44 
A. Schiefner, 
Anführer verläumdet, pud xalä zi qiliw Sa nach drei Tagen komm zu mir, i xulélâ xiikwézawai 
rus zi adâxwli ja dies vom Canal kommende Mädchen ist meine Braut, zun maxéralâ gwäniz 
Derbéndiz süda nach der Hochzeit werde ich nach Derbent gehen, zi babâdiz zalä zi wax Rânda 
mein Vater liebt meine Schwester mehr als mich, wax xisén ja sitxadalä die Schwester ist 
besser als der Bruder (vergl. § 148), i dägdalä x'wan Remi ze6 von diesem Berge wird kein 
Steinmangel werden, d. h. dieser Berg hat viel Steine, zun zi silxâdi p'atälä atâna ich bin 
meines Bruders wegen gekommen. 
§ 143. Beispiele für den Gebrauch des aus dem Subessiv gebildeten Casus zur Be- 
zeichnung einer Bewegung von unten nach oben: 
tim x'wanjip xukûézawa der Mensch kommt unter dem Stein hervor, zu tarcip éûzawa 
ich gehe unter dem Baum her, öarxuRä jad axatzawa unter dem Felsen hervor kommt das 
Wasser, x'awup teil xikâlna der Tropfen ist durch das Dach gegangen, d. h. das Dach lässt 
Wasser durch, éuxwâdip marf xïkâfna zi kuri qezéna da der Regen durch meinen Rock gegangen 
war, ist mein Pelz nass geworden, zi tapânéidi RiKâl i qulünip xikâlna die Kugel meines Pistols 
ist durch dieses Brett gedrungen, zi taicîp xisén balRân zézawa aus meinem Füllen wird ein 
gutes Pferd; i ciçibdip xisén ReR Éédi aus diesem Küchel wird ein guter Hahn werden; 6inâ 
i tumâ^dip wuè ejins? was sollen wir aus diesem Leder machen? i xiciqarup Kurt zédi aus die- 
sen Schaaffellen wird ein Pelz werden; waxârup qwed gülüR Rwa, pud Rwalé amâ von den Schwe- 
stern sind zwei verheirathet, drei bleiben zu Hause (d. h. sind unverheirathet); wari waxâ- 
rup am ijérdi ja sie ist schöner als alle Schwestern, zi ajâl çehérup sag bâna mein Kind ist 
von den Blattern gesund geworden; niéxiraruz tüfengdin wancip RiOéda wilde Thiere fürchten 
sich vor dem Flintenknall, âda zaz zi sitxâdip xabâr gâna er hat mir Nachricht von meinem 
Bruder gebracht; zâp âdaz xäl awa er zürnt mir (eig. unter mir her befindet sich ihm Zorn), 
wâp zaz Ri6éda mir ist bange vor dir, wäRä c'arâdaz xijir xiKâé von dir wird einem andern kein 
Nutzen werden (eig. sich rühren). 
§ 144. Beispiele für den Gebrauch des aus dem Adessiv gebildeten Casus der Bewe- 
gung von einem Gegenstande her; zu beachten ist namentlich der Gebrauch dieses Casus 
bei dem Zeitworte des Könnens: 
wawä zaz sa zat Rânda von dir wünsche ich nur eins (eine Sache), âda zaz zi sitxädiwä xabâr 
gâna er hat mir Nachricht von meinem Bruder gebracht, am babädiwä 6'arâbana er hat sich 
vom Vater entfernt, Ida zäwä zi 6uRül x'axudna er hat mir mein Messer fortgenommen, za Kä- 
Rimdiwä pul x'aéûna ich habe vom Befehlshaber Geld genommen, le^bérdiwa tim qéna von dem 
Arbeiten (d. h. durch seine Schuld) ist der Mensch gestorben, balkändiwä tuxûz zedâiqwan 
par ezîg lege eine Last so viel das Pferd tragen kann, zäwä xe p Kwalîz x'wez zédaé heute 
kann ich nicht in euer Haus kommen, é'arâdawâ xabâr xaéû nimm Nachricht von einem an- 
dern, d. h. erkundige dich bei ihm, waxäwä $uzur frage die Schwester, sitxädiwä Rihiz bané 
von dem Bruder konnte nicht geschrieben werden, pis psdin nrilurdiwä allâhdi xüi, Gott behüte 
vor der Arglist des schlechten Menschen. 
