SEPTUAGINTA - STUDIEN. 



99 



1 Yfji; sa^tcov. xal 'i]v avfjp tijpöc, 'mI onavoc, r?]v iSsav, kW' wpaioi; iv yä.pi'zi D([;i- 

 OTOD. outoc TToXXa YjÖ^aro oTisp roü Naßo'j-)(öSov6aop, 7rapa7>.aXoüvTo<; auxöv BaXtäoap 

 TOD uto5 aoTOÖ (oTt IjevsTO ■9-Tjpiov "/.al ^tf^vo?) , Iva [JLTj aTröXTjTai. f;v ^ap tä sjj.- 

 zpoodsv ßoö? aov Tjj zstfaX-fj, ital ot TröSeg odv toi? ö;rcai>cv Xscov. a;rs%aXöcpi)-/] 

 5 Tcp oaüi) :rspl tod [jLDaT7]p:0D tooroo oti xx^vog ys^ovs 8ia tyjv aXo^ov auToö tpiXTjSo- 

 viav xal axXYjpoTpa^^TjXiav , ort ßoö? üto Cot°^ Y^v'/josTai toö BsXiap, Xstov 8s 

 Sta TO apTiaxTLXÖv xal ^YjptwSsg toö rpörtoo. TaöTa s)(ooatv oi SovaaTai ev vsoTYjTt, 

 £711 TsXsi Ss ^fjpsc YivovTat. s'-cvo) OS TOÖ i>£OÖ 6 aYi.0? OTi (jü? [jobq vjadts /optov, 

 xai sYsvsTO aoTCj) aV'&pcoTriVTjC ßpcöascog Tpo'jY]. 8ia toöto xai 6 Naßoo^oSovöaop 

 10 j [ASTÄ TYjv 7r£fj)Lv TT;? Tpoccrj? Iv xapotcf avxj-pcüTütv-^ Ysv^[^^vo<^» sxXats xai. Tji^ioo 90"'' 

 xöptov Tiäaav ttjV i^pLSpav xai vöxTa TsaaapaxovTäxi? SsopLsvo?. xai £Xs7][j,a)V sttsy^vsto 

 aoT({). xai sXc/.v&avsv oti ys^ovsv avi^pwTTog. fjp^^7) y^'^^'^^ auTOÖ toö jit] XaXsiv. 

 xai vowv. so^sü)? sSdxposv. o'i Ö!p-9-aX[xoi aoTOÖ fjaav vsxpwv xpsa? sv t(|) xXai- 



clV TUOXXOI Y^^P S^tOVTSC Ix TfjC TÜÖXSCO?, SÖ-SWpODV aOTÖV. 6 OS AaVLYjX [lÖVOC ODX 



15 vj'ö'sXev tSeiv aoTÖv, oti ^ävTa töv )(pövov i-qq, aXXoicüCsa)? auToö sv Trpoaso^cjj '^i^ 

 TTspi aoToö ■ sXsYs ^{k[j OTi :raXiv av^pwTroc Y^v/jasTai , xai töts o<jjO[iai auTÖv. xai 

 tjTTiOTOöv aDTcj). 6 AaviYjX oöv Td sTüTd sr/j a sittsv s^Td xaipo6<; , 7cpoa£U)(d^svoi; 

 TCpög TÖV oijiiaTOV , STCoiTjas Y^vsa^ai [j-'^va? C , "'^«•'t '^ö jiuar/jpiov tiov C xaipöjv sts- 

 Xso'&Tj It:' auTÖv, oti aTroxaTaaTdc Iv C {J-vjai, Td (: I'tyj xai jj/?jva<; £ 67r£7ri7tT£ xu- 



20 pui), xai ti)[JLoXÖY£i r/jv dasßsiav xai Tudaav t-?]v dvoiiiav aoTOig , aTtsocuxsv auTcj) ttjv 

 ßaaiXsiav aÖTOö. xai odts apTOV oots xpsa? s^paYsv, odts oivov stüisv, I^o[jloXoyoö- 

 {isvoc xopitj). oTi AaviTjX auTtp 7rpoa£Ta5£V Iv oaTipioic ßp£XTOi? xai ■/Xöo.iq l^i- 

 X£ü)aaa^ai xöpiov. 8id toöto IxdXcOsv aoTov BaXxdaap, oti Yjxl-sX-^aev aoTov ody- 

 xXiTjpovö^ov xaTaaT^aai twv tsxvcov auTOÖ. dXX' 6 oaio? sircsv ^'lX£a)i; [xoi , xöpi£, 



25 dcpsivai xXr]povo[iiav TuaTEpcov ^oo , xai xoXXTj'S'Tjvai [xs xX7jpovo{j.ic{, dvrspiT^TjTcov. 

 xai Toig aXXoi? ßaGiX£Öai Uspam TtoXXd s^oiTjas TepaoTia oaa odx SYpa«j;£v. 

 ODTO? 8e aizsd'ave, xai sTdtpv] Iv zG^y aTU'^jXauj) Tt]) ßaaiXixc]) [jlövo? lv8d|ü)C. xai 

 aoTO? sScoxs Tspac Iv opsoi zolq DTTcpavo) r/jt; BaßoXwvo? oti ots lxxa7tviO'8-7]a£Tai 



30 TO Ix ßoppd, I -q^ei tsXo? BaßoXwvo«;, ot£ 8s Iv Tropi xaisTai, tö tsXoi; icäG'qq 91^ 

 iriQ Y^?' lav 8s Iv T({) vÖTtp p£ua-(] D8aTa, D7toaTp£(j;£i 6 Xa6<; slq ttjv y^"'' «otoö, 

 Idv Ss ai[j.a psoa*^, cp6vo<; saTai toö BsXiap Iv tzAg-q t-jj yI]- ''^'^'^ lxoi[j.7]\)-Yj 6 oaiog 



Iv £ip7]V(j. 



AaviTjX xaXsixai t6 ßißXiov, Itc£i87] odto«; AaviTjX 6 TrpotprjTTj? Iv t-j] ai)([xaXa)aic[, 

 35 '{B'^ovMc SM? TOÖ ßaoiXso)? Köpoo toö Ilspaoo, Td [xsv xaTd Scoadvvav xpivsi auTÖ?, 

 xai xaTaxpivsi too? TtpsaßuTspoD? o)? auxotpavTa?. Td 8s toö ßaoiXsw? Ivöuvia auTÖ? 

 (XTraYYsXXsi ts xai £p[jL7]V£D£i. ßXsTusi xai 6pda£i<; TsXsia? , jrspi [xsv twv ßaaiXscov 



I dXX' Mpoüoc, hat der Schrei- 3 arjjW-qTni N 25 die Hds iiiterpungiert nicht 



ber nicht geschrieben, der seine n rtaaaviovxd-AK N hinter d-eptTfj.YjTwv, sondern hin- 



Vorlage nicht zu lesen verstand : 20 nach aaeßstav + auxoT;, wo ter [lEpaüjv 

 er malte ax|j.opaTos hin oi? mit Sigel geschrieben ist 37 öpdciet N' 



N2 



