Bericht über Uslar's Kürinisohe Studien. 
47 
§ 150. Beispiele für den absoluten Gebrauch der Possessivpronomina; zid gâtna das 
meinige (Pferd) ist davongelaufen, gila i rué widi ja jetzt ist dieses Mädchen die deinige, 
zida xwéd quna der meinige (Falke) hat das Hühnchen gepackt, zidan (zida) Rwaé qeçi hâna der 
Fuss des meinigen (Pferdes) ist lahm geworden, zidaz geèin bâna das meinige (Pferd) ist 
hungrig geworden, zida sa RiRâl aqûna den mehligen (Habicht) hat eine Kugel getroffen, zidaR 
'amâl Rwa das meinige (Pferd) ist stätig (eig. unter dem meinigen befindet sich Charakter), 
wid zidaw agâqié d#s deinige wird das meinige nicht einholen, zidaw sa zat gwa das meinige 
hat irgend etwas, zidax sa RurRür galâmaô dem meinigen (Falken) ist nicht eine einzige Schelle 
geblieben; zida sa çapùr aRüdna, wida tan éinâ lege mir aus dem meinigen (Habicht) eine Feder 
herausnehmend sie an den deinigen (die Falkenjäger pflegen die kahlgewordcnen Flügel 
des Habichts durch Ankleben von fremden Federn wieder aufzuputzen), zidalä wid alâtiô das 
deinige (Pferd) wird dem meinigen nicht zuvorkommen, zidawä qûnawai turtur axâbana der 
meinige (Habicht) hat die gefangene Wachtel losgelassen, zidaldi qur x'welér zaz hui die durch 
den meinigen gefangenen Hühner mögen mein werden, wi kard zidaldi suzawa dein Habicht 
geht auf den meinigen los, zidawdi widawli g4verz zeé das deinige kann mit dem meinigen nicht 
laufen, a zidaxdi awâidi xaéù das hinter dem meinigen befindliche (Pferd) kaufe, wi balRänar 
na dâgdiz rix'âna zâwa zibur ruxuz hanâé als du deine Pferde auf den Weg geschickt hat- 
test, konnte ich die meinigen nicht schicken , âdandi gigâna das seinige hat sich gefunden, 
ädandan (âdanda) sa Rwaô xajid ja bei dem seinigen ist ein Bein gebrochen, äburundi kâna das ih- 
rige (Haus) ist aufgebrannt, äburunda timar awä in dem ihrigen (Hause) befinden sich Men- 
schen; i balRân âdandi ja dieses Pferd ist das seinige, i Rwal äburundi ja dieses Haus ist das 
ihrige. 
§ 15i. Zur Bezeichnung des Reflexivverhältnisses werden neben dem Reflexivpro- 
nomen der grössern Deutlichkeit wegen die Possessivpronomina in Anwendung gebracht; 
so ist zaz znwân wax kända nicht so gut als zaz zi wax Kända ich liebe meine Schwester; nicht 
kann gesagt werden waz zuwân wax Rânda, sondern nur waz wi wax Rânda du liebst deine 
Schwester, wohl aber waz zuwân wax Randâôni? liebst du etwa deine Schwester nicht? Fer- 
nere Beispiele: za zuwà zuw öüxüzawa (za zu öüxüzawa) ich wasche mich selbst, za zu öüxüdaiwal 
ja ich werde mich selbst waschen, na zuwä zuw küz qaoürda (na wu küz qaeürda) weshalb be- 
schmierst du dich selbst? za zuwàz sa Rwal ejm ich mag mir ein Haus bauen, na zuwäz sa 
Rwal ajà bau du dir ein Haus, wim sâdarani zuwän Rwaliz xusiidaö du bist auch nicht einmal in 
dein Haus zurückgekehrt: za zuwân waxâz (erbet gi'ula ich gebe meiner Schwester Verbot, 
d. h. ich halte sie in Zaum, jàda (statt ja gada), a zuwân waxâz terbét ce he, Kleiner (d. h. Lie- 
ber), halte deine Schwester in Zaum, waz zuwân waxân x'aigii awiin xisén ja es ist dir gut für 
deine Schwester Sorge zu tragen, gila waz iuwâz sa pab gun xisén ja jetzt ist es dir gut ein 
Weib zu nehmen; zun zuwâz Riligna leRwénzawa ich spreche, nachdem ich auf mich geschaut 
habe, d. h. mit Bedacht, vorsichtig, wun zuwâz Riligna leRiin sprich mit Bedacht, zaz zuwân 
düstdiz Kûrmét bâna Rânda wenn meinem Freunde Ehre zu Theil wird, ist es mir lieb, d. h. 
ich wünsche meinem Freunde Ehre zu erweisen, nicht kann man ebenso sagen: waz zuwân 
