SEPTUAGINTA- STUDIEN. 



87 



ßdvsL TTjv TOÖ TaYODTjX d-ü'iazepa ty]v Säppav Y«vaiy.a, Stü))('ö-evToc; toö Sat^ovtou sv 

 T(j) ■&D[itdttaTt TOÖT({), xai Ss^svTO«; sl? toc avcüTspa [JLSpTfj Aiydtttod dttö toö a^^ekon. 

 [istvac Ss [isTa T'^g ^ovaixoc 6 Tcoßta?, aTuoaTsXXst töv 'ACapiav av^pcoTiov ovTa 

 5 sl? T-fjv MvjSiav. xal artatTfjaai; sxsivoc; toc t TäXavTa, OTUsoTpstpe [istoc t-^<; Y^ivaixog 

 xai aöToö toö 01773X00 Tcpbc; töv TuaTepa. DTtoaTpetpac 6s 6 itat<;, s^^pisi t-^ X^^Xl 

 TOÖ l)('0'öo(; TOD? ofd'oXiiouQ TOÖ jtaTpöc, xal aTO^ttTiTOooiv ai XstüISs?. xal sd'O-öc 



aV£ßX£(|;£V. OTe [tSV STDCpXcöO'T] 6 TcoßlT, ■^V ETCÖV VT], 0T£ §£ aV£ßX£(jj£V, ^c. xal 



XoOTÖv , ßX£4iavT0<; auTOÖ , IffavsptooEV saoTÖv 6 apiä-cjBXoq on odx avtJ-pcoTO? -^v, 

 10 aXXa Trapa toö d-Bob ajrEordXir] bIq ßoYj-ö'Siav auToi? T£ xal t-j) Sdppof. YTjpdaa«; Ss 

 6 TwßiT, 7rap7]Y7£iX£ Tcj) ot(j) aoTOö Ttoßla a7r£Xi>£iv ei? t7]v MY]Slav Sid t7]v £ao[i,£V7]v 

 xaTaaTpo(p'r]v t^c | Ntv£Ui xaTd tö p'^fia 'Iwvä toö 7rpocp7]Too, xal sxXiirwv, ans- 43* 

 ■&avEV, Itwv ü)V pvr]. 6 Ss otö? aoToö Twßla?, d7r£X\)-(bv £1? ty]v M7]5lav, xal ^ätjja? 

 TOÖ? 7r£V'9-£poac aöToö, xal dxoüaai; :t£pl Trj? xaTaaTpo^'^? Nivsöl, dTrE-O'avs xal aü- 

 15 TO?, pC £TCi)V wv. 



xal Iv TOUTOl? TsXo? £-/£L Xal TOÖTO TO ßtßXtOV. 



'looSijd. ßtßXlov iQ: 

 'IouStjÖ' xaXsiTat tö ßißXlov, ensid-)] 7roX£[j.oD[j,£Voo? xal uoXtopxoojisvou? uttö toö 



'OXotpdpVOD TOD? DlOD? 'lopaTjX 6 {^EÖ? S'.d. T^? 'IodS*/)^ TOD? [X£V XaOD? saifGB , TÖV 



20 §£ 'OXotpspvTjv ETcäTa^EV. 1^ Ss lOTopla fjV aoTYj. NaßoD^oSovöaop 6 ßaotX£D? twv 

 'AaoDptwv, 7r6X£[JLOV l'^cov Trpö? 'Ap^a^dS ßaatXsa MijSwv •^TY]a£ aD[JL[xa)(lav irapd twv 

 l'&vwv irdvTcöv sw? Aiydtttou. jifj SeSwxötwv Ss aoTtöv , dXX' dvTEtprjxÖTcov TrdvTwv, 

 [jLSTd TO vix'^oai xal 7r£piY£V£a^at toö 'Ap^a^dS, e-Q-sTO xaTd twv [it] SeScoxötcüv Ttö- 

 X£[iov, xal d7r£aT£iX£ töv '^OXotpspvvjv [j.£Td SovdfjLeco? ttoXX'^? xaT* aoTcov. Td jxsv 



25 ouv aXXa 7:dvTa Bd-vq IXaßE, xal Td sl'SwXa aDTwv Govävpi<^BM , oi 8k otol 'lopaTjX 

 TjotpaXloavTO iaoTOD? xal oby^ DTTTjXODoav 'OXofpEpvjj odt£ i(poßi^'9"irjaav aoToö tt]v d- 



ITEiXt^V. 6 TOtVDV lEpED? 'I(l)aX£l[J- £Ypat]j£ TOI? SV BETOoXd , ippd^at T7]V oSöv 'OXo- 



(pspvoo, ETTctSr] EXSl'ö'Ev aoToö •^v oSd?. xal e'fppa^av. xal 6 [j.£v 'OXoipipvv]? Tra- 

 psTdaosTo jröXEjxov, 'A/^wp §£ 6 ■i^Y^^f-^^^'J '^'^^ 'A{jL[i<jbv aDvsßoöXsDas T(j) 'OXo- 



30 ^^pv{], 7roXe(JL£iv tö eÖ'VO? twv 'Eßpalcöv Sid tö DTUEpaaulCstv auTwv töv -S-eov. 

 xal opY^a^Ei? 'OXo'^spVTj? aTreaTpetJjEV | aoTÖv Et? BsTouXd , aTrstXTjoa? dvatpsiv 44^ 

 aoTÖv, El 7r£piY=voiTO Tü)v 'Eßpalcov. 6 {J-ev odv 'A)(i(jüp -^v SV BsTooXd dva;raoöjJL£VO?, 

 6 8s 'OXotpEpvYj? ETToXtöpxE'. TYjV TToXtv, TTpoxaTaXaßwv Td oSaTa. 7]Srj 8b toö Xaoö 

 IxXu-ö-EVTO? 8ia TO Slt|)0?, xal [J-eXXövtwv sxSoövat Trjv ttöXiv twv dp)(övT(i)V, 'IodStj^', 



35 diroßaXoöaa Td t^? )(7]p£ta? i{j-dTta (ettev-O-ei y^^P avSpa, xal 5t' oXod VTjaTEÖoDaa 

 •^v), lxöa{i-7]asv saoTTjV a>? VDiupTjv, xal ^oXXd TuapaxaXsaaaa tod? ap)(0VTa? wote |X7) 

 IxSoövai TYJV TTÖXtv a^pt? -^^Epcov £, si'^X'8'EV aDTYj irpö? 'OXo^spvTjv, xal t-^ aotptoj 

 aoT'^? ajraTTjaaaa aoTÖv, djrEXEfpdXtoEV aoTÖv t-j) y %spcj,, aYVOOÖVTwv twv oTpaTto)- 



a V von oai(j.cvtou später auf 5 xal dTtaiT^aa? ^xsivo; xtI steht 27 (j-eTGuXa N. so auch nach- 

 etwas Anderem so in der Uds her stets 



