222 KARL von SEEBACH, 



regenreiches gewesen. Im September aber begann am Nachmittag des 

 8. ein ununterbrochener Eegen, verbunden mit heftigem Sturm, und nach 

 dem einen mit sehr starkem , nach dem Juan de Alvarado zuzuschrei- 

 benden Berichte mit nur massigem Niederfall von Wasser, der bis Sonn- 

 tag Mittag andauerte. Während dieses Regens, am Sonnabend dem 

 10. September, etwa 2 Stunden nach Eintritt der Dunkelheit'), brach 

 die Katastrophe herein. Jählings stürzte sich unter schrecklichem To- 

 sen ein gewaltiger Strom von Schlamm und Wasser , untermischt mit 

 GeröUe, Felsblöcken und Bäumen, den Berg herab in die unglückliche 

 Stadt. Ueber zwei Klafter mächtig ergoss er sich , und obschon der 

 Schlamm so zähe war, dass D. Francisco de la Cueva, der, bis 

 zum Gürtel in ihn eingesunken, sich kaum mehr zu bewegen vermochte, 

 floss er doch [anfänglich] mit so reissender Geschwindigkeit, dass er 

 mit einem übergetretenen Bergstrom verglichen wird, ungeheuere Mas- 

 sen bewegte und ganze Häuser mit sich fortriss. Felsblöcke, so gross 

 »wie 10 Ochsen« führte er mit sich wie Schneckenhäuser auf dem Was- 

 ser ; sie liegen noch da , ein Wahrzeichen des furchtbaren Naturereig- 

 nisses. Die Verheerungen in der Stadt und unter den unglücklichen 

 Einwohnern sind für unseren Zweck von geringerer Bedeutung. So 

 kann ich die einzelnen Unglücksfälle übergehen. 



Während dieser Strom Ciudad Vieja verwüstete, fand aber gleich- 

 zeitig weiter östlich in reichlicher Entfernung von »3 tiras de ballista« 

 von der Stadt ein zweiter ganz ähnlicher Erguss statt, der den ersteren 

 an Furchtbarkeit und Gewalt sogar noch übertraf. 



Bei diesen Berichten wird wohl Niemand an die Mitwirkung einer 

 vulkanischen Thätigkeit, noch auch selbst an »durch Erdbeben geöifnete 

 unterirdische Gewölbe« in dem Vulkane denken mögen. Die letzteren 

 vermag ich nach meinen ganzen Ansichten über den inneren Bau der 

 Vulkane, wenigstens in hinreichender Grösse, mir so wie so nicht vorzu- 

 stellen. Nur das regenreiche Jahr und der »temporal« sind die Ursa- 



1) Also gegen 8 Uhr; bei Gomara dos horas de media noche. 



