LXXIV 



niren, und die Beschäftigung mit solchen Gegenständen gehört unstreitig 

 mit zu den Attributen einer Akademie. 



Das geistreiche und gelehrte Programm Ihrer Commission verlangt 

 nicht das Unmögliche, d. h. es fordert nicht die förmliche Lösung des vor- 

 gelegten Problems; es begnügt sich mit Thatsachen, welche zu 

 seiner Lösung beitragen können. Dieses Verfahren ist weise. 

 Wir werden also, wie ich hoffe, gute und gewissenhafte Preisarbeiten er- 

 halten, welche hervorgerufen zu haben ich mir wenigstens Glück wün- 

 schen darf, wenn auch die Wissenschaft das Verdienst dieser Anregung 

 Ihrer ausgezeichneten Vorarbeit zuerkennen wird. 



Es ist von grosser Wichtigkeit, dass dieses Programm so viel wie 

 möglich in den grossen Mittelpuncten der Wissenschaft verbreitet werde, 

 wozu eine gute Uebersetzung in's Französische erforderlich ist. Diese 

 Arbeit ist schwierig, denn es handelt sich hier nicht blos um einen Lite- 

 raten, der des Deutschen völlig mächtig ist: sondern auch um einen in 

 die Wissenschaft ganz eingeweihten Gelehrten. — mit einem Wort, um 

 einen Uebersetzer gleich dem, welcher uns eine so glückliche Ueber- 

 setzung des grossen Werks von Herrn v. Humboldt: „Cos mos" ge- 

 liefert hat. Lassen Sie mich hierüber Ihre Meinung wissen ! Ich bin 

 übrigens bereit, Ihnen diese Uebersetzung zu erleichtern, sobald ich ein 

 correct gedrucktes Exemplar des Programms in Händen haben werde. 



Weiteren Nachrichten also entgegensehend, beharre ich u. s. w. 



(gez.) Demidoff. 



