SEPTUAGINTA- STUDIEN. 101 



1 Toö XpioTOö %ai nsfi 'AvTtdyoo toö aasßoö?* obxoc ^dp kaxi xb xspag tö (JLtxpöv tö 

 sXTtvdlav Tpia twv s[JL7rpoa'8'£V. 



7rpO(p'r]T£Dst 7Cü)<; 'AXs^avSpoc 6 MaxsSdiv ^ateXuas iTjv ßaaiXsiav Ilspawv, töv 

 jisv xptöv TÖV ßaoiXsa Ilspawv Xs^cov, töv Ss Tpa^ov 'AXs^avSpov töv MaxsSöva. 

 5 7] 8s sa-/ä.zri opaaiq, Iv^sv Tispl t^? ßaaiXtoarjc toö vötou (pvjaiv, Iv T(j) ßißXi(j> 

 TtüV Maxxaßaixwv soptaxsTat. 



TÖV ßTjX xaTao;r^, %ai töv SpäxovTa dvaipsi. eiQ töv Xdxxov l[ißdXXeTat, xat 

 Siao4)C£'rat, ^at- atTtoi. toö ßXrj'&'^vat auTÖv sjißdXXovTai, xai dvaXiaxovTat onö twv 



XsÖVTCüV. 



10 TsXo? Twv jrpotpYjTwv TWV tc. 



Ol STSpOl IZpOfTjXOLl. BlßXlOV [J.ß. 



'HXta? 6 7rpoi^7]T7j<;. 



oÖTÖ? loTtv 6 TrpcöTO? dv^pcoTccov TOI? dv^pwTCoi? UTToSst^a? oupavoopo[JL£iv , 6 

 TrpwTO? dvdpcoTTwv ujroSsi^ai; (XyysXcöv %ai dv'ö-pcoTCwv [iiav oSöv, 6 ttjv y'^v Xa)((j>v 



15 olxY]T7]ptov v.ai töv oupavöv StaTps/wv, 6 ■8'VYjTÖ<; OTidp^wv xal toi«; d'S-avdTOt? | d- 92^^ 

 [wXX(!)[JL£VO<;, 6 xa[J.at ßaStCwv xal wi; 7CV£5[ia \iBxa aY^iXcav oupavoopofiwv, 6 Std xfi^ 

 {lYjXwTTjC Tcj) [la'O'YjT^ 'EXtoaatcj) StTiXd Td ^apia[iaTa ooöc, 6 [JLaxpo^pövto? %ai aYTipco^ 

 aV'ö'pcoTroc, 6 tcjj 'AvTt)(ptaTC[) StaT'irjpou[j-£VO<; aTpaTTj^öc, 6 dvTixadiaTd[i,£VO(; xai St£- 

 X£Y)(wv TTjv d;tdTYjv %ai 6;r£prj(pavtav aoToö, 6 TcdvTa? ayd-pünovx; 1% t^c TrXdvY]? au- 



20 TOÖ £;ci TÖV d£Öv £v T(}) T£X£t STtioTpstpcDV , ODTO? 6 x-qQ SEDTEpa? %cd IjTKpavoöc Tta- 

 pouota<; TOÖ Seottötoo XpioToö d^ioufiEvoc £ivat TupöSpofiOi; , 6 [jiETpii) Staxovtwv toi? 

 aYYsXot? d[itXXü)[jL£Vo<;. 



outoc -^v £X Y^? 'Apdßwv, ^oX^c 'Aapcbv, olxwv sv FaXadS, oti ©saßti; §£^1».« 

 ■^v TOI? i£p£öatv. oDToc oTttv STtxT£To, eISe Soßa)(d 6 TTaTTjp aoToö ot: aYYsXot Xeo- 



25 xo^av£t<; aoTÖv 7rpoaY]YÖp£Uov , xai OTt Iv Tcupl aoTÖv loTuapYdvouv, xai (p\6^a 7tupö(; 

 sSioouv auTc]) (f>aY£iv. xal IXdwv dvvjYTS^^sv £1? 'l£pouaaX'/j[t. xal st;r£v auT(j) 6 

 )(pYjO[iöi; My] 8£iXtda"(]<; ' ioTai y^^P oixirjaii; auToö füiz, ^tal 6 Xöyo? auTOö kizö^a- 

 Qiq, xal xp[V£i TÖV 'lapavjX iv po[J.(patcj, xal TOpL 



BtßXlov [lY- 



30 'EXtaoaio? 6 ;rpo(f)fjT7](;. 



OOTOC ■^V £4 'AßsXßoDKjX, Y'^? '^'^^ Tot)ß£l[X. Xal ZtX TOÖTOt) Y^TO^^ T£pa<; OTt 



T^vlxa zxiyßrfi iv TaXYdXot?, od[jLaXt<; XP"*'^ "^^"^ ißÖYjaEV coote dxooa'S-^vai bIc, 

 'l£pouaaX7][JL. xal £t7t£V 6 dp)(t£p£U(; oid twv St^Xwv oti TtpoipTjTY]? iT^/'ö'T] iv 'laparjX 

 0? xa'ö'EXEi Td YXoJtTd auTwv xal Td /(üVEUTd auTwv. xal ■O-avwv iTd(pY] ev Sa(JLap£lo(,. 



12 hier 'HXias mit Spiritus le- 

 nis N 



23 dppdßujv N 



24/25 Xeuxotpaost? N' 



33 äp/tepsijs Lagarde, Ttpocp/j- 



TT)S N 



33 iTjX Lagarde, tXrjjjL N 



