SEPTUAGINTA - STUDIEN. 



85 



1 loTopsixat x,ai toöto irspl toü "EaSpa oxi a7roXo[jL£V(üv twv ßtßXicov e| ap^eXeiai; 

 Toö Xaoö Slcx TYjv jToXo^pövtov ai^[j.aXcüaiav, aoTÖ«; ''EaSpa? (pik6%ako<; wv y,al £D(fiDT]<; 

 xai avafVübatY]?, icpöXa^e :rävra , xal XoiTtöv 7rpoY]veY%£ , xai TrdXiv sxSsSwxs. xal 

 ouTü) Staa({)C£Tat to ßißXia. 

 5 'Ea9'7]p. ßtßXiov iC. 



'Eadrjp xaXsixat tö ßtßXiov, sTistS-rj Sta f^c 'Eadijp 6 ■ö-sö? [j-sXXovca«; aTroXea^at 

 jraYYSVsi xoo? 'looSaiouc, auxou? jjlsv Si£acj)a£, töv 81 'AjxjJLav £;r[ßoöX£öaai ■ö-EXvjaavxa 

 i7räTa^£V. 'Apxa^Ep^Y]«; ^ap 6 ^aa'lBbq, TTjv ISiav ixßaXwv ^ovaixa, iCirjtYjaiV Iv x-jj 

 ßaatXEicj. aoxoö XTjv :iaacüv xaXXioxeoouaav ncd wpaiox£pav Xaßsiv ianxco ^ovai^ta. xal 



10 EupE^TTj 'Eax^T^p, xö Y£VO? loDOata xu^^^dvouaa. •i^v §£ xal Map5o)(atO(; odyt^^'']? <^^" 

 x^? a;rö x'^g ai^^jiaXcoa'.a? x-^g ^evo^evt]? IttI SeSexiod ev aux^ x'^ X^P'^- ° ß"'" 

 a'.Xsu? [lE^av TrotTjaa? xöv X£YÖ[i£VOv 'A[j.[iav, exeXeuoe Tudvxa? auxöv TcpoaxovEiv. 

 I dXXd xoö MäpSo^aioD x^ ;tpöc 'O'eöv XaxpEic^ [jlt] 7rpoaxuvoüvxo<; xöv av-ö-pcoTiov, 41'^ 

 ü)pYta'9"y] 6 'A[j,(xdv, xai [la^wv oxi 'louSaiög laxi, tteiO'ei xöv ßaatXEa 'Apxa^sp^-rjv, 



15 xal Ypd(p£i waxE ;tdvxa? xod? ev x-j) ßaacXslof. aoxoö 'loDSaloo? 6XopplCou<; djroXsa^at 

 iv (i-c^ "i^it^^po!- '^^ ScüSExdx(j) {i7]vl. xoüxo xolvov (iaö-wv 6 MapSoyaiog ettevÖ'ei , xal 

 VYjCXEÜwv 7:pouir£[j,4i£ xTjv 'Eo'&Yjp , d^iwv :rap' ahxfiz ßoTj'S-ctav Y^vEo^at. xolvov 

 'Eo'&Tjp VTjaxsDoaaa xal EO^a^EVT] xtl) ■9'£(j), Exda[i7]a£v iaoxTjv xtp Y^vaixslcp xöo[JL(t), 

 xal jtT] xXvjö-Eioa (oux -^v Y^p i^öv, [i-/] xXTfj'ö-siaav eioeX'&eiv) ojico? slay^X^s Trapd 



20 xöv xatpöv El? TÖV ßaaiXsa , dvxl xoö xatpoö x"^ su/^ dappoOca. xoö Ss ßaaiX£(i)(; 

 ■O'aojidaavxO'; xö ^svov, e'tooev exeIvt] aTCÖ xoö yößou. 6 Se 'S'EÖc; [lEXsßaXE xöv ■d'O- 

 [AÖv xoö ßaaiXEbx; sl? Scd^EOtv xal :rpcföx7jxa , xal dvaoxäi; ißdoxaoE xtjv Y^vatxa, 

 xal TxapExdXEOEV aöXTjv [iTj ^oßEia^S-at, dXXd xal Tj^lwaEV aoxTjV aixEioxJ-at ei xt ßo6- 

 Xoixo. 1^ Ss Eirl Seittvov TjliwaEV auxöv IX'&eiv xöv ßaatXsa xal xöv 'A[i[idv, ohy^ aiza^, 



25 dXXd xal SsöxEpov. 6 [i£V odv 'A(i[idv Sta/O'&Eli; xal )(aDvo)'ö'El<; d;cö x^.; ßaai- 

 XlSo? d^ico^Eli; xXTj'ö-^vat, sxi [läXXov ETtifjpEXO xaxd xoö MapSo/aloo, xal knoifiGe 

 ^öXov xoTT'^vat [LS'^a, ßot)Xd[J.£VO<; xöv Map§o}(atov x"^ k^ijq "^l^^P^ £V auxq) xp£[xdaai. 

 6 Ss ßaaiXED? xaxd xtva Trpövoiav aYa^-JjV dYpo7:v7]aa<; sxEivTjv xy]v vöxxa xal [i'r] 

 Sovd[JLEVOc üTTVwoai, exeXeuoev dvaYtvwaxEa'&at aux^ xcüv Trpd^Ewv auxoö xd O7ro[j.v75[j.axa. 



30 dvaYiV(joaxo[i£VC!)v 8k auxwv, EupE Ttpä^tv Et? auxöv y'^0[J''^v7]V utxö toö MapSo-/alot) ■ 

 8uo Y*P e«vou)(Oö<; |i£XXovxa<; iTcißooXEÖEtv X(]) ßaatXEt | xaxyjVEYXsv a6x<^ x(j) 42^ 

 ßaatXEi xal TjXsY^EV. 6 xolvuv ßaaiXsuc djroSE^djxsvoi; xt]v TipoalpEatv MapSo5(aloo, 

 ICrjXEt xt[JL7jV d^lav ti^ xoiouxtp Tcapaojelv. 8k eIg'^X'&e Trpwt Tcpö? aoxöv 6 'A|a- 

 {j,dv, ETTOV'Q'dvEXO 6 ßaaiXEU? OTiolai; ßaatXtX'^? xi[i'^<; a^tö? laxiv 6 ßaotXsa EuspYE- 



35 TTjoa?. 6 Se .'A[JL[tdv, vo[J.ICö)v wspl aoxoö TcoV'&dvEO'&ai xöv ßaatXEa, eIttev a^tov Eivat 

 xöv xoioöxov SEÜXEpov ßaoiXEa xaXEiadat. 6 [xev ouv ßaacXEO? xeXeöei xöv MapSo- 

 ^atov x^? xotaöxT]? a.imd"rjvai xi^^?, xal xöv 'A(jL^dv £[j.7rpoa'0-EV aoxoö TTEptTraxEiv. 



1 dTcoXXofAEvwv N mit Punkt phanus geändert habe 36 xeXeuexat N 



unter dem anderen X 12 anderes von d(j.(j.dv später 



7 TtaYyevTj, was ich trotz HSte- gestrichen 



