218 KARL VON SEEBACH, 



Nur Pelaez Garcia macht eine Ausnahme. Er schliesst sich Jenen an*), 

 welche Guatemala aus der Sprache der Tzendal^) von Uhate- z-mal-hä 

 = Berg, der Wasser ergiesst (cerro que arroja agua) ableiten wollen 

 und findet diesen Berg in V. de Agua, wonach seine Benennung also 

 in die Zeiten vor C. Colon hinaufreichen würde. Allein gesetzt auch, 

 die Richtigkeit dieser Etymologie wäre wirklich erwiesen, so bleibt 

 Pelaez Garcia uns doch auch den Beweis schuldig, dass dieser wasser- 

 reiche Berg gerade der Agua sei. Die Annahme, dass am Abhänge 

 des Agua der alte Königssitz der Kachikelen gelegen habe, wird be- 

 kanntlich nur von Fuentes vertreten, und erscheint gegenüber den an- 

 deren abweichenden Berichten wenig wahrscheinlich. Mit der Verle- 

 gung dieses aus dem westlichen Thale des Hio Pensativo fällt aber 

 natürlich auch diese Annahme von Pelaez Garcia zusammen. Uebri- 

 gens dürfte das Waldgebirge von Tecpan Guatemala oder Patina, wie 

 ich mich selbst überzeugen konnte, mindestens ebenso wasserreich sein, 

 als der V. de Agua. Von älteren Autoren behaupten nur E-emesaP) 

 und Gage^), dass er seinen Namen seinem Quellreichthum verdanke, 

 und nach dem ersteren müsste man annehmen, dass ihm derselbe erst 

 von den Spaniern, aber gleich anfänglich beim ersten Einrücken in das 

 herrliche Thal, ertheilt worden sei. Dem steht jedoch gegenüber, dass 

 die Originalberichte, welche gleich nach der Zerstörung von Ciudad 

 Vieja abgefasst wurden, diesen Namen noch nicht kennen, sondern ihn 

 schlechthin den Vulkan oder den Berg über der Stadt nennen. Nach 

 Torquemada wurde er um den Anfang des 17. Jahrhunderts (wohl nur 

 officiell) S. Juan Baptista genannt. Der Name des Wasservulkans wird 

 daher wohl in ganz naturgemässer Entwicklung 1541 zuerst aufgekom- 

 men und nur allmählich in Aufnahme gelangt sein. 



Auch über die wahre Ursache und Natur dieser grossen Kata- 



1) Memorias para la historia del antiguo reyno de Guatemala; introduccion. 



2) Zur Mayagruppe gehörig cf. A. v. Frantzius Palacio S. 64. , 



3) Lib. I Cap. II Fol. 4. 



4) p. 275. 



