88 



PAUL DE LAG ARDE, 



Twv aoToö. xal odtw Xoittöv a;rö toö ze'ijoüq ol TroXtrat a^dtpavts? tvjv xeipaXrjV '0- 1 

 Xo^spvoD, TOli; aoToö oTpaTTjYot? u^eSst^av. sv'caö'&a oi [tev 'Aaaupioi Ifpu^ov, oi 3e 

 oiot 'Iopa7]X itavTa^ö^sv aovSpafiövTs? , v.axe%o^av tou? 'Aaaopiouc. aoad^vteg 8e, 

 %al axoXsüaavTS? tod? TroXsjiioui; , SsSwxaai z-^ 'IooSyj^ irdvca rot toö 'OXoipspvoo. 

 auTTj §s 'looSvi^, a5TEXx>oijaa sie 'lepooaaXTjjJL , avs^YjXs Travta tc]) xupup. xai stti- 5 

 OTpecJjaoa st? töv ot>tov auT'^<;, TTjV auxTjv st)(£V aoxYjaiv. Ttal Scs[JL£tV£V sox; ^avatou 

 )(7]pa, jjLY]0£v6? aurrjv ta)(DOVTO<; Tüsiaai Tupöc Yä(iov sXt^stv. otTre^ave 8s, Ci^^aoa xa- 

 Xwi; £v x-^ jripeio^ auf^c, stwv p£. 



xai SV TODTOic; xsXoi; s^st xö ßißXiov. 

 78^ Ol Tsaaaps:; [isYaXoi Ttpocp'^Tat. 10 



npwto?. ßißXiov xc. 



'Haata? 6 TrpotpYjTYji;. 



ouTO<; 6 fJLEYai; 'Hoaia? diÖ(; -^v toö 'Ajjlox;, oi; TD7tt|) jtsv £iS£ t« xaT« tö ^o- 

 aT7]ptov toö XpiOTOÖ, OTs £io£ Tov xöp'.ov sTzi ■8'pövoö öfjjTjXoö v.cd £;rY]p[t£VOU, %ai S£- 

 pa(pl[i £taTY]X.£toav xö^Xtp. aoxoö, Ii 7CT£poY£<; svi, xai §4 :rT£pDY£<; t([) svi, saota L5 

 xaTaxaXÖTUTOVxa , xai ixETtpa^sv sTEpoc Trpöc töv ixspov ^'A^io? aYioc Syioc; xopio? 

 Saßacb-ö- , irXTjpTjc Träaa Yj y'^ ''^'^'^ Sö^t]? oidtoö. xal enl toötcjj ocTrsaTäXvj iv twv 

 Sspatpi^i, "/,al sXaßE t-^] XaßiSt avT>pay>,a am toö t)-oataaT7]pioo xai Y]<})aTo twv '/eiXecov 

 aoTOÖ Xeyov Toöto dfekel zaQ a[xapTta<; aoD, aacpci)(: Sia r^? 0']j£(o<; t"^? S£i)(a)'£ia'/]i; 

 001 xai. TOD D[iVOD ocai toö tutüou oiSa^^dslc :rpo[j.7jvöaai to xaToc XpioTov [iooTi^piov. 20 



STi §£ TcaXiv %al XÖYtp (pYjatv odtox; TrpößaTov stA a^aY'']^ '*jX'^''l' ^'^ 

 79^ apb? IvavTiov toö xsipavTog auröv atpwvoi;. TaÖTYjv ttjv pTjotv 6 Aii)'io(j; | £u- 

 voö^oc avaYvoög, töv 4>iXi7C7rov ;rap£xaX£t £p^r]V£o{)"^vai auT(jj auTTjv, o<; vAy^Laza. nspl 



TOÖ SeOTCOTOO XptOTOÖ «ÖTTjV yjp[17]V£Da£V EipTjoO'at UUÖ TOÖ 7rpO(p7]TOO. 



Iti TtdXiv XsYEi "AvO'pü);:©!; sv Tip.^ mv %al eISöd? ^dpstv jjuaXaxiav. xal TiäXtv 25 

 "Oti avojiiav oux ETroiTjOEV, ooSs Eopsdr] dokoq ev tij) aTÖ[JLaTt auTOö. ml Kupto? 

 ßoöXETai xaö'apiaai aoTÖv airö ttj? TtXirjY'^i; ^al Ssi^ai aoTcj) ^w?. xai TräXtv Outo) 

 XsYst v-bpiOQ 'looö Iy**^ £(J.ßäXX(o sIq za &s\).ekia Siwv Xtdov titoXoteX-^ exXextöv axpo- 

 Ywvioäov EVTC[i.ov El? Ta ö-s^sXta «dt^?, xal 6 TtiaTsöwv Itc' auTtp od [xy] xaTaia)(DV'8"^. 

 xal TüdXtv ''EsTai ev t-^ '^jH-spcf- ev-stvi;] rj piQa toö lEaaal xal 6 avioTajisvoi; ap)^Eiv 30 



I'Ö'VCÜV • £7C' aOT(}) E'&VTj IXtCWÖGI. %ai TüäXtV XSYSI nV£Ö[JLa XOplOD £7:' £|JL£, OD SVEXEV 



sy^piGB {iE. TOÖTO avaYVOÖc 6 xopto? sv t^ aDvaY^Yt] '^o'^'^ adßßaotv eittev 'AfiYjv 

 Xeyo) öjiiv, a7][i£pov iTrXTjpw^Yj Yj YP'^-9''] '^'^^'J ^'^^'^ %ft)v. 



"^Hoatac "^v duö 'l£poDaaXY][x, t^vTjaxEi Ss dtcö Mavaaooö, TrptaO'Elc eI<; Sdo. xcd 

 STS'ö'Yj DjroxdTü) Spööc ToYT(]X, E^ö^Eva T^? StaßdoEü)!; twv DSdTcüV wv d;t(ü)XEO£V 35 



i6 Isa 6, 3 22 -,cei'povTo?N', das ci über dem 27 Isa 28, 16 



19 Isa 6, 7 ersten 0 ist von erster Hand 30 Isa 11, 10 



21 Isa 53, 7 22 — 24 Äctor 8, 30 — 35 31 Isa 61, i 



22 N IvavTi oder IvavTtov ? ivav 25 Isa 53, 3 32 Lucas 4, 21 

 steht da, mit f" über v: der 26 Isa 53, 9 35 ü-öxcctw N' 

 Akut scheint jünger 26 Isa 53, lo/ii 



