82 



PAUL DE L AG ARDE, 



ßaaiXsuaa? 6 'lob, avatpet xöv 'Icoptx[i, xai pinxei auiöv ei? xöv ajtjieXwva NaßGu^a-^, 1 

 ov ^p:raasv 6 TrarTjp xoö 'IcopäfjL. wc; 8k avsiXe %at töv '0)(oCtav, sio'^XiJ'sv sl? t7]v 

 iröXiv 'lapaT^X. 8fe 'IsCäßsX xoofXYjiJ'Siaa ;rapexD7rrev avcDtl-ev. 6 8s ßaaiXeo? el^ts 

 zolq SDVOD^ot? pitjjai aorn^-V. xal (jvpslaa ocir^O-avsv. airexTsivs Ss 6 'Iod ^lal toijc 

 oiODC ■A')(aäß, xoiQ £V Safiapsioi: xö ;rpä7[j.a smrps(];a(;. oXoi^-psDaa? Ss xöv oixov 5 

 'A^adß, slXs xai xodc; aSsX(po6<; '0/oCiOD. aveiXs Se %ai xouc ispsi(; xoö BdaX, xai 

 xöv ßdaX aovsxpiffjs. 



xöxs 6 'ACocTjX ODVsxoTTxs xöv 'lopaTjX. otTroi^avövxoc §E xoö 'loö, ßaatXsöst '\u>ä.-/^a.t, 

 6 utö? auxoö. xa xaxa xöv 'Iwd^; ßaaiXsa 'louSaiac xai xöv lepsa 'Icü5ae xal xy]v 

 Foö'oXiav. jrapeSö\)"ifj xoi<; s^'&poic; '[opav^X, xai TcaXtv auxoög cjixxstpsv 6 ■fl-eö?. u)c 10 

 Ss dusö-avsv 'Icoä/aC, ßaatXsoei xoö 'lapaYjX 'Iwöti; 6 otö«; aöxoö, %ai IX'ö'tbv TTpöc xöv 

 'EXtoaaiov l'xXaisv. 6 6s Ttpoasxa^sv auxci) itsvxs ßeXv] Xaßövxt xo^söaai snl xyjv ytJv. 

 vnQ Se xpia xo^sooai; soxy] , sittsv auxtp oxi Tpixov naxäisiQ xtjv Supiav • ei ^ap xä 

 Trdvxe sxöisoaai;, sto? x'^? auvxsXsia? aoxTjv sTtctxa^a«; av. 



aTtO'O-avwv 'EXtaoatoc ■O-djixexaL xat pKpsi? xtg vevipö? Tipö? x({) xatpcp aüxoö 15 

 avdaxT]. 



(i)«; Se d:re^avev 'ACan^X, IßaaEXeoasv dvx' aoxoö ''ASep. e::dxa^e xpii; xobq S6- 

 B poDC 6 'Iü)dc, xai dTOi)-ave. %ai ßaatXeüei [ 'lepoßodji 6 uiö? aoxoö. dTOÖ-avövxo? 

 8s xoö ßaaiXewc 'louSa 'Iwdi;, sßaatXeoasv 'Afieaiac 6 oiö? auxoö. %al Traxd^ac; xöv 

 'IcöSd^, aovsßaXe xai xcj) 'Icod? ßaatXei 'lapaTjX. 6 Se evixirjaev auxöv xal eta'^Xdev 20 

 bIq ''lepoDaaXT]^. aTtO'ö-avövxoi; xoö 'Icodi;, eßaoiXeoae xoö 'lapaYjX 'Ispoßodji 6 oiöc 

 aoxoö. aTTO'O'avövxoc Se 'A[iea[oo ßaaiXewg 'loöSa, eßaaiXsoasv 'ACapiag 6 xal 'OCia?. 

 STül xoöxou fjp^axo 'SJoTjs Trpo^Tjxeöstv. xöv Ss 'ACapiav dveXwv 6 ^eXoby^, IßaoiXsuoe 

 xoö 'lapaTjX. ODXO<; lyp^xo x^ ao[jL[JLa')(tcf $ot)d ßaatXewc 'AaaupicDV, ^(iXta xdXavxa 

 Soö? aux(]). xsXeuxYjoavxoi; 8s auxoö, Mava7][i sßaoLXeoasv dvx' auxoö. [tsxd Se xöv 25 

 'ACapiav IßaaiXsuae x'^c 'louSatac 6 oiöi; auxoö 'Iw^S-dii. xai xoöxo« xsXsoxT^aavxo? 

 IßaaiXsoaev "A/aC o «tö? aoxoö, scp' o5 '^Paaalv 6 Söpoc dvf;X^e xai, 4>axse 6 uiö? 

 TcojJLsXioo. 6 8s "Ayat, d;re(3X£tXs Trpö? xöv ©57X08 (paXadp xöv 'Aaaopiov, si? ao[i- 

 {la^tav xaXwv. 6 Se sX'O-ojv sXaße xtjv Aa[iaaxöv, xal xöv Taaalv sO-avdxwaev. d- 

 v^ßT) Ss SaX^avaadp 6 'Aaaopio«; sni 'ßavjs xöv oiöv 'HXd, %ai e^evexo aöxcj) 8oöXo<;. 30 

 ft)C Ss sfvo) 6 'Aoaöpioi; 0x1 aTtoax-^vai ßoöXexat (xal ^dp STüpsaßeöaaxo Tipö? xöv 

 Al'ö-toTra), sjroXtöpxrjasv aoxöv xal eSTjasv aoxöv, xai XYjv Sa[tdpeiav eXwv xal sxspa? 

 ttöXei?, {j.£X({)%ia£V elq 'Aaoupioo«;. 



xaxYj'copia xoö'Iapa-rjX svxaöt)-a xal xoö'IoöSa. 01 aTtö BaßoXwvo? d)(9'svx£(; xal 

 {isxoixtO'O-EVXEC SV SajJLapetcf, STieiSTj [j,Yj s^oßoövxo xöv ■O-söv, SiEfp-ö-eipovro- ottö xwv 35 



1 vauou&e N 



2 ^oCt'av N 



3 öjX N: ich habe absichtlich 

 nichts geänilert 



3 an tiTzz ist herumkorrigiert, 

 aber wie? 



6 ^oCt'ou N 

 10 yoÄoXtäv N 

 13 Regu 0 13, 19 

 a8 Trpös > N 

 28 oaupiov N' 



32 dveAwv N', jung gebessert 



34 vor xaTTjyopia das Zeichen 

 •: nicht von erster Tinte , und 

 am Rande ebenso evxaüda [xeTa, 

 aber wieder getilgt 



