SEPTUAGINTA - STUDIEIS' . 



97 



1 Trjpiav d ßouXvj^etY] s^eXt^siv sxwv Trpö? tou? TroXsjitou? , sl 5s [itj ßooXyjdsirj, öXs- 



av^X^tv 6 ßäpßapo? , xoü säXcü TroXig [isxa SsSsxiou. xal icT) '^Ispsjj.icj. su cXP'']" 

 aavTO ot apy^ovisQ tob Naßou^oSovöaop " todto ^äp irpoosTa^ev auxoi«; Naßou^oSo- 

 5 vöaop. 



Tcp 'AßSa[isX£)^ TtpofpTjTsösi otüTTjpiav. ahz'oQ 8k Xaßwv aipeatv Trapä toü ap)(t- 

 [taYcipou woTS aTreX-S-siv oizoi ßouXoiTO, sp^sia'. Tupö? FoSoXtav ov xatsatTTjosv ap5(0VTa 

 Toi«; u;:oX£t(p^£iaiv ev t-^ 'loDOaict. aovi(])('ö-Tr)oav :rp6<; töv FoSoXiav ol SisaTuapjisvoi 

 SV Tot? a^poi? 'looSalot. 'lofiaTjX avatpet töv FoGoXiav xal stspouc xtva? | xal 86^ 



10 Xaßwv TÖV Xaöv tod FoSoXiod, STropsösTo si? ttjv 'A[t[j.avt;Ttv -/cbpav 6 'lo[j,aT^X. 



§e slSsv aoTOV 6 'Iwavväv , el? Tt? twv ap)(dvT(öv , £t)VOiXü)<; Siaxstjisvoi; Tcpög töv 

 FoSoXiav, l(poY£ [J-eTa öxTw [lövcov 6 'la[ia-/iX, vtal töv Xaöv sXaßsv 6 'Iwavväv. a- 

 4tw^£i<; 6 lsp£(iia<; 6;tö tcov jtspi 'Icoavväv wots SsYj'&f^vai toö dsoö jrspi auTwv, os- 

 Tj'&sic , xal oo^ßooXeuaac auToi? [irj slasX'S-siv el? Aiydtttov ({)-dvaTov focp «ttsiXsiv 



15 TÖV ■&eöv, Sl ]XBzoi%rpauv e-asi), oox sTistasv. sttsi 8s •^X'&ov scot; Tatpva?, jrapatvst 

 auToic {J.Y] siStüXoXaTpsiv. ax; os (xvtsXsyov, TtpoaYopsust, auToii; ts öXsdpov sasa^ö-at 

 [is^av , xal Ttf) ßaaiXsi twv Aiyottticov. 



TY]V otTTtoXstav AiYOrtTOö TTpoXs^si %at Twv aXXofpoXwv xai ttjv a:ra)X£tav Mwaßt- 

 Twv v.ai 'A[i[xavtTü)V xai 'ISoo^iatac- 



20 TTiV arttüXstav Aa[iaaxoö xal AiXajx jrpoa-copsDsi xal r/jv aTrtoXstav BaßoXwvoc 

 xal TTjv avooov twv 'louSalcav sxsi^sv. 



TTtü? säXo) IspouoaXrj^ Xs^st. xal anb aTi^la(; sl? Tt|j,r)v 'Itoaxslji, sxwv 



7rpoo)(wp7]aa<; TtT) Naßoo/ooovöaop [J-stä t'^«; [irjTpö? auToö. 



BapoD)( xaXsiTai tö ßißXlov , sTustSr] aDTÖg Bapoby^ , Ypa(j,[iaT£(i)? xä^si oiv Ttp 

 25 TTpo^TiTig 'Isp£[ilc(., xal aoTÖ? TrpotpTjTTj?, s)(p7jtiäTcC£- Ypacpsi os todto tö ßtßXlov aTcö 



OTÖiiaTo? "IspsfiloD, xal avs^voj toi? sv BaßüXcövi ai)([iaXoi)TOti;, ;rapa[i,i)'&oö[i£vO(; ah- 



Toüc, xal E;raYYsXXö[j,svoi; ttjv :rspi d'Bob eXitioa xal r/jv iao[i£V7jv aväxXTjatv ocTtö Tfj? 



ai^jjLaXwola?. oöto? Ss soti Bapou/ toitsp sjrsTpstjjsv 'Ispsjila? Ttpö Ttj? at^^iiaXcoala? 



7pä(];at TOÜ? XÖYOD? ;tävTa? oo? eXaXirjasv 'Ispsii-ta? uspl xf^Q avöSoD twv BaßoXwvlwv 

 30 xal Tf^Q aXü)OS(o? 'IspooaaXvjiJL siq ßtßXlov, xal OTrava^vcovai tc]) XacT) | st? sx^ö- 86^ 



ßTjatv, ü)? av, (poßyjdsvTs?, Tziazzbaioaiv aXrj-i)-^ sivat Ta £tpY][jLsva. 



©p-^vot TÖ ßtßXiov £m7pd(p£Tai , sTCstS'/j tootod? tod? Xo^od? I'&pr^vrjasv 'IspEjita? 

 iCEpl T"^? 'l£poDaaX7][J., 0T£ säXco, xal '{])(jj.aX(OTtadrj 6 Xaö?. Tä^tv os axpooTt^losGo? 

 xal ü;:oaTO[)(£tü)aiv iLd-qai toi? Xö^oi? xaToc zä xß azaij^sia. za sßpatxä, xal svö? 



15 [xETotxi^aEtEv N 24 kein Absatz N, nicht ein- mal eine neue Zeile 



15 nur Tctcpv sicher, das Ende mal eine neue Zeile: nach ßa- 33 was auf dxpocTiyt folgen 



des Worts verlaufen , da Tinte pou-/ + oe N , das eine spätere soll, weiß ich nicht, da der für 



wie Papier schlecht sind Hand gestrichen hat mein osw? entscheidende Accent 



20 dXdfx N 32 kein Absatz N , nicht ein- ganz fehlt 



Histor.-pMlolog. Classe. XXXV III. 1. N 



