SEPTUAGINTA - STUDIEN. 



83 



1 XeövTwv. törs T£s\Lmzai lepsu? sxei'&sv, xal ipwTiCst auTOi«; töv vö(iov tod 'S'eoö, xat 

 töv xuptov s^oßoövTO xat toi? elSwXoi? oox. sXcxTpsDov. 



I zä xata xöv 'ECsxiav xal töv 'AaoDpiov, a xal sv tt^ 'Haatcj xsiiat. 36 

 ta xaxa töv Mavaaarj xal tyjv aaeßsiav auTOö xal tk? [jLtat^oviae. üx; Ss a- 

 5 TTS'ö-avs xal outo?, sßaatXsoasv 6 uiö? aoToö 'A^vwv. TsXsöTYjaavTOi; Ss tod "A^vwv, 

 sßaaiXsDasv 'loiaiac 6 utö? auToü, ;:£pi oü jrposipTjTsö'&Y] Tcj) 'Ispoßoaji SouXcj) toö So- 

 XojtwvTO? , oTc xal Tj )(stp auToö s^Tjpdvö'Tj. ooToc exäxJ'Yjps TYjv 'IspoDoaXrjjJL, xal 

 TtdvTa TÖTTOv dvaaxdijiac Td'^ou<; twv cepswv twv siScbXwv xal ouvTpl(j>ai; tö sl'ScöXa. 

 irspl aoTOÖ srprjTai OTt o(ioto<; aiixG^ oö y^TOVEV e[i;rpoa9'sv ßaaiXsu? e7rsaTp£t|;s Trpö? 



10 xuptov iv oX-(] xapSicf aoTOÜ xal sv oX-{] s;rl tootod Yjp^aTO TrpotpvjTeosiv 'Is- 



pE[J.la<;. STcl TooTOu ■^v 'OXSd TrpoiprjTti;. Ss avstXev aoTÖv <J>apad) Ns/aw, 

 ßaatXeüst Iwä^aC 6 uiö? aoToü oivt' auToü. 6 Ss 4>apa(jo Ns^aw xal toötov xaTa- 

 Xuaag xal st«; AqoJTTOv d^aYcov sv'&a xal aTtS'&avs, xaTSOTTjasv sTspov ulöv 'Iwctou 

 'EXtax£i[j. TÖV xal 'Iwaxslfi, xal scpopoXo^si tyjv y'^v. oq xal 7rapaY£vo[isvoD toö 



15 NaßooyoSovöaop , IppicpT] s^od twv tsi^wv. Trspl auToö ^7]atv 6 'isps[ila(; "EoTai tö 

 ■&vY]oi[iaiov auToü £ppt[i.[j,svov T(j) xa6[j.aTt ifj? -i^jispa? xal T(j) jtaYSTcj) t-^? vdxtö«;, 

 xal TÖTs Ta(p^ ovoo TaspTjasTai. [iSTa y^^P '^ö otaXo'&fjvai, töts STä^Y]. aTioö'avövTOi; 

 TOÖ 'EXtax£l[JL TOÖ xal 'Iwaxslji obö 'Iwalou ßaaiXsöst 'Iwaxst^x 6 d'iÖi; auTOö 6 s'y- 

 Yovoc 'lüiolou. 6 Ss 'Iwax£l[j. odto<; xal ^Isy^oviaq sxaXsiTO. odxstl Xoittöv ßaacXsu? 



20 AiYOTTTOu s^Tfjsi T'^? X'"P°^'^ auTOD. iX'&cüv Ss 6 NaßooyoSovöaop , xal TcoXtopxv^aai; 

 TYjv TTÖXtv, ETcstS-f] E^^X'&s | Tupö? auTov [iSTa xal xfi<; [j.-/]Tpö(; aöTOÖ 6 'Icoaxslfi 6 B 

 xal 'Isyovlac, d7rcj)Xta£v aoTÖv sie BaßoXcöva, xal xaTsaTYjas töv aSsXtpöv toö TtaTpö? 

 auToö, uiöv Ss 'Icoolou, ßaaiXsa sv 'IspouaaXrjjx. odto? Ss -^v 6 MaT'ö-avlac; 6 xal 

 SsSsxlac. (1)? Ss Tj'ö'STirjasv sv T({) ßaoiXsi BaßuXwvoi;, sX'&wv 6 NaßooyoSovöaop tto- 



25 Xtopxsl T7]V 'IspoDaaX7][t, xal sXwv aoTY]v xal s[i-7cpY]aai;, töv [j.sv SsSsxlav TüYjpwaa?, 

 sSyjas xal otTiTiYaYsv si? BaßoXcöva, töv Ss FoSoXlav xaTsaTYjasv sTtl twv xaTaXst- 

 ip'&svTwv Iv 'IspooaaX7][i. o^c, Ss aTrsXTStvsv aoTÖv 'Ia(i.aT]X, avaoTdvTs«; TEdvTSi; oi ü;to- 

 Xsup'&svTE?, slaTjX'O'OV El? Ai-^ünvov. Ss TaÖTa töv 'I(!)ax£l[i sv BaßoXwvi TtoX- 



X'^C Tj^twaE zi^riQ EotXdS [lapcoSdx 6 ßaatXsö«; BaßoXwvo?. 



30 Tj [J-EV oöv ßaatXsla irfi Safiapsla?, (ix; TjSv] EipYjTai, TusTraoTac eizl 'ßaTjs oioö 

 'lö)Xü) TOÖ atpd^avTO? töv 4>axE£ oiöv To[ieXioo , ri Se zriq 'IspouaaXY][J- ßaatXsla ize- 

 TraoTat sTtl SeSexIoo • xal aoTÖ«; ^ap diray'O'sl? sl? BaßoXwva, xal dip a[p£x>svTü)v ao- 

 TOö Twv o(fi'&aX[j.(ji)V , BiQ Xdxxov sßX'/ji)"/] siTTj XQ. 6v (lETd TaÖTa otpcöaac 6 ßaatXso«; 

 BaßoXwvoc, sScoxEV aoTcp ■O'pövov STüdvo) twv sxslos ßaatXswv, xal auvT^ail'iE xal ouv- 



35 ETTivEV aoTcj) E(ü<; fj[x^pa<; Cw^? aoToö. 



' 2 nach £?.aTpeuov + 



3 nach c^exiav am Rande von 

 junger Hand xal t7]v dptuaxiav 

 [so] czixoü eingefügt 



3 am Rande jünger, aber wie- 



der getilgt üj; xofi ev . . . . r^aaia 



3 Isaias 36 — 39 

 9 Reffn 0 23, 25 

 11 toXoÄ ö iTpocpTjxrj? N 



15 leremias (-1.7, 30 [= § 36, 

 30] -t- 22, 19 



21 i'axel(ji N', pr m gebessert 



L2 



