Bericht über Uslar's Kürinische Studien. 
43 
liehe Ziege, babädiw hiqwän pul gwa? wieviel Geld hat der Vater bei sich? Mlamdiw pul gwa der 
Befehlshaber hat Geld, adâ papaw pul gäna gülüz gun p'atäldi er übergab das Geld der Frau, 
auf dass sie es dem Manne gebe, zun fà'qîdin qiliw gwai ich war bei dem Mulla, sa käsdiw masä 
gûdai Kurtär gwa bei einem Menschen befinden sich verkäufliche Pelze, zaw sa x'as gwa ich 
habe einen Edelstein; waw wué gwa? was hast du? was befindet sich bei dir? 
§ 140, Der Postessiv hat seine Anwendung, um ein Befinden hinter einem Gegen- 
stande' oder eine Bewegung hinter einen solchen auszudrücken: 
gamié mar^inix ax'wäznawa der Büffel steht hinter dem Heuschober, garnis marKinix xwéz- 
awa der Büffel geht hinter den Heuschober, zu tareix ax'wäzda ich werde mich hinter den 
Baum stellen, x'e zun balkändix xax'wéz sänai, heute ging ich, um das Pferd aufzusuchen, sa 
tim gugünix ax'waznawa ein Mensch steht hinter dem Zaune, sa ajäl Kü müxcüx öünüxhanawa 
ein Kind befindet sich hinter eurer Strohscheune versteckt, aräbadix galäz x'wézawa äma er 
geht hinter dem Wagen einher, zax sa oldäs gala hinter mir (d. h. mit mir) befindet sich ein 
Gefährte, wax wuz galä? wer befindet sich hinter, d. h. mit dir? x'e zun babädix galäz sänai 
heute ging ich mit dem Vater, zun aläna zi sitxädix galäz ich bin mit meinem Bruder gekommen, 
uldäsarux galäz sun 6un lasset uns mit dem Gefährten gehen! tai dedédix galäz xâ'x'wézawa das 
Füllen geht hinter der Mutter, zi xwaräx galäi tai ^wäbna, das Füllen, welches mit meiner 
Stute war, ist verloren gegangen, naq barudix sa tamäsa galäi gestern war hinter der Festung 
ein Schauspiel, za zi balKän çud xip'ä'x gäna ich habe mein Pferd gegen zehn Schaafe fortge- 
geben; zi öaläx buh glaube mir, eig. werde hinter meinem Worte. 
§141. Beispiele für den aus dem Inessiv gebildeten Elativ, welcher eine Bewegung 
von innen nach aussen (§ 54) ausdrückt: 
am cä ах'йбпа er ist aus dem Wasser herausgekommen, x'iir raqärä ax'ätna der Hase ist 
aus den Eisen (aus der Falle) herausgegangen, za furä jad xwäna ich habe Wasser aus dem 
Brunnen getrunken, ädaz zä gafär axudiz Rända er wünscht Worte aus mir herauszulocken, 
wà' wu6 haräi axatnai? weshalb ist aus dir ein Schrei herausgegangen? d. h. weshalb hast du 
geschrieen, fur cä aeäna die Grube hat sich mit Wasser gefüllt, xwan gùnédâ awähzawa der 
Stein rollt von dem Abhänge, za müxcä ogri quna aus dem Speicher hielt ich den Dieb fest, 
zi balRandiwä jaxunwilä xax'wéz zez awäö aus Magerkeit kann mein Pferd nicht gehen, Щё- 
wilä ädawä senfîz suz hânaé aus Furcht konnte er gestern Abend nicht gehen, p'apan xilä äda 
wuô tapänöidi jä'nä aus Zorn auf die Frau hat er sich selbst mit dem Pistol erschossen. 
§ 142. Beispiele für den Gebrauch des aus dem Superessiv gebildeten Casus zur Be- 
zeichnung einer Bewegung von oben nach unten: 
sa tim x'wanjéla alûézawa ein Mensch geht von dem Stein herab, sa tim xwangelä agüz awu<3- 
zawa ein Mensch geht von dem Stein hinab, sa tim x'wanjélâ waniz axu^zawa ein Mensch geht 
von dem Stein hinauf, tim x'wanjelä elaéna x'wézawa ein Mensch geht von dem Stein ihn über- 
schreitend, x'wan^élâ tim süzawa der Mensch geht von dem Stein, zu Runlälä awùéna ich bin 
vom Hügel herabgekommen, zu Kuntälä Sana ich bin über den Hügel gegangen, am dägdalä' x'wéz- 
awa er geht von dem Berge herab, sa Räsdi zälä häKimdiz fitné awûna jemand hat mich beim 
6* 
