SEPTUAGINTA- STUDIEN. 95 



1 6 Xaöc ixsTsöet töv {^söv, 6 8s (pTjatv om axoüaeo^at ouSs av Mwua^i; xal Sa- 

 [Aou-fjX TTpsoßsDOwaiv öU£p auTcöv, aXXd Stbosiv auTOÖ? etc [JL(X)(aipav %al 'O'dvaxov xat 

 Xijtöv %at ai^jiaXcüoiav xai ei^; S[.ao;raa[j-öv 7vOV(üv. 



6 '^Ispspiia? sö);£Tat ri[jLcop7j-9-fjvai toD(; övstSiCovra? aotöv , %ai 6 d-söq ^-^jcjtv 

 5 aoT^ 'Eccv sla'ccxYiQC ti[i,iov ava^ioD, wc tö oröfjia [xod lai^j. 



xsXeüsTai [jlt] y'^IJ-ä^ o 'Ispsjiiac [lYjSe {J'prjvsiv [i7]8s tod yivo[Jlsvod toii; ano^vq- 

 oxouat noivwvstv toi? 'IcjpaTjXiTatg. 



TTSpl TWV OCTroaTÖXfOV. 



TCpl Xptc5roö Trpo'fTjtsia. 

 10 Toui; Xö^oD? Tä)V dTutarouvxcDV aotcp 6 JupotpTjtT]? Xs^si, xal xaTsu^stat autwv, 

 xat ;rapaiv£i toi? 'looSaiot? wars tö adßßaTOV TYjpsiv. 

 ei? TÖV oixov Toö xspafisox; TrsjiTrsxat 6 Ttpo'fTjtT]?. 



jTspa? XaXvjaac, cpYjalv 6 dsö?, stti ßaatXsiav wais dvatpsiv aoiYjv, xai Idv sm- 

 OTp£({)(üaiv , ou (iTj dvsXcii. xal jrepa? XaXrjaa?, (p7]atv, £;rt eö'voi; ßaaiXsiav toö 

 15 dvocxoSojjLSia'&'at, xal Idv TcoiTjacoai tö Jrovrjpöv, uotTjaco zaYOD Tuepl twv aYa-O-wv 

 wv IXdX7]aa tcoi-^ooci aoTOi?. toöto Ss )(p'i(jat[JL0V Trpö«; 'louSaioo? tö xetpdXatov, otav 

 XsYtüoiv OTi sTtYjYYStXaTO auTOic aYa^O'd 6 ■^söc* djrsiO'TjaavTs«; y^'-P '^^ otupicj) ^wv 

 'Iirjaoö XpiOTcj), aoTot aiTtoi sautoi? sysvovto töv TcapövTCüv xaxcov. 



T7]v %aT' auTOÖ Y^'''°l^^'''''l^ iTcißooXTjv oTiö Twv 'looSatcDV 6 Trpo'^T^XYj? XsYst-, ^lat 

 20 xateo^sTai aötwv oTt Tcovrjpd dvTi «Ya-^töv d;roS£8ü)xaat. 



xsXsDSTai 6 'IspsfJLia? ß^xov oatpdxivov | Xaßstv xai StafJLapTupdpLsvoc td 84^ 

 xaxd T(j) Xa^, ouvTpi^ai töv ßf^xov xar' ötp'&aXfj.wv aoTwv xal siTretv OoTto auvrpi- 

 ß7]0STai lepooaaXTjfi. xoti l[JLßX7]d£li; ottö Ilaa^wp elc töv xaTappdxTTjv, TrpotpTjTsosi 

 T(p Ilaa^cbp td ixSs^öfi-sva aotöv xaxd. siTa da5(aX£t Itti toi? Siaaüpouaiv aotöv, 

 25 xal xats6)(£Tat auTtöv, xal xaTapätat T^Jf-spof t^ saoToö. 



TCSjJLTtst SsSsxta? 6 ßaaiXsö? [j-a'ö'Siv Trapd 'Ispsfilou ei aTreXsuasTai dir' aotoö 

 NaßooxoSovöoop. 6 8s «pYjatv oti itoXs^Tjasi 6 '9'söi; tooc 'looSatoui; xal töv ßaatXsa 

 XsSsxiav sl ßoöXoiTo 6 Xaö? npooyuipfiaixi ixwv Naßot))(o8ovöaop , aco'd-ifjascs'O'at 

 aoTÖv xal TÖV ßaaiXsa Se oox dTioXsiai^ai, ei x^qq olxsta? duoaTdi; xaxia?, toi? toö 

 30 ■O'soö itpoatdY[J-aat :rpoas)(stv s\>sXoi, sl Ss [irj ßoöXoiTO, dTtoXsiadat. 



xatd 'Ia)ax£l[i toö xal 'Is^ovloo, xal xatd twv tcoiji^vmv xal bI<; töv xüpiov 

 Tcpo^TjTsust, xal T<i)V (JjsuSortpoipyjTüiv XaTYjYOpsl. 



5(pTfjaTd T<j) 'loöSa ;rpotp7jTsöst , xi^ 8s ottoXsi^Ö'SVti Xaij) sv 'l£pouaaX7][t [Astd 

 SsSexioo TüovTfjpd 8td toö {);ro8£tY[Ji.aToc auxcov. 

 35 3rpo^Y]T£(>£i T(j) Naßot>)(o8ovöaop t'/jv avoSov, xal TrdvTwv tcöv sO'Vwv t'/jv aTrcaXetav, 

 6id TOÖ 7roTT(]ploo TOÖTO SyjXwv. 



TcpottYopsusi dTTwXstav f^c 'IspouaaXT^fi, xal aoXXajj-ßdvsTai stuI ^avdTij) 6 'Isps- 

 [ila? OTTÖ Tü)v Lspecüv, xal IxtpsoY^^ töv xivSovov. 



xsXsösTai 6 Tzpoffizriq Trspi'fl-sivai saoT(j> SsaiJLOö?, xal toi? rtpsoßuTspoK; twv dX- 



S lerem 15, 19 



13 — 16 lerem 18, 7 — 10 



23 24 N beide Male itaa}((uv 



