal Yj xaTd 'IsCdßsX xal 'A^^adß d- 

 toiXy], xal 1^ xaxdvoitg toö 'A)(adß. 



16 'EjT'^Xds Tcl) 'Iopa7]X 6 Söpo? "ASep [j-sTd Xß ßaatXswv. 6 Ss s^^eipwaaTo 

 25 auTouc;. xal SsuTspov STriOTpaTSDaai; , | Tüspisitsas [i.eYdX-(] 7cX7]Y"(j. Ss s'yvu) 33 



saoTÖv SV xwSovtj), a)(^[ia 7t£pi\)-£[j.£V0(; sXssivöv, ipj^smi izpbq töv 'A5(adß, SoöXov 

 sauTÖv aTOxaXcöv, xal dYaTtYjTöx; s-/o)v acüTYjplac TO)(stv. 6 Ss dvsßlßaas ts auTÖv 

 IttI tö ap[ia, xal nii/qq d^iwaag s^sir£[i(];£V sl«; ty]V ISlav y'^'*'- spyeiai TrpoyTjTY]!; 

 SYxaXwv oTOp TODTCüV Tcj) ßaoiXEi, xal ^dvaTOV aKsikm. 



30 17 BoDX£D£Tat 'A^adß ei 8eoi sTEtaTpaTsöaat toi? Sopot?. xal aoftßooXEUoavToi; 

 TOÖ 'ItoaaipdT ßaatXsüx; 'loüSa, [i£Td7r£[j-7rT0(; Y^vsTai Mt^ala«; 6 :rpofx>Y]TYj<;, xal spwTYj'&sli; 

 jtpoXsYst av>\)/fopa.q d 7roX£[xfjaai£V. öpYtCstai 6 'A)(adß. TD7rT£i töv Mc^alav E£- 

 S£xla<; 6 (j;£DSo:rpo(p7]r/]<; , xeXsdsi ts 'A)(adß TYjpsiC'O-ai Mi)(alav töv ;tpo^7jT7jv iun^ 

 av 6 TUÖXsjJLog Xdß-^ tsXoi;. s^^XO's [ia5(7]aö[J.£VO(; xal (pirjai tcj) 'Iwaa^dT 'A[i.£t(jj(ü[i£V 



35 TÖ ayri\i.a, .xal töv i^aTiajiöv syw Xaßwv töv aöv , dvTtSiSw^i aoi töv sjjlöv. w«; Ss 

 YSYOve TOÖTO, xal oi aTpaTtwTat IvToXTjV £iX7](p£iaav irapd toö ßaaiXswc; toö saoTwv, 

 7cdvTa<; dipsvTSc; jtövcp ti]) ßaatXsi 'lapaTjX aDvd:rT£tv st? jcöX£[xov, ISövt£<; töv 'IwaaipdT 

 ßaaiXsa toö 'loüSa , xal vcfilaavTs? aoTÖv toö 'Iapa'?]X £ivai töv ßaatXsa (tö -^ap 



13 Tov vor ijavarov > N' 

 18/19 ^^^upkrjv N 

 40 Regn Y 19, 10 



25 a'jTO'j; > geändert seiü zu sollen, aber 



27 g und i von äveßi'paas halb sonst keine Aenderuug. 

 gelöscht , scheinen in a und t] 31 [j.£TO7iTe[j.7tTo; 



