42 
A. Schiefner, 
§ 136. Den Gebrauch des Illativs (§ 52, 1) erläutern folgende Beispiele: 
zu Urüsijatda awài ich befand mich in Russland, i làdaidi Rwalé xiin geréR ja es ist nöthig 
diesen Kranken im Zimmer zu halten, âma ceRmééedin qiliw uslârwile ax'wâznawa er befindet 
sich bei dem Schuhmacher in der Lehre, za lisànda eeäna ich habe ins Ziel getroffen, zun ta- 
mâwa ich befinde mich im Walde, zun kwaléwa ich befinde mich im Hause, zun waçàwa ich 
befinde mich im Flusse, zun céwa ich befinde mich im Wasser; za Kiltal aqüna die Kugel hat 
mich getroffen, wa aqùrdi wûôa? was ist es, was dich getroffen hat? 
§ 137. Der Superessiv (§ 52, 2) drückt nicht nur das Befinden auf einem Gegen- 
stande, sondern auch die Richtung auf einen solchen aus. 
sa Um хѵѵапзііі sïizawa ein Mensch geht auf den Stein, sa tim x'wansà'l aqâxzawa ein Mensch 
klettert auf den Stein, sa tim iwan^àl awüözawa ein Mensch steigt auf den Stein hinab, am 
balRândal azüqnawa er sitzt auf dem Pferde, er reitet; aqâx balKânaial besteiget die Pferde, 
am x'awâl azüqnawa er sitzt auf dem Dache, aläd, x'awâl azüq geh, setze dich auf's Dach, zu 
Runtâlla (kuniâl alä) ich befinde mich auf dem Hügel, xipér dâgdal sâna die Schaafe sind auf 
den Berg gegangen, Runtâl walâr axuézawa auf dem Hügel wachsen Sträucher, jap'âl harâimir 
schreie nicht auf's Ohr, zi gapürdal xisén x'ag alä über meinem Dolch ist eine gute Scheide, 
zal bur§ alä auf mir ist eine Schuld, d. h. ich bin schuldig, wi tarai xisén penijar alä auf deinem 
Baume sind gute süsse Kirschen, zu x'azidal ali'iqna zi Rârdin p'atäxä ich habe den Kadi meiner 
Sache wegen befragt, räqäl zun hàltna sa Ruô'ûdzawaidal auf dem Wege bin ich einem, den man 
bestattete, begegnet, arâbadal Rarâsar gâna za auf den Wagen habe ich Holz gebracht, za ja'r 
xwan ädan Rularal alüqna der von mir geworfene Stein hat seinen Rücken getroffen, âdan Rulâ 
selé awâ auf seinem Rücken befindet sich ein Bündel. 
§ 138. Auch der Subessivus drückt sowohl das Befinden unter einem Gegenstande 
als die Bewegung unter einen solchen aus: 
tim x'wansiR azüqnawa der Mensch sitzt unter dem Stein, zu tarciR Rwa ich befinde mich 
unter dem Baume, tim x'wangiR süzawa der Mensch geht unter den Stein, tim taraR azüqnawa 
der Mensch sitzt unter dem Baume, güläg x'wanjiR sâna die Schlange ist unter den Stein ge- 
gangen, x'e marf x'wàdaila zun sa qwalàR RaKàbnai als es heute regnete, kroch ich in die Höhle, 
x'e zun marfâdiR RaRàlna heute gerieth ich unter den Regen, quràR aràba ezig stell den Wagen 
unter das Vordach, x'awüR gurär Rutür stell die Leiter ans Dach, am gülüR Rwa sie befindet 
sich unter dem Manne, d. h. sie ist verheirathet : zaR sa pis xesét Rwa, unter mir befindet 
sich ein schlechter Character, d. h. ich habe einen schlechten Character, waR zi bisàb Rwa 
unter dir befindet sich meine Rechnung, d. h. ich habe mit dir zu rechnen. 
§ 139. Der Adessiv wird nicht nur gebraucht, um ein Befinden neben einem Gegen- 
stande auszudrücken, sondern auch die Richtung zu ihm hin; beim Zeitwort des Gebens 
wird durch den Gebrauch dieses Casus angedeutet, dass der gegebene Gegenstand nicht 
auf immer, sondern nur auf eine Zeit gegeben wird: 
garnis marRiniw ax'wâznawa der Büffel steht am Heuschober, garnis marRiniw x'wézawa der 
Büffel geht zum Heuschober, aià kanâbaruw gwai çeh xukwàs bringe jene beim Hanfe befind- 
