48 
A. SCHIEFNEE, 
dùstdiz Biirmét hâna Rânda, wohl aber waz zuwân dùstdiz lîûrmét bina Randâéni? wünschest du nicht 
deinem Freunde Ehre zu erweisen? ôinâ zuwân p'arâr Rewirun xisén ja es ist gut, dass wir un- 
sere Lasten packen; 6u zuwân malâral mugwâit axwâznawa wir stehen aufmerksam auf unsere 
Viehe, d. h. wir haben Acht auf unser Vieh, am rux'urmir, zuw aläd schicke nicht ihn, geh 
selbst, nicht kann gesagt werden am rux'urniir, zuw suda schicke ihn nicht, ich werde selbst 
gehen, sondern nur zun êûda ; ôinâ zuwâz gilamaz éikâ qûnawa, von jetzt an behalten wir den 
Platz für uns, d. h. besitzen wir ihn, pné Éuwâz gilamaz éikâ qûnawa, von jetzt an besitzet ihr 
das Land; caz xe fiz zuwân xiperal ax'wâzun xisén ja es ist gut, dass wir heute Nacht bei unsern 
Schaafen stehen, Rwez xe fiz zuwân xiperal ax'wâzun xisén ja es ist gut, wenn ihr diese Nacht 
bei euern Schaafen bleibet; éu zuwân Rwaliz xusün kehren wir in unser Haus zurück, p zu- 
wân Rwaliz xwaô kehret ihr in euer Haus zurück; in den nächstfolgenden Beispielen wird 
für die erste Person neben dem Personalpronomen das Reflexivpronomen gebraucht, allein 
für die zweite ist nur das Personalpronomen gestattet: za Éuwâz (besser zaz) wan banamâz 
âdaz lahâja kaum war das Gerücht zu mir gekommen, so habe ich es ihm gesagt, zaz zuwân 
(besser zi) adâxwili ewérzaAva es ruft mir meine Braut zu, zaz zuwâz sa dullûx x'wedéi éikâ hajîta 
Rânda mir ist es wünschenswerth, dass mir eine Stelle, wo Gehalt kommt, wird; i pul zaz 
zuwân babâdi rixaidi ja dieses Geld ist das von meinem Vater geschickte , zaz zuwân balRân qe- 
jiéal é'ida ich weiss, dass mein Pferd umgekommen ist, Cal ezigiz zaz zuwâla xisén ustâr gigtô, 
ich werde keinen Meister finden, der besser ist, als ich, um die Mauer zu legen, ebenso 
dal ezigiz waz zuwâla xisén ustâr Jigié du wirst keinen Meister finden, der besser ist als du, 
um die Mauer zu legen, zaz warf zùwhiz bâna Rânda ich wünsche, dass alle mir gleich würden, 
zi Rar zuwân siwi éùrna durch den eignen Mund habe ich meine Sache verdorben. Auch in 
den beiden letzten Fällen kann für die zweite Person das Reflexivpronomen nicht gebraucht 
werden; am wué sui mag er selbst gehen! âdaz wiéin wax Rânda er liebt seine Schwester, naq 
âda wiéî zaz labâna gestern hat er selbst mir gesagt, âda wiéi wiéin tärifzawa er lobt sich selbst, 
âda wiéi wiôiz x'exiinarzawa er schilt sich selbst, am wiéi wué p'uôdaidi ja er wird sich selbst ins 
Verderben stürzen; na Rämir, âbur éeb südi rühr du sie nicht an, sie werden selbst gehen, 
âburu éipi 6eb pûézawa sie werden sich selbst verderben. 
§ 152. Beispiele für die Reflexivpronomina in Verbindung mit har: 
hârda zuwâz (oder wiéiz) é'idaidi Iah jeder sage das ihm Bekannte, härda zuwân (wiéin) bal- 
Rân riäziir ajâ ein jeder bereite sein Pferd, hârma. zuwân (wiéin) Rwaliz xwaé ein jeder kehre in 
sein Haus zurück, hârda zuwân (wiéin) balRân pzür awûrai ein jeder möge sein Pferd bereiten, 
hârdaz zuwân (wiéin) лѵах Rânda oder hârburuz éip'in wax Rânda ein jeder liebt seine Schwester, 
hârda zuwân (wiéin) balRândiz ttimér ejizawai ein jeder reinigte sein Pferd, xe hârma zuwân (wiéin) 
xiirüz xuêiin xisén ja es ist gut, dass heute ein jeder in sein Dorf zurückkehre; cun hârma wiéin 
(zuwân) Rwaliz xüsün kehren wir ein jeder in sein Haus zurück; Derbéndin xâlqdi hârda zuwân 
(wiéin) Rwal asânz awâi die Derbenter haben ein jeder sein Haus ausgeschmiert, gila hârda 
zuwân (wiéin) bagbaxé'é Rewirdai waxt ja jetzt ist die Zeit, da jeder seinen Garten umzäunt, 
har sâdburu éipiz ô'arâz tiirâi es möge ein jeder für sich besonders essen! hârda zuwâz (wiéiz) 
