o26 NOMENCLATURE ET CLASSIFICATION, 
simples colons mêlés aux classes moyennes ou inférieures, relativement 
moins nombreux, n'ont pu exercer une influence aussi marquée ; et 
pourtant le nombre des mots sanscrits passés dans le langage vulgaire 
atteste que cette influence est loin d'avoir été nulle. 
C'est à Java que le sang hindou s'est mêlé dans la plus forte propor- 
tion à celui des proto-Malais. Là même, le mélange n'a pas été partout 
le même. La langue founda, qui se parle dans les régions occidentales 
de l'île, ne comprend que 40 mots sanscrits sur 1000. Aux Gélèbes, 
la proportion se relève chez les Macassars, qui comptent encore 68 mots 
sanscrits sur 1 000 ; mais elle baisse chez les Boughis, où elle n'est que 
de 17 sur 1000. A Sumatra, chez les Lampoungs, dont les caractères 
extérieurs rappellent à bien des égards ceux des Chinois, cette propor- 
tion, toujours d'après Crawfurd, s'élève pourtant à 41 sur 1000. A Flores, 
elle varierait à peu près de 28 à 14 selon les dialectes. Dans la plupart 
des langues de Timor et chez les Dayaks-Kayan, elle serait encore de 21 
sur 1000. Mais, aux Philippines, on ne compte plus qu'un demi-mot 
sanscrit sur 1000. Enfin, toute trace de cette langue disparaît chez les 
Polynésiens. 
XIL — Il est très fâcheux que, dans ses analyses des langues malaises, 
Crawfurd n'ait pas recherché les éléments polynésiens ; mais il n'avait 
aucune raison pour le faire et plusieurs devaient l'éloigner de cette étude. 
On sait que, seul en cela de son avis, cet éminent linguiste a toujours 
soutenu la distinction absolue des deux races malaise et polynésienne. 
Rien, par conséquent, ne le poussait à chercher des rapports qu'il était 
convaincu ne pouvoir exister. Ses recherches ne nous en apportent pas 
moins des enseignements d'autant plus précieux qu'ils sont donnés 
involontairement et témoignent contre lui-même. 
En effet, Crawfurd, après avoir compté les mots sanscrits, malais, java- 
nais, etc., existant dans une des langues de l'archipel, place dans une 
seule catégorie, sous le titre de mots indigènes, tous ceux dont il n'a pu 
déterminer l'origine. Mais il résulte des recherches d'autres linguistes 
que ces mots dits indigènes sont au moins en grande partie polyné- 
siens. C'est ainsi que Ritter compte 50 mots polynésiens sur 100, soit 
500 sur 1000, dans le malais lui-même. De son côté Earl, juge si com- 
pétent en pareille matière, déclare qu'après avoir reconnu à première 
vue l'identité ethnique des Dayaks et des Polynésiens, après s'être con- 
vaincu que la langue des premiers n'était qu'un dialecte de celle des 
