SEPTÜAGINTA - STUDIEN. 



81 



1 8s TO [j-sv jrpcüTov toxv/jae, %al f^mazti oti '9'SpaireO'O-rjosTai, uotspov Ss ottö twv Ttai- 

 Si(j)V aoTOÖ ;rapaxXr]'&cic , ßaTrnCsrai Ttal dspaTusostat. ■)cal eSiSoo Swpa T(j) 'EXta- 

 aaicp, 6 §£ ouy. Tj'&eXsv. wi; os «Tf^X-O-sv 6 aviJ-pcoTroc, xaTaStü)^a(; FisC"^ 6 toö 'EXta- 

 oaioo Trat? Tcapa tod 'EXtaaaioo 7r£[X(p'9-si(;, Xa[tßav£i Tuapä toö Nss^av SiTdXavTOV 

 5 ap^uptoD xal Söo oToXä?. sX'&wv Ss Trpb? töv 'EXcaaaiov, sTustpäTO ^tpoTixetv. 6 Ss 

 SiKjXsY^sv auTÖv, xai Ti{j.(i)ptav sXaße xy]v XsTrpav. 



Ip^ovTat Ol otoi Twv TTpofpTjTwv xö(|iai ^öXa 7rpö(; olxooojiTjv. Ss I4e;r£asv s- 

 vöc TO aiovjpiov axEXstoö , pi:rT£i ibXov ocTroxXdaac 6 EXtaaaio<; , xal [i-sT£(üpiC£Tai xö 

 aiSiqptov aTTÖ TOD oSaTO?. 



10 ßaatXEUi; Söpiai; ejtoXsfJLSt tij) 'loparjX, TüpoXdYovxoc auTtj) toö 'EXioaatou. [la- 

 ■S-wv 6 tüoXejjlioc, 7r£(JL7r£i GTpaT£{)[iaTa Ttpö? TÖV 'EXtaaaiov. £D^a[JL£vou dk toö 7:po- 

 ^TjTOU, ;üX7]TT0VTat aopaatct ot IX-ö-cvte«;, 7,al stadYst «ütod? £i? [j,£aoö(; toö<; iy^ö-poix; 

 auTwv. xal ßouXö[i£vov töv ßaotXda av£X£iv aoTODC StEXwXuasv | 6 'EXioaaiot;, B 

 ioTiäoavTa §£ auTou? IxsXEoaEV lx;r£[j-({jai. 



15 XifJLOÖ Ss la^opoö xaTaXaßdvTog, (ix; Xc(paX-/]V ovoa TrevTTjXovTa aixXcov xai te- 

 TapTOV xdßoo xÖTtpov ;r£VT£ aixXcov £ivat, 7rpoa£p)(£TaL ^ovy] tc]) ßaaiXEt iY'^^^oöaa 

 sTspcj, Ytivatxi OTi TÖV oiöv aJjvfiQ xaTatpaYOÖaa [j.£t' aoT'^?, xai töv iStov o;toa)(0[jL£V'rj 

 jrapE^siv, TjYva)[idv7]a£ TTEpl TYjV dvTiooaiv. töte StsppYj^E toc i[jLdTta auToö 6 ßa- 

 oiXeöi;, xai 7t£[j-7rEi ettI töv 'EXcaaaiov, aipEXEiv aoToö T-r]v XE^aXv^v. Xeyei 6 ;rpO(p7jTYj<; 



20 T(j) eX'&övti et:' aöTÖv oti aijpiov laTai toö Xijioö Xöai«; • (ix; 8e rjTtfaTEi, ;rpoX£Y£t 

 aÖT([) -^dvaTov. XETupoi TsaaapE«;, dTTEtpirjxdTEg Tcp Xtjic}), ßooXEÖovTai £aDT0Ö<; jrapa- 

 Soövat TOI? TCoXs^iotc, xai £X^övt£(; eic tyjv 7cap£[j,ßoX7]v, avd'pöiZüiv ^ev xevöv )((opiov 

 sopov, Td<; 8s axTjvdi; auTCüV uX"/]p£i? 7:oXXoö TtXoÖTO« ' xai Scap7räaavTE<; a^p sSövavTO 

 (pipEtv, sXddvTEi; ocTf/^YY^iXav tw ßaatXEi. xai tö [j.£v TrpwTOV SöXov uttcüutsoev Etvat 



25 TO TupäYjia ■ aTrooTEiXa? 8k itttueü? xai [ia^Q-cbv tö aatpsg, £;racp-^x£ töv Xaöv t^ t'^^ 

 TrapEjißoX-^i; StapTtaY"^. xai iXödrj 6 Xt(j.ö<;, xai 6 StaTrcaTT^aai; T([) 'EXiaaau«) ujrö toö 

 6'xXou 0D[i7raTifji)'Eli; ocTUEÖ-avE. 



TTpoX^Y^i Y^'''°'^^'^ ° 'EXiaoaioc ij^ iCcooTroirjas töv diöv, STUTd etcov Xi[j.öv. ■jra- 

 paiVEt (jLETOixlCEOÖ-ai ex Trj<; /(ipac; exeIvtjc;. «ix; Se [iET(]>xtat)'Yj, xai STtaöaaTo 6 Xi[xö<;, 



30 TtdXiv £;ravfjX£, xai 7rpoaEXt)-oöaa xcj) ßaaiXEi t7]v T(!i)v XTirj[idTCL»v -fjTEt SEOTroTslav. 



6 ßaaiXsu? Suplai; ajrooTEXXst jrpöc töv 'EXiaaaiov 7rsuaö[JLEV0(; el ^sö^ETai T'ijv 



VÖaOV £(p' "fi XaT£t)(£TO. 6 Ss T(]) EX-Ö-iVTC SITCEV OTt 00 tpEU^ETat , Xal 7rpO£!p7]T£Ua£V 



I auT(|) T7]v Tiöv 'lopaTfjXiTöiv aTüCtiXsiav. üj? 8k air^tJ'avsv Ixeivoc, eßaaiXsuasv avT' 35 

 aoToö 'ACa7]X. Ss xal 'Icopdix a.TiS'&avEV 6 ßaatXEÖc 'Iopa"/]X, StaOE/sTat auTÖv 6 

 35 oiö? auToö '05(oCta(;. 



7r^[j-(j;ai; 'EXtaoatoi; Iva tJ)V oicüv TtLv 7rpo(p7]T(üv, IxeXedoe )(plaat töv 'Ioö. xal 



4 Ttapm [vor Toü 'EXiaaafcu] lese kann, und sonst wirklich rept soiirlern unmisverständlich axe- 



ich 71 dem ein c: aufgesetzt ist, bedeutet, dort fehlt allerdings Xsioü 



das nachher iß 7)Yvu)jj.ov7]a£ Trept der untere Punkt der Sigel 35 yoCiaoN, das a durch apar- 



[81, 18] cur TOpt gelesen werden 8 die Hds bietet nicht ateXeoij, tes Zeichen 



Histcv.-pküolog. Classe XXXVIIl. 1. L 



