Fig. 3. Masaya-Nindiri von Norden gesehen. 



m. 



Die Yulkane zwischen Nicaragua- und Managua -See. 



Masaya Nindiri. Die Maare. 

 Der Masaya - Nindiri. 



Bekanntlicli nannten, wie uns schon der treffliche Oviedo belehrt, 

 nur die Chorotegas den Vulkan Masya, die Nahuatlaken aber Popoga- 

 tepe, welches beides »brennender Berg« bedeutet. Als Kuriosum sei 

 erwähnt, dass man jetzt in Masaya wie in Nindiri unter Erzählung ei- 

 nes längeren, in den Zeiten der Conquista spielenden Mythus, den Na- 

 men von mas-alla, weiter dort, weiter hin, ableitet. Nindiri ist wie- 

 derum der alte Name des nördlich von dem Vulkan wohnenden (Kazi- 

 ken-) Stammes der Chorotega -Indianer; Oviedo schreibt »Lenderi«. 

 Da von der altberühmten Hölle von Masaya bis heute noch keine Kar- 

 tenskizze und geologische Beschreibung existirt, so war die Herstellung 

 einer solchen eine der ersten Aufgaben, die ich für meinen Besuch Ni- 

 caraguas mir gestellt hatte. 



In der Kartenskizze, Taf. IX, habe ich versucht den ersten Theil 

 derselben zu lösen. Dieselbe beruht auf 33 Winkelmessungen, die von 



