98 



PAUL DK LAG AU DE, 



sxdaTOO OTOi')(£too Trpo^spEi töv ■ö'p'^vov, xara^päcpcüv %al a(po[xoi(ji)V iva ixaaTov ■fl'pfjvov 1 

 irpöc TO Soxoövta toIc; avd-pwTcon^ elvai ö-pYivcov TrapäXTtxa. sv todtoic; odv Tof<; 

 •ö-pTjvot? soptaxovtai %ai aiporpai Xö^wv aivt^ixaTcboscc: xai rpöiroi otdcpopQt, sv oic xal 

 oXifcopia TO oXov tod axoroö ^(apay.TTjptCst- aiiyoXoYibv §s too? ö-pTjvoo? %aza axoi- 

 )(siov, ajrö sayäTOD atotysiou :räXiv iirl xö TUpwTOV avaipsyet. si.al §s t« ovöfiata 5 

 Tcöv Trap' ^Eßpa^ot(; oTOtysitov oic oi Xs^öi^svot dpfjvoi aDvcsiä^^aTat , Taöra • aXsfptx 

 ßv]^ Yt[JLa SsXt (;oDai Ca'^p i'^i'] lo^d-'i '/«(pt Xäßa C[J-1']JT voö[xss ad[i ^(lvd cprjCC aa- 

 XtCst xto'ö- YÖpTjaii; svto9-aß7]. 



IIspl TYj<; sTTiaToX^«; 'Isps(jioö. 

 'ETriaToXv] xaXeirai tö ßißXiov, stcsiSy] TaoiTjv sfparjjsv Msps(Xta<; zoiq sv ar/[xa- 10 

 Xwaiof. xaid twv sIScüXcov, aatpaXiCö^xsvo? aDTOug Iva [X'q ßXsTCovrec: aDtä, aovDTta^'&wat 

 TOI? 0£ßo(X£voi? autd, DTtOTi&SfXsvoc , d [X-q tpoXd^ovcai «Trö twv siScüXcüv, reXstav 

 öXd\>peDaiv toö aurwv '(bvouc; socöO'ai, xal (X7]3£;uü) :rpoa3oxäv srcdvoSov, oTrojxiixv/jaxcov 

 aoTODc xal twv TupoTsptov autoö Xöy«>v. sdv os fv>Xä.^wvzai , i'Xewv töv ■ö-eöv xaTa- 

 OTK^aouaiv stt' auTOÖ?, xal xaj^Biav ttjv sTrävooov TcpoaSoxäv. 6 '/dp 'Ispsjxla? ed Tua- 15 

 87-^ ■ö'ODV Tiapd Twv dp')(övTa)v Naßoo)(o5ovöaop, dTTEXo-ö-/] £i<; xd loia, xdx£it>£v sttsIotsXXe 

 TcapaYYsXXtov aoTOig ^ial a.arfaXiÜ,6\i.BV0c. [XYj %azaiayr>vsiv tod? TraTspa«;, aXX' avzt/B- 

 0%-a.i Tcbv vo[xl^(ov SiSa7[xdTcüv , xal toü a£ßda[xaTOi; twv l^'vm , rfoi t(öv siSwXcdv, 



JUaVTEXö)? aTTOfpEOYStV. 



89" BtßXlov [xa. S. 20 



AavtTjX 6 7rpo(p'/]T'/]c. 



ODToc; £V ßaßöXcbvt jrpotpTjTSDcov xal auTÖg, ditcodsl? TrposiTrs tod Seottotod Xpt- 

 90' oTOü, xat mpiv odtw? Kai ^vwa-o xal ODVT^aei? dTco s^oSod tod ] aTüoxpi'&^val 

 aot xal TOD olxoSoixTi^ö-^vai 'l£poDaaX'/j[x iox; XptoToö rj70D[X£V0D sß5o[xdoa(; s^Td xal 

 sß8o[xäSa<; ii"/]xovTa 6do. xal TüdXiv 'Et[X7]'9'7] Xlö'o? avsD ysipwv , xal sTcdTa^s t7]v 25 

 stxöva, xal sysvsto 6 Xl'O'Oc opo? [xrca xal s;rXrjp(oas T-?jv ^Tiv. xal ;rdXtv 'I§od 

 jxsTd Twv vsfpsXcöv TOÖ öDpavoD üic, Diöi; dv^pcoTTOD £p)(ö[X£Vo? xal s'coi; TOD TraXatOD 

 Twv T^ixspcbv stpdaas, xal ahxC^ sSö'&Trj "q nfX'/] xal ri s^oDota. xal Td XoiTcd oaa spp7]drj. 



AaviTjX ODTOi; tjv Ix (fvikfic, 'loöSa twv s^syövTcov r^g ßaatXtx^? DTTYjpsalai;, dXX' 

 STi vrjTcioi; wv YjyO'T] sv aiy^aXwala sx t-^? 'Ioo8ala<; si? y'^v XaXoalwv. eYsvvTj'&Yj 30 

 Ss SV Bsö'copwv T'^ avcüTspof. , xal fjv dvrjp awtppwv wots ooxsiv toic 'IoDSalo'.<; sivac 

 aDTÖv airdSovTa vj^GDV gdvod^ov. uoXXd sTisvil-Yjasv odtoc töv Xaöv xal sttI ttjv ttöXiv 

 '^IspoDcaX'/jjx, xal sv vqmziaiQ Yjo-O'svrjasv aTuö TrdoYjt; Tpo(pr;<; sTit'&DjX'/jr^c , aTcspjxaTa 



6— 8 die Namen gebe ich uuver- alte Punkte, jnnuen Spiritus 



ändert: freilich muß ich die ge- rechts oben vom t. y ^'Oi^ Y^'f"^' 



legentlich auf den Endconsnnau- at; zeigt die alte gerade Form, 



ten stehenden Accente auf die der Archetypus fügte wohl die 



voraufgehenden Vokale übertra- hebräischen Buchstaben in ihrer 



gen. 'i von tilrj hat i auf Rasur, Urform hui 



9 pr ra roth am Rande i 



10 'E^'SToÄ')]^^ N i 

 23 Diiniel 9, 25 j 



25 Daniel 2, 34/35 



26 Daniel 7, 13/14 

 32 tjyouv durch Sigel N 



